T H Ơ   D U Y Ê N

                                             Xuân Diệu

 

Chiều mộng hoà thơ trên nhánh duyên,
Cây me ríu rít cặp chim chuyền.
Đổ trời xanh ngọc qua muôn lá,
Thu đến - nơi nơi động tiếng huyền.

Con đường nho nhỏ gió xiêu xiêu,
Lả lả cành hoang nắng trở chiều.
Buổi ấy lòng ta nghe ý bạn,
Lần đầu rung động nỗi thương yêu.

Em bước điềm nhiên không vướng chân,
Anh đi lững đững chẳng theo gần.
Vô tâm - nhưng giữa bài thơ dịu,
Anh với em như một cặp vần.

 

 

C H A R M    O F    L O V E

                                Xuan Dieu

 

Radiant evening, songs of poetry in graceful branches

And in the tamarind tree, the soft excited warbling of a pair of birds

And through a thousand leaves, the sapphire of the sky,

Autumn coming, sounds of a great harp rising in the air.

The path narrowed, the wind went down

Neglected – in the wild branches the sun dimmed to evening

In that moment my heart heard yours;

For the first time quivering with love

You walked along as though indifferent , your feet uncaring 

My steps of your steps unaware followed the same path.