VIẾT CHO CON MÙA XUÂN THỨ NHẤT

                                                    Bằng Việt

 

Những mái ngói thẫm màu ủ một chút hồn xưa
Con sinh ra - Ấm áp tự bao giờ?
Con chưa hay gì đâu... Xuân đã tràn khắp ngả...
Thành phố mở oà cho con tất cả
Mọi ngả đường lên một tuổi cùng con!

Lên một tuổi Tháp Rùa. Lên một tuổi Hồ Gươm.
Một tuổi cả ráng mây vàng Rồng nổi,
Bao voi đá, tượng đồng... nhìn con đều một tuổi.
Thành phố của đời cha nay lại thuộc đời con.

Sông Hồng dâng. Màu đất bãi như son
Phù sa đỏ thấm trong hồn thành phố
Dấu giặc tan đi, tàn theo cỏ úa,
Ngô khoai lên và lúa trỗ xanh ngời.

Những con đê, mòn công sức đắp bồi
Bao bọc hết từng đền đài lịch sử.
Nhớ năm con sinh, hai tháng ròng lũ đổ
Chẳng chỗ xoáy nào lở tới mình con.

Thành phố bao lần bão đạn mưa bom
Sao con gặp mặt người âu yếm thế!
Các cô chú chẳng mấy ai còn trẻ
Ánh tinh hoa trong mắt thật không ngờ!

Cha dẫn con qua đường đá ngoại ô
Lối cha mẹ vẫn đi về sớm tối,
Nghe tiếng búa quai rền, tiếng thoi bay giữa sợi,
Dàn dáo dựng ban mai, lò bánh toả ban chiều.
(Những âm sắc chuyên cần của cuộc đời vất vả
Cho mỗi ngày con hạnh phúc bao nhiêu!)

Con hãy quen và con hãy yêu
Mỗi góc phố, mỗi căn nhà chật hẹp
Những ngăn gác, cầu thang lên cót két
Những vỉa hè gạch cũ, guốc khua vang...
Nơi thiên tài nhân dân từng lớn lên ở đó
Cho mắt con đầy ánh sáng Việt Nam!
Thành phố suốt đời con qua chẳng hết
Chưa phải rộng mênh mông mà sâu đến không cùng!
Con đi giữa mọi sắc màu bất diệt
Mà nhẹ nhàng, thành phố cứ lâng lâng!
Con lớn lên. Đời sẽ rộng dài hơn
Sẽ sung sướng hơn thời lên một tuổi!
Nhưng có thể có gì so sánh nổi
Với mọi điều cha đang ước cho con?...
                                                                                   1971-1972

POEM FOR THE FIRST SPRING OF MY LITTLE DAUGHTER

                                                                                      Bang Viet

Tiles of old dim roofs seem to hold memories of the past

And you are born – for ages life has prepared  for you its human warmth

You don’t know it yet,  but already Spring full flows down all our streets

And the town opens wide for you

All roads lead to you to greet your life’s first year

One year old also  is the shrine of the Great Turtle

One year the Lake of Sword (1)

And one year old the rosy fringes of the golden clouds

That fly up like a dragon.

All the stone elephants and all the turtles of bronze

Are looking at you … they all are one year old

Now all the town of my life is part of your young life

The red river run full, coloured by its earthen shores

Red earth thar permeates the city’s soul

Footprints of the enemy are swept with the weeds away

Maize and sweet potatoes grow and rice  shoots up all green

Our dykes built  with such years of labour

Defend the treasures of our past

The year of your birth the water rose  and rose each day

But not one wave came close to you.

I led you through the rough lane of nearby villages

In streets which Father and Mother take every day

Hear the rattle of  shuttles flying through the looms

See the builder’s  bamboo scaffold high in the morning light 

The smoke of ovens  baking bread at night

The town that will be yours for all your life

Is not wide but deep beyond reckoning

As you grow life will grow too,  wider and further

Happier than as now in your first year

But will you find anything that will compare

With all the dreams that now I dream for you ?