T H Ề   NO N   N Ư Ớ C

                                                  Tản Đà

 

Nước non nặng một lời thề
Nước đi đi mãi không về cùng non
Nhớ lời nguyện nước thề non
Nước đi chưa lại non còn đứng không ?
Non cao những ngóng cùng trông
Suối tuôn dòng lệ chờ mong tháng ngày
Xương mai một nắm hao gầy
Tóc mây một mái đã đầy tuyết sương.
Giời tây chiếu bóng tà dương
Càng phơi vẻ ngọc nét vàng phôi pha
Non cao tuổi vẫn chưa già
Non thời nhớ nước, nước mà quên non!
Dẫu rằng sông cạn đá mòn
Còn non còn nước hãy còn thề xưa
Non xanh đã biết hay chưa?
Nước đi ra bể lại mưa về nguồn
Nước non hội ngộ còn luôn
Bảo cho non chớ có buồn làm chi!
Nước kia dù hãy còn đi
Ngàn dâu xanh tốt non thì cứ vui
Nghìn năm giao ước kết đôi
Non non nước nước không nguôi lời thề.

 

THE PLEDGE OF MOUNTAINS AND WATERS                                                                   

                                                                            Tan Da

(In the classical tradition this was the name of a pledge of love which, like mountains, would never wear out, like springs or seas would never dry up).

 

Over mountains and waters weighs a pledge

Waters  flow and tumble without end

Will they ever rejoin the mountains ?

Remember the pledge of mountain and water:

The water has not yet returned

And the mountain stands alone

As time passes it languishes and hopes,

The spring cries out its tears

As days and months go by, it hopes and waits;

The bones of the withered apricot tree

Can be held in the hollow of the hand.

Time has thrown a veil of snow

Over the heads of clouds,

The waning sun draws out the shadows

Colouring the mountain with short lived splendour.

A thousand years old and ageless !

The mountain recalls the water,

Why has the water forgotten it ?

Even rivers dry up and stones wear down !

As long as mountain and water stand and flow

The pledge of long ago will still live on.

Does the mountain know this still ?

The water casts itself into the sea

And as rain returns to the spring,

Mountain and water often find themselves again that way.

The mountain must not languish but rejoice

In the emerald carpet of mulberries,

Even if the water follows its own course.

For a thousand and a thousand years they have sworn the pledge,

Mountain and water can never forget !