BÀN TAY SÔ PANH / CHOPIN’S HAND

                                  Hoàng Trung Thông

 

Ở trong phòng sinh trưởng của Sô-panh
Trên nhung đỏ đặt bàn tay nhạc sĩ.
Tâm hồn lớn trong bàn tay bình dị.
Mỗi ngón tay lay động tiếng đàn.

 

In the room where Chopin was born

The hand of the musician on red velvet

All the soul of a simple hand

Each finger moving to the sounds of the piano

Một em bé hồng tươi đôi má
Ướm thử bàn tay mỉm cười.
Chừng em mơ mình sẽ thiên tài
Ngón tay nhỏ tung bay cánh nhạc

 

A child with cheeks of fresh roses

Smilingly compares her hand

She seems dreaming she will become a genius

Little fingers flies on wings of music

Một bàn tay trên một bàn tay
Khao khát.

 

A hand over a hand

Lost deep in great dreams.