ĐẤT QUÊ TA MÊNH MÔNG

                 Dương Hương Ly

 

Mẹ đào hầm từ thuở tóc còn xanh

Nay mẹ đã phơ phơ đầu bạc

Mẹ vẫn đào hầm dưới tầm đại bác

Bao đêm rồi tiếng cuốc vọng năm canh.

 

Đất nước mình hai mươi năm chiến tranh

Tiếng cuốc năm canh nặng tình đất nước

Hầm mẹ giăng như lũy như thành

Che chở mỗi bước chân con bước.

 

Đất quê ta mênh mông

Quân thù không xăm hết được

Lòng mẹ rộng vô cùng 

Đủ giấu cả sư đoàn dưới đất

Nơi hầm tối lại là nơi sáng nhất

Nơi con nhìn ra sức mạnh Việt Nam.

 

Trên nắp hầm

Bầy giặc Mỹ xúm vào đánh mẹ

Nửa lời không hé

Mẹ lặng thinh trước những đòn thù.

 

Trên mình mẹ mang nhiều thương tật

Tóc mẹ bạc rồi lại bạc thêm

Nhưng đêm đêm

Từng nhát cuốc vẫn xoáy vào ruột đất.

 

Có những đoàn quân từ lòng đất xông lên

Quân thù bạt vía

Xung quanh chúng đâu cũng là trận địa.

Đất quê ta mênh mông

Lòng mẹ rộng vô cùng.

 

HOW GREAT OUR HOMELAND

                                Dương Hương Ly

 

Mother dug trenches when she was yet a girl,

Now that her hair with time is turning grey

Once more she digs and digs under the roar of guns

Through the wakeful nights the chopping of her pick resounds

Our country’s twenty years of war

Are filled with that sound – the nocturnal digging sound of love.

The trenches our mothers made  are bastions of our strength,

They shield our marching steps

Along the way of our resistance.

Our land is so vast

The invaders cannot take it all

In the hearts of our mothers 

Whole regiments could hide.

The dark tunnel for us is a world of light

Where in all its glory shines the strength of Vietnam.

Just there above my subterranean hide-out.

Yankee devils have set upon our mother,

They cannot drag one word from her calm lips.

Threats, blows, choking … she defies

Her silence is sublime, 

What blinds them that they fail to see ?

Half dead at last abandoned

Covered with wounds and scars of older wounds.

And whiter grows her hair

Still ceaselessly the nights are filled with the chopping of the pick.

The tireless work of mothers 

As they tunnel the bowels of the earth.

From which will spring the nation’s fighting force

In the madness of panic the enemy will be trapped

All round will be death and our battle cry

Vast is our land

The hearts of our mothers measureless.