H Ư Ơ N G    T H Ầ M

                         Phan Thị Thanh Nhàn

 

Cửa sổ hai nhà cuối phố
Không hiểu vì sao không khép bao giờ.
Đôi bạn ngày xưa học cùng một lớp
Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương đưa.

Giấu một chùm hoa sau chiếc khăn tay,
Cô gái ngập ngừng sang nhà hàng xóm,
Bên ấy có người ngày mai ra trận

Họ ngồi im không biết nói năng chi
Mắt chợt tìm nhau rồi lại quay đi,
Nào ai đã một lần dám nói?

Hoa bưởi thơm cho lòng bối rối
Anh không dám xin,
Cô gái chẳng dám trao
Chỉ mùi hương đầm ấm thanh tao
Không dấu được cứ bay dịu nhẹ.

Cô gái như chùm hoa lặng lẽ
Nhờ hương thơm nói hộ tình yêu.
(Anh vô tình anh chẳng biết điều
Tôi đã đến với anh rồi đấy...)

Rồi theo từng hơi thở của anh
Hương thơm ấy thấm sâu vào lồng ngực
Anh lên đường
Hương thơm sẽ theo đi khắp

Họ chia tay
Vẫn chẳng nói điều gì
Mà hương thầm thơm mãi bước người đi.

 

SECRET PERFUME

                                                   Phan Thi Thanh Nhan

The windows of those last two houses in the street

Odd thing was that they were never closed.

Two friends, once classmates

The grapefruit tree behind breathes out  the perfume of its blossom.

The flowers suffuse the handkerchief she clasps

Hesitating 

Then crossing the threshold to the house next door

Where waits one who leaves tomorrow for the front.

They sit speechless

Eyes seek each other, turn quick away.

Who could ever dare speak such a thing aloud ?

The grapefruit scent pervades, sets the heart beating

He dares not ask, she dares not give

Softly the scent

Spreads all around unhidden

She likes the cluster of silent flowers

Makes it her messenger

(My love, can’t you tell, don’t you know, I’ve come here to you …)

At each breath

The perfume draws deep into his heart

He is leaving 

The perfume will follow him

They parted

Still without a word

But drifting in his steps goes

Secret perfume.