Lời Con Hổ Nhở Rừng Thế Lữ
NHỚ RỪNG (translation)
Gặm một khối căm hờn trong cũi sắt
Ta nằm dài trông ngày tháng dần qua,
Khinh lũ người kia ngạo mạn ngẩn ngơ.
Giương mắt bé diễu oai linh rừng thẳm
Nay ta sa cơ, bị nhục nhằn tù hãm
Để làm trò lạ lạ mắt, thứ đồ chơi
Chịu ngang bầy cùng bọn gấu dở hơi
Với cặp báo chuồn bên vô tư lự
Ta sống mãi trong tình thương nỗi nhớ
Thủa tung hoành hống hách những ngày xưa
Nhớ cảnh Sơn Lâm bóng cả cây già
Với tiếng gió gào ngàn, với giọng nguồn hét núi
Với khi thét khúc trường ca dữ dội
Ta bước chân lên dõng dạc đường hoàng
Lượn tấm thân như sóng cuộn nhịp nhàng
Vờn bóng âm thầm lá gai cỏ sắc
Trong hang tối mắt thần khi đã quắc
Là khiến cho mọi vật đều im hơi
Ta biết ta chúa tể cả muôn loài
Giữa chốn thảo hoa không tên không tuổi
Nào đâu những đêm vàng bên bờ suối
Ta say mồi đứng uống ánh trăng tan ?
Đâu những ngày mưa chuyển bốn phương ngàn,
Ta lặng ngắm giang sơn ta đổi mới ?
Đâu những bình minh cây xanh nắng gội,
Tiếng chim ca giấc ngủ ta từng bừng ?
Đâu những chiều lênh láng máu sau rừng
Ta đợi chết mảnh mặt trời gay gắt.
Để ta chiếm lấy riêng phần bí mật ?
Than ôi thời oanh liệt, nay còn đâu?
Nay ta ôm niềm uất hận ngàn thâu
Ghét những cảnh không đời nào thay đổi,
Hoa chăm, cỏ xén, lối phẳng, cây trồng
Dải nước đen giả suối chẳng thông dòng
Len dưới nách những mô gò thấp kém
Dăm vừng lá hiền lành không bí hiểm
Cũng học đòi bắt chước vẻ hoang vu
Của chốn ngàn năm cao cả âm u
Hỡi oai linh cảnh nước non hùng vĩ
Là nơi giống hùm thiêng ta ngự trị
Nơi thênh thang ta vùng vẫy ngày xưa
Nơi ta không còn được thấy bao giờ
Có biết chăng trọng những ngày ngao ngán
Ta đương theo giấc mộng ngàn to lớn
Để hồn ta phảng phất được gần ngươi
Hỡi cảnh rừng ghê gớm của ta ơi !
A LONGING FOR THE WILD – NHỚ RỪNG (Thế Lữ)
(Words of a Tiger in Hanoi Zoo).
Gặm một khối căm hờn trong cũi sắt
Ta nằm dài trông ngày tháng dần qua,
In the iron cage, gnawing a hunk of sombre fury
I lie stretched out , I watch days pass and months,
Khinh lũ người kia ngạo mạn ngẩn ngơ.
Giương mắt bé diễu oai linh rừng thẳm
Despising those humans, insolent and stupid,
Who gawp with little goggling eyes, mocking
The majesty of the great dark forests.
Nay ta sa cơ, bị nhục nhằn tù hãm
Để làm trò lạ lạ mắt, thứ đồ chơi
Now reduced here to ashamed imprisonment
Become a curious object, like a toy,
Chịu ngang bầy cùng bọn gấu dở hơi
Với cặp báo chuồn bên vô tư lự
Like those gross bears, rather ridiculous
And those light-wit leopards in the neighboring cage.
Ta sống mãi trong tình thương nỗi nhớ
Thủa tung hoành hống hách những ngày xưa
I live always with nostalgia and regret
For times past.... my splendour and my power.
Nhớ cảnh Sơn Lâm bóng cả cây già
Với tiếng gió gào ngàn, với giọng nguồn hét núi
I see always the forests of great shadows ancient trees.
Hear wind roaring in the tree tops, torrents bursting from mountains.
Với khi thét khúc trường ca dữ dội
Ta bước chân lên dõng dạc đường hoàng
And those times when I thundered forth
The great and terrible poetry of my voice.
I trod with steps that were stately and slow!
Lượn tấm thân như sóng cuộn nhịp nhàng
Vờn bóng âm thầm lá gai cỏ sắc.
I moved like a wave rolling smoothly, with power
Laughing among the deep shades, the spiked leaves
Grass like the blades of long knives.
Trong hang tối mắt thần khi đã quắc
Là khiến cho mọi vật đều im hơi
In my shadowy den when I opened my eyes’ sacred fire
All life stopped, no breathing thing dared.
Ta biết ta chúa tể cả muôn loài
Giữa chốn thảo hoa không tên không tuổi
I knew it was I who was king of a thousand tribes
In that world of vegetation, nameless and ageless.
Nào đâu những đêm vàng bên bờ suối
Ta say mồi đứng uống ánh trăng tan ?
Where are now the golden nights by the mountain springs
Drunk from the kill, drinking the light of the moon ?
Đâu những ngày mưa chuyển bốn phương ngàn,
Ta lặng ngắm giang sơn ta đổi mới ?
Where are the days of great rain
Tearing down the four quarters of the jungle ?
In silence I meditate my kingdom gone.
Đâu những bình minh cây xanh nắng gội,
Tiếng chim ca giấc ngủ ta từng bừng ?
Where are now the dawns bursting green through the leaves,
A sun fountain, birds singing the dignity of my sleep ?
Đâu những chiều lênh láng máu sau rừng
Ta đợi chết mảnh mặt trời gay gắt.
Where are those dusks of dread, blood darkening under the trees
After my waiting to sink the sun’s dazzling disk.
Để ta chiếm lấy riêng phần bí mật ?
Than ôi thời oanh liệt, nay còn đâu?
For my hour of possession, the mystery of my world ?
Alas! Where is it now .... the time of my majesty ?
Nay ta ôm niềm uất hận ngàn thâu
Ghét những cảnh không đời nào thay đổi,
Still I hold to me close my ancient rage,
Loathing the dull unchanging scene.
The ordered, the vulgar pretentious show.
Hoa chăm, cỏ xén, lối phẳng, cây trồng
Dải nước đen giả suối chẳng thông dòng
Ranks of flowers, clipped grass, pathways, tame trees
Imitation waters - a black ditch that never runs.
Len dưới nách những mô gò thấp kém
Dăm vừng lá hiền lành không bí hiểm
Cũng học đòi bắt chước vẻ hoang vu
Của chốn ngàn năm cao cả âm u
But rots in the crotch of some petty hump of stones
A clump of inoffensive shrubs which pretend
To contain some ghost of the Wild
Of that untamed and glorious eternal Wild .
Hỡi oai linh cảnh nước non hùng vĩ
Là nơi giống hùm thiêng ta ngự trị
Nơi thênh thang ta vùng vẫy ngày xưa
Nơi ta không còn được thấy bao giờ.
Ah godlike Wild, heroic mountains and waters !
Land where I ranged freely once
Which I cannot hope to see again.
Có biết chăng trọng những ngày ngao ngán
Ta đương theo giấc mộng ngàn to lớn
Know it that here in this half-life
My true life is always in dreams.
Để hồn ta phảng phất được gần ngươi
Hỡi cảnh rừng ghê gớm của ta ơi !
Of the high forests, and my soul is one with yours
Oh great forest, my forest, far and proud !
Translated by Tri Phan
Illustrated by Cung Huynh
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét