B Ứ C   T Ư Ợ N G

                                                                           Xuân Diệu

Em đến thăm anh trên đôi dép cao su
Em đã vào nhà mà anh còn thấy bóng em in trên trời rộng

Khuôn mặt nhìn nghiêng dáng mũi cao
Bấy lâu trong nhớ đẹp làm sao

Anh đã gặp em ở một bến đò
Thương nhớ bao la – trên dòng sông vắng
Phong cảnh đã vào chiều, trời hiu hiu nắng
Cây đôi bờ đứng lặng, nặng hồn xa…

Anh đã gặp em ở chân ngọn núi xanh
Núi sẫm biếc như mùa thu đọng lại
Trong thung lũng hoang sơ, ngô lay cờ – rộng rãi
Phấn ngô còn đượm mãi hồn ta.

Anh đã gặp em bên bờ biển sóng xao
Phi lao rì rào hồn trao cho gió
Bờ cát mịn dạt dào sóng vỗ
Niềm ân tình vạn thuở chẳng hề vơi.

Anh đã gặp em dưới một trời sao
Và đôi mắt em in vào vũ trụ
Anh ngợi giữa muôn vàn tinh tú
Đêm mơ màng thơm hương áo của em…

Từ lúc yêu em, ngay sau buổi gặp đầu tiên
Anh đã tạc hình ảnh của em trên nền thương nhớ
ở đâu có nhớ thương, anh đã đặt tượng em vào đó
Nên bây giờ anh nhớ: Đã gặp em

T H E   S T A T U E

                                      Xuan Dieu

 

You came to see me in your rubber sandals

You left, but still your image is carved clear in the sky

Your graceful form

For so song already has charmed my memory.

 

I saw you at a little landing stage

Set in the spaces of the lonely river.

The landscape gliding through the evening light

By the banks the silent moveless trees stood heavy with distant yearning.

 

I saw you at the foot of a blue mountain,

A mountain deep blue as the Autumn sky

And cradled in the valley grew the maize in flower

Sweet perfume to our senses. 

 

 

I saw you on the beach by shuddering tides,

Filao pines sweetly sighing surrendering to the wind

On the sand the small waves died and lived again

Endless wash of love without an end.

 

I saw you beneath a star-scattered sky

Your eyes with all shone also there

And I giddy among so many stars…

The night in dreaming breathed the sweetness of your dress.

 

I saw you, I loved you

In my four walls I found your shape again

And set it as a statue, in the landscape of my longing

Now I may remember well, I meet you always there.

 

You came to see me in your rubber sandals,

You left but still your image carved clear in the sky

On a moonlight background in the setting of my dreams

I have you there to love … for always.