CẬU BÉ HỖN XƯỢC

 

 

                                         Hans Christian Andersen (Đan Mạch)

 

                                                      Phan Thiện Trì dịch

 

Ngày xửa ngày xưa, có một nhà thơ già, một trong những nhà thơ lớn tuổi, rất giỏi.

Vào một buổi tối, khi ông đang ngồi ở nhà, thì có một cơn bão khủng khiếp đang diễn ra bên ngoài;  mưa như trút nước, nhưng nhà thơ già vẫn thoải mái ngồi trong góc ống khói của mình, nơi lò lửa đang đốt sáng và những quả táo đang được nướng.

Ông nói: “Sẽ không còn một sợi tơ khô nào đối với những người dân nghèo đang đi ra ngoài trong thời tiết thế này.

“Ồ, làm ơn mở cửa!  Tôi lạnh và ướt khắp người, ”một đứa trẻ bên ngoài gọi. Nó đang khóc và gõ cửa, trong khi mưa như trút nước và gió giật tung cả cửa sổ.

"Sinh vật đáng thương!"  nhà thơ nói, và đứng dậy mở cửa. Một cậu bé đang đứng trước mặt ông; cậu ta trần truồng, và nước chảy ra từ những mớ tóc dài vàng nhạt của cậu ta.  Cậu bé  đang rùng mình vì lạnh;  nếu không được cho vào, cậu ta chắc chắn đã bỏ mạng trong cơn bão.

"Thật là đáng thương!"  nhà thơ nói, và nắm lấy tay cậu ta.  "Đến với ta;  Ta sẽ sớm sưởi ấm cho con. Con sẽ có một ít rượu và một quả táo, vì con thật là một cậu bé xinh xắn. "

Và cậu ấy cũng đúng như vậy.  Đôi mắt cậu ta lấp lánh như hai ngôi sao sáng, và mặc dù nước chảy xuống từ những lọn tóc dài, đẹp của nó, chúng vẫn còn quăn khá đẹp.

Cậu bé trông giống như một thiên thần nhỏ, nhưng tái nhợt vì lạnh, và toàn thân run rẩy.  Trên tay cậu cầm một cây cung lộng lẫy, nhưng nó đã bị mưa làm hỏng hoàn toàn, và những mũi tên xinh xắn đủ màu sắc đã gập vào nhau vì bị ướt hết.

Ông lão ngồi xuống bên đống lửa, nắm lấy cậu bé nơi đầu gối, vắt nước ra khỏi các lọn tóc của cậu và làm ấm đôi bàn tay cậu trong tay mình.

Sau đó, ông pha cho cậu một ít rượu gia vị nóng, loại rượu này nhanh chóng giúp cậu ta hồi sinh; vì vậy, với đôi má ửng đỏ, cậu ta bật dậy từ sàn nhà và nhảy múa xung quanh ông già.

“Bạn là một cậu bé vui vẻ," nhà thơ già nói.  "Tên của bạn là gì?"

“Tên tôi là Cupid,” cậu ta trả lời.  “Ông không biết tôi sao?  Đây là cung của tôi. Tôi bắn bằng cây cung đó, ông biết đấy.  Nhìn kìa, thời tiết đang tốt trở lại — mặt trăng đang chiếu sáng. ”

"Nhưng cung của cậu đã hỏng," nhà thơ già nói.

“Thật không may,” cậu bé nói, cầm nó lên và nhìn vào nó.  “Ồ, nó đã khô hoàn toàn và không bị hư hại gì cả.  Dây cung khá căng;  Tôi sẽ thử nó."  Vì vậy, cậu kéo lại dây cung, cầm lấy một mũi tên, nhắm, và bắn ngay vào trái tim của nhà thơ già tốt bụng.  "Bây giờ ông có thấy rằng cây cung của tôi đã không bị hư hỏng?"  cậu ta nói, và cười lớn, rồi bỏ chạy.  Thật là một thằng nhóc hư đốn biết bao khi bắn chết nhà thơ già như thế, người đã đưa cậu vào căn phòng ấm áp của ông, đối xử tốt với cậu như vậy, và đã cho cậu uống rượu ngon nhất, và đã cho ăn quả táo ngon nhất!

 Ông già tốt bụng nằm trên sàn nhà, đang la thét; ông ấy thực sự bị bắn vào tim.  "Ồ!" ông kêu lên, “Thần Cupid này là một cậu bé ngỗ nghịch làm sao!  Tôi sẽ nói với tất cả những đứa trẻ ngoan về điều này, để chúng cẩn thận đừng bao giờ chơi với cậu ta, kẻo cậu ta sẽ làm tổn thương chúng”.

 

Và tất cả những đứa trẻ ngoan, cả gái lẫn trai, được nghe ông kể về điều này, đều đề phòng chống lại thần Cupid độc ác; nhưng cậu ấy lừa dối tất cả như nhau, vì cậu ta rất sâu sắc.  Khi các học sinh ra khỏi lớp, cậu ấy đi bên cạnh chúng với một cuốn sách dưới tay và mặc một chiếc áo khoác màu đen. Chúng không thể nhận ra cậu ta.  Và sau đó, nếu chúng nắm tay cậu ta, tin rằng cậu cũng là một học sinh, cậu sẽ đâm một mũi tên vào ngực chúng.  Và khi các cô gái đến nhà thờ để được xác nhận, cậu cũng nằm trong số họ.  Thực vậy, cậu ấy luôn theo sau mọi người. Cậu ta ngồi trong chiếc đèn chùm lớn trong rạp hát và bắn  tắt lịm, để mọi người nghĩ rằng đó là một ngọn đèn; nhưng họ sớm phát hiện ra sai lầm của mình. Cậu ta đi dạo trong khu vườn của lâu đài và trên những con đường đi dạo.  Phải, có lần hắn bắn vào tim cha bạn và mẹ bạn nữa.  Chỉ cần hỏi họ, và bạn sẽ nghe thấy những gì họ nói.  Ồ! Nó là một thằng bé hư đốn, thần Cupid này, và bạn không bao giờ có bất cứ chuyện gì có liên quan đến cậu ta, vì hắn luôn theo đuổi mọi người.  Chỉ cần nghĩ rằng, hắn ta thậm chí đã bắn một mũi tên vào một cụ bà; nhưng đã từ lâu lắm rồi.  Vết thương đã lâu lành, nhưng những chuyện như vậy thì không bao giờ được quên.

Giờ thì bạn đã biết thần Cupid độc ác này là một cậu bé hư đốn thế nào rồi chứ.

 

                                                 Phan Thiện Trì dịch

                                                         April, 2022

 

A SAUCY BOY

 

                                              Hans Christian Andersen (Đan Mạch)

                                                             Phan Thiện Trì dịch

 

ONCE upon a time there was an old poet, one of those right good old poets.

One evening, as he was sitting at home, there was a terrible storm going on outside; the rain was pouring down, but the old poet sat comfortably in his chimney-corner, where the fire was burning and the apples were roasting.

“There will not be a dry thread left on the poor people who are out in this weather,” he said.

“Oh, open the door! I am so cold and wet through,” called a little child outside. It was crying and knocking at the door, whilst the rain was pouring down and the wind was rattling all the windows.

“Poor creature!” said the poet, and got up and opened the door. Before him stood a little boy; he was naked, and the water flowed from his long fair locks. He was shivering with cold; if he had not been let in, he would certainly have perished in the storm.

“Poor little thing!” said the poet, and took him by the hand. “Come to me; I will soon warm you. You shall have some wine and an apple, for you are such a pretty boy.”

And he was, too. His eyes sparkled like two bright stars, and although the water flowed down from his fair locks, they still curled quite beautifully.

He looked like a little angel, but was pale with cold, and trembling all over. In his hand he held a splendid bow, but it had been entirely spoilt by the rain, and the colours of the pretty arrows had run into one another by getting wet.

The old man sat down by the fire, and taking the little boy on his knee, wrung the water out of his locks and warmed his hands in his own.

He then made him some hot spiced wine, which quickly revived him; so that with reddening cheeks, he sprang upon the floor and danced around the old man.

“You are a merry boy,” said the latter. “What is your name?”

“My name is Cupid,” he answered. “Don’t you know me? There lies my bow. I shoot with that, you know. Look, the weather is getting fine again—the moon is shining.”

“But your bow is spoilt,” said the old poet.

“That would be unfortunate,” said the little boy, taking it up and looking at it. “Oh, it’s quite dry and isn’t damaged at all. The string is quite tight; I’ll try it.” So, drawing it back, he took an arrow, aimed, and shot the good old poet right in the heart. “Do you see now that my bow was not spoilt?” he said, and, loudly laughing, ran away. What a naughty boy to shoot the old poet like that, who had taken him into his warm room, had been so good to him, and had given him the nicest wine and the best apple!

The good old man lay upon the floor crying; he was really shot in the heart. “Oh!” he cried, “what a naughty boy this Cupid is! I shall tell all the good children about this, so that they take care never to play with him, lest he hurt them.”

And all good children, both girls and boys, whom he told about this, were on their guard against wicked Cupid; but he deceives them all the same, for he is very deep. When the students come out of class, he walks beside them with a book under his arm, and wearing a black coat. They cannot recognize him. And then, if they take him by the arm, believing him to be a student too, he sticks an arrow into their chest. And when the girls go to church to be confirmed, he is amongst them too. In fact, he is always after people. He sits in the large chandelier in the theatre and blazes away, so that people think it is a lamp; but they soon find out their mistake. He walks about in the castle garden and on the promenades. Yes, once he shot your father and your mother in the heart too. Just ask them, and you will hear what they say. Oh! he is a bad boy, this Cupid, and you must never have anything to do with him, for he is after every one. Just think, he even shot an arrow at old grandmother; but that was a long time ago. The wound has long been healed, but such things are never forgotten.

Now you know what a bad boy this wicked Cupid is.

 

                                           Hans Christian Andersen (Đan Mạch)

                                                             Phan Thiện Trì dịch