N Ú I   Đ Ô I    -      T H E   T W I N   H I L L S

                                                        Vũ Cao

……

Anh ngước nhìn lên hai dốc núi
Hàng thông bờ có con đường quen.
Nắng lụi bỗng dưng mờ bóng khói
Núi vẫn đôi mà anh mất em!

He raised his eyes, gazed at the slopes

The pines, the banks, the familiar path

The setting sun misted with smoke

The hills are still there, and I, alone.

Dân chợ Phù Linh ai cũng bảo:
Em còn trẻ lắm, nhất làng trong;
Mấy năm cô ấy làm du kích
Không hiểu vì sao chẳng lấy chồng?

Phu Linh market people say:

“She was so young to die !

For years fighting for her country

She turned all suitors down.”

Từ núi qua thôn, dường nghẽn lối
Xuân Dục, Đoài Đông cỏ ngút đầy
Sân biến thành ao, nhà đổ chái
Ngổn ngang bờ bụi cánh dơi bay

The enemy passed this way

Grass grows thick, erasing the road

Houses in ruin, courtyards turned to stagnant pools

Bushes haunted by bats.

…… Ai viết tên em thành liệt sĩ
Bên những hàng bia trắng giữa đồng
Nhớ nhau anh gọi em: đồng chí
Một tấm lòng trong vạn tấm lòng.

 

You live forever beside other patriots

Under white gravestones in the risefields

From my heart’s depth I call you – “comrade!”

Loving heart among so many hearts.

Anh đi bộ đội sao trên mũ
Mãi mãi là sao sáng dẫn đường
Em sẽ là hoa trên đỉnh núi
Bốn mùa thơm mãi cánh hoa thơm.

The star on my soldier’s helmet shines

To guide me always in the path

You will be the flower that gives its perfume

Season after season on the hilltop.