C H I Ề U   X U Â N

                                           Anh Thơ

Mưa đổ bụi êm êm trên bến vắng,
Đò biếng lười nằm mặc nước sông trôi;
Quán tranh đứng im lìm trong vắng lặng
Bên chòm xoan hoa tím rụng tơi bời.

Ngoài đường đê cỏ non tràn biếc cỏ,
Đàn sáo đen sà xuống mổ vu vơ
Mấy cánh bướm rập rờn trôi trước gió.
Những trâu bò thong thả cúi ăn mưa.

Trong đồng lúa xanh rờn và ướt lặng
Lũ cò con chốc chốc vụt bay ra,
Làm giật mình một cô nàng yếm thắm.
Cúi cuốc cào cỏ ruộng sắp ra hoa.

AN EVENING IN SPRING

                                             Anh Tho

Gently on the deserted landing stage

Small rain lets fall its dust

And absently a ferry boat

In the stream swings abandoned.

The thatched inn alone and silently

Waits by the lilac trees

Whose sodden heads of palest mauve

Strew petals  all around

On the path worn atop the dyke

Green grass grows through last year’s green

A flight of blackbirds picking, seeking

Flutters from stop to stop.

Tremulous wings of butterflies

Scatter to the wind;

Mildly the buffalo bows his head

To browse the falling rain.

And in the field the growing rice

Greener than the emerald

Sucking in silence feeds its fill.

When a flight of egrets springs

Startles the girl in scarlet corselet

Bending to follow her toil

Breaking the earth of her promising field,

Full now with harvest and flowers.