C H I Ê M   B A O

                               Tế Hanh

Chiêm bao bừng tỉnh giấc
Biết là em đã xa
Trên tường một tia sáng
Biết là đêm đã qua

Ban ngày công tác bận
Ban đêm dành nhớ em
Ban ngày ở miền Bắc
Ở miền Nam ban đêm

Dầu anh đâu, em đâu
Hai ta vẫn gần nhau
Giấc chiêm bao đêm trước
Soi sáng cả ngày sau
                                            5-56

 

D R E A M

                         Te Hanh

 

Suddenly the dream awakens

And I know that you are far away

On the wall a ray of sun

And I know the night is gone

 

The day is full of a thousand tasks

The night is all towards you

The day is devoted to the North

To the South the night

Wherever I am, wherever you are

Together always we two remain

The dream of the passing night

Lights all our coming days.