SANH, LÃO, BỆNH, TỬ

                            Diệu Nhân

 

Tự cổ thường nhiên.
Dục cầu xuất ly,
Giải phọc thiêm triền.
Mê chi cầu Phật,
Hoặc chi cầu Thiền.
Thiền Phật bất cầu,
Đỗ khẩu vô ngôn.

 

Dịch nghĩa

 

 

 

Sinh già bệnh chết

Từ xưa thường vậy

Muốn tìm thoát ra

Cởi trói quấn vào,

Mê mà cầu Phật

Hoặc mà cầu Thiền

Thiền Phật không cầu

Ngậm miệng không nói.

 

BIRTH, OLD AGE, SICKNESS, DEATH (1)

 

 

Birth and old age, sickness and death

 

Continue their course from earliest days. 

 

And if from these we would win free 

 

Their hold once loosed they find new hold.

 

Blindly we cry to the lord Buddha 

 

In our distress we pray Dhyana.

 

Cry neither to Buddha nor to Dhyana 

 

Be still, words are nothing but vain words.

——————————————————-

(1)

According to Buddhist thinking these are the four main afflictions of human existence

from which it is’ necessary to free the spirit in order to reach supreme peace.

 

Sanh, lão, bệnh, tử là một trong những nỗi khổ của con người, nhất là cái khổ sợ chết. Nhưng Diệu Nhân nói rằng, đó là việc thường nhiên không có gì phải khổ hết. Bởi nó là quy luật tuần hoàn của con người, của vũ trụ đất trời. Con người cứ an nhiên tự tại mà vui sống, đừng sợ hãi, đừng mong cầu gì cả. Sự an lạc, hạnh phúc và giác ngộ giải thoát là ở ngay cuộc sống hiện thực này – bây giờ và ở đây, đừng tìm cầu đâu xa nữa. Cố công tìm cầu giác ngộ giải thoát, cầu Phật, cầu thiền bên ngoài là việc làm sai lầm, chỉ thêm ràng buộc mà thôi.