Ông đồ

                     Vũ Đình Liên

Mỗi năm hoa đào nở
Lại thấy ông đồ già
Bày mực Tàu, giấy đỏ
Bên phố đông người qua

Bao nhiêu người thuê viết
Tấm tắc ngợi khen tài:
“Hoa tay thảo những nét
Như phượng múa, rồng bay”

Nhưng mỗi năm mỗi vắng
Người thuê viết nay đâu?
Giấy đỏ buồn không thắm
Mực đọng trong nghiên sầu...

Ông đồ vẫn ngồi đấy
Qua đường không ai hay
Lá vàng rơi trên giấy
Ngoài trời mưa bụi bay

Năm nay đào lại nở
Không thấy ông đồ xưa
Những người muôn năm cũ
Hồn ở đâu bây giờ?

 

THE OLD CALLIGRAPHER

                        Vu Dinh Lien

 

Each year as peach blossom came again

The old writer would be seen

His Chinese ink, his crimson paper spread,

On the pavement where people passed.

Many were those who sought his work

Stood praising ecstatic that style,

“What a sensitive hand to create such forms

Fine as the dragon’s flight, as the dance of phoenix !”

But each year of these some did not return.

Where were gone those who loved his work ?

Sad now the paper has lost its sheen,

The ink is dried, dust stiffens the brush

The old artist still sits there in Spring.

They pass him now ; he is not seen

On the paper falls a yellow leaf,

The light rain blows in the passing wind.

This year again peach blossom blooms;

He is there no more, the ancient calligrapher

Men of times long lost

Where have they gone ?

Vào link để xem minh hoạ

https://www.youtube.com/watch?v=vZubeyc2XhE