N H Ạ C.  S Ầ U

                                            Huy Cận

 

Ai chết đó? Nhạc buồn chi lắm thế!
Chiều mồ côi, đời rét mướt ngoài đường;
Phố đìu hiu màu đá cũ lên sương.
Sương hay chính bụi phai tàn lả tả?
Từng tiếng lệ: ấy mộng sầu úa lá.
Chim vui đâu? Cây đã gẫy vài cành.
Ôi chiều buồn! Sao nắng quá mong manh!
Môi tái nhạt nào cười mà héo vậy!

Ai chết đó? Trục xoay và bánh đẩy,
Xe tang đi về tận thế giới nào?
Chiều đông tàn, lạnh xuống tự trời cao,
Không lửa ấm, chắc hồn buồn lắm đó.
Thê lương vậy mà ai đành lìa bỏ
Trần gian sao? Đây thành phố đang quen,
Nhưng chốc rồi nẻo vắng đã xa miền
Đường sá lạ thôi lạnh lùng biết mấy!

Và ngựa ơi, đi nhịp đằm, chớ nhẩy
Kẻo thân đau, chưa quên nệm giường đời.
Ai đi đưa, xin đưa đến tận nơi,
Chớ quay lại nửa đường mà làm tủi
Người đã chết. - Một vài ba đầu cúi,
Dăm bảy lòng thương xót đến bên mồ
Để cho hồn khi sắp xuống hư vô
Còn được thấy trên mặt người ấm áp
Hình dáng cuộc đời từ đây xa tắp.

Xe tang đi, xin đường chớ gập ghềnh!
Không gian ôi, xin hẹp bớt mông mênh,
Ảo não quá trời buổi chiều vĩnh biệt!
Và ngươi nữa, tiếng gió buồn thê thiết
Xin lặng giùm cho nhẹ bớt cô đơn.
Hàng cờ đen là bóng quạ chập chờn
Báo tin xấu, dẫn hồn người đã xế...

Ai chết đó? Nhạc buồn chi lắm thế?
Kèn đám ma hay ấy tiếng đau thương
Của cuộc đời? Ai rút tự trong xương
Tiếng nức nở gởi gió đường quạnh quẽ!
Sầu chi lắm trời ơi! chiều tận thế.

 

 

MUSIC FOR THE DEATH 

                                                       Huy Can

Who has died … for whom the sad music ?

Orphaned evening … life shivers down there on the road;

Lonely street -  creeping mist – the colour of old stones

Mist or dust perhaps of slow decay.

The flowers like a multitude of desolate dreams in 

Their leaves dropping

The birds of joy where are they gone ?

The trees hang broken branches

Oh evening of sorrow – how fragile is the light of day!

Whose are these lips  so pale that form into a bloodless smile ?

 

Who has died?The axle turns, the wheel moves on

The funeral carriage – to what world is it destined ?

The last evening of Winter -  from heights of sky the chill descends

Lacking the fire of life how cold  must be the soul

Mourning – someone has gone.

Why go ? … Now still within this city so familiar

For afterwards in the far off solitary ways

How could it will be on the unknown journey !

 

Go gently horses with no haste

For the suffering body has not yet forgotten the easy bed of life.

Oh you who follow, go all to the cemetery

Don’t drop out by the way, for great is the pain

Of the one who has died. A few bowed heads.

A few loving hearts right to the edge of the grave

That the soul on the verge of nothing

Shall be aware still in your warm faces

Of life’s outline forever disappearing

The funeral carriage moves on … Oh road smooth your rough stretches

Oh space draw in your vastness,

Form the pain of this evening’s everlasting goodbye

Oh wind with the sorrowing song

Be hushed … lighten the burden of loneliness

The black banners like crows’ shadows in the wind

Tell of grief and lead the passing soul to rest.

Who  then is dead ? For whom the music that wrings the heart,

Is it the herald of the dead, or the sorrowing voice

Of life ? Who tears from our bones

Such sobs to cast on the winds of the lonesome road ?

Oh what despair in evenings

Of the world come to an end !