MỘ ANH HOA NỞ

                              Thanh Hải

 

Hôm qua chúng giết anh
Xác phơi đầu ngõ xóm
Khi lũ chúng quay đi
Mắt trừng còn doạ dẫm
- Thằng này là cộng sản
Không đứa nào được chôn!

Không đứa nào được chôn!
Lũ chúng vừa quay lưng
Chiếc quan tài sơn son
Đã đưa anh về mộ
Đi theo sau hồn anh
Cả làng quê, đường phố
Cả lớn nhỏ, gái trai
Đám càng đi càng dài
Càng dài càng đông mãi

Mộ anh trên đồi cao
Cành hoa này em hái
Vòng hoa này chị đơm
Cây bông hồng em ươm
Em trồng vào trước cửa

Mộ anh trên đồi cao
Hoa hồng nở và nở
Hương thơm bay và bay
Lũ chúng nó qua đây
Mắt diều không dám ngó:
Trên mồ người cộng sản
Hoa hồng đỏ và đỏ
Như máu nở thành hoa...

 

 

 

 

THE FLOWERING GRAVE

                              Thanh Hai

It is not long since they killed you

They threw your body outside the village

Before they left

They looked about us with a threatening glare …

“That one was a Communist,

Let no one go and bury him!”

 

Hardly had they turned their backs

A coffin painted splendid red

Carried you to your grave,

And to honour you 

Together from every lane, all the village

Big and little girls and boys

Appeared from everywhere …

As they move out more joined in, and more

To your grave on the high hillside

The flowering branch the children picked for you,

The wreath our sisters made

The rose bush was planted by your brothers

Again mothers with their long hair are thrown into the fire,

While young babies crawl about crying for milk

Steel helmets prowl before houses,

And guns loom black like phantoms

Auschwitz, my native place is there,

With hundreds and thousands of Auschwitz.

Hundreds and thousands of concentration camps

Where blood has been shed and still is flowing. 

But believe me, sister, believe me,

As our dying mothers did

My native land has stood up, indomitable,

As yours did , many years ago...

                                                           1962