TRÊN ĐƯỜNG VỀ

                               Chế Lan Viên

 

Một ngày biếc thị thành ta rời bỏ
Quay về xem non nước giống dân Hời
..................................
..................................

Đây, những Tháp gầy mòn vì mong đợi
Những đền xưa đổ nát dưới Thời Gian
Những sông vắng lê mình trong bóng tối
Những tượng Chàm lở lói rỉ rên than

Đây, những cảnh ngàn sâu cây lả ngọn
Muôn Ma Hời sờ soạng dắt nhau đi
Những rừng thẳm bóng chiều lan hỗn độn
Lừng hương đưa, rộn rã tiếng từ qui!

Đây, chiến địa nơi đôi bên giao trận
Muôn cô hồn tử sĩ hét gầm vang
Máu Chàm cuộn tháng ngày niềm oán hận
Xương Chàm luôn rào rạt nỗi căm hờn

Đây, những cảnh thái bình trong Chiêm quốc
Những cô thôn vàng nhuộm nắng chiều tươi
Những Chiêm nữ nhẹ nhàng quay lại ấp
Áo hồng nâu phủ phất xõa lời vui

Đây, điện các huy hoàng trong ánh nắng
Những đền đài tuyệt mỹ dưới trời xanh
Đây, chiến thuyền nằm mơ trên sông lặng
Bầy voi thiêng trầm mặc dạo bên thành

Đây, trong ánh ngọc lưu ly mờ ảo
Vua quan Chiêm say đắm thịt da ngà
Những Chiêm nữ mơ màng trong tiếng sáo
Cùng nhịp nhàng uyển chuyển uốn mình hoa

Những cảnh ấy Trên Đường Về ta đã gặp
Tháng ngày qua ám ảnh mãi không thôi
Và từ đấy lòng ta luôn tràn ngập
Nỗi buồn thương nhớ tiếc giống dân Hời.

 

 

ON THE RETURNING

                           Che Lan Vien

 

It was on a blue bright day I left the town

Home bound, for hills and waters of the Cham

Now here are the towers of expectation.

The fallen temples and the works of time

Deserted rivers drag their waters through the shades

Ancient statues of the Cham, broken by centuries,

Here stand lamenting, weeping from their wounds

 

Here are deep forests where the tree-tops lean

And thousands upon thousands the Cham phantoms come

Blindly advancing, hands holding hands

In the everlasting  forests the tenuous light of dusk

Fills with sweet smell, vibrant with the grieving song of birds

 

Here the field where the two warring armies clashed

The souls of many who fell here for their land

Cry to the lonely echo

The blood of the men of  Cham, night and day, still storms with bitter rage.

The bones of the Cham relentlessly cry for vengeance.

 

I must see the scenes of peace in the land of Champa.

The lonely villages in the clear sunset light.

And gently the young girls coming home

The folds of their brown skirts, rose shaded,

How they sing in the wind !

 

See too the palaces splendidly lit in sun blaze,

Marvelous temples under blue heights of heaven

And the old men- of-war now dreaming on the flood at peace,

The pensive amble of the sacred elephants below ancient walls.

See perhaps in a shimmering vision of jade- light, mocking insubstantial.

The King mandarin of Cham, drunk with delight

In the ivory flesh of Cham girls, dreaming

To melodious rhythms of a flute

While to its music bend and sway their flowerlike forms.

All this comes to me on the road returning

Haunted without respite by nights and days engulfed in time

And always from my heart well up

Tears and a tender longing for the people of Champa.