Những gì người già làm luôn đúng

 

                                                 Hans Christian Andersen

                                                 English Translation: H. P. Paull

                                                 Phan Thiện Trì dịch

 

 

TÔI SẼ kể cho bạn nghe một câu chuyện đã được kể cho tôi khi tôi còn là một cậu bé.  Mỗi lần nghĩ đến câu chuyện này, đối với tôi dường như nó càng thêm hấp dẫn; đối với những câu chuyện cũng như với nhiều người — chúng trở nên tốt hơn khi lớn lên.

Tôi đoan chắc rằng bạn đã đến vùng quê này, và đã nhìn thấy một ngôi nhà trang trại rất cũ, với mái tranh nghèo, rêu rong, cây con và cỏ dại mọc hoang vu trên nó.  Có một tổ của con cò trên nóc nhà chỗ  đầu hồi, vì chúng ta không thể làm gì nếu không có con cò.  Các bức tường của ngôi nhà trên đường dốc thoai thoải, các cửa sổ thấp và chỉ có một cửa sổ được để mở.  Lò nướng nhô ra khỏi tường như một núm vặn tuyệt vời.  Một cây cổ thụ treo trên hàng rào bằng cọc; và bên dưới những cành của cây cổ thụ, dưới chân cọc hàng rào, là một ao nước, trong đó có một vài con vịt đang tung tăng bơi lội.  Cũng có một con chó ngoài sân, nó sủa ở tất cả các góc vườn.  Chỉ là một ngôi nhà trang trại như thế này nằm trong một con đường nông thôn;  và trong đó có một cặp vợ chồng già, một người nông dân và vợ của ông ta.  Tài sản của họ rất khiêm tốn, họ có một thứ mà họ không thể thiếu, đó là một con ngựa, thường xoay sở để sống trên bãi cỏ mà nó tìm thấy bên đường cao tốc.  Người nông dân già cưỡi con ngựa này vào thị trấn, và những người hàng xóm của ông thường mượn nó, và trả khoản vay đó bằng cách phục vụ đôi vợ chồng già này.  Sau một thời gian, họ nghĩ rằng cũng nên bán con ngựa hoặc đổi nó để lấy một thứ có thể hữu ích hơn đối với họ. Nhưng điều này có thể là gì?

“Anh biết rõ nhất, ông già yêu mến à,” người vợ nói.  “Hôm nay là ngày chợ phiên; vì vậy hãy cưỡi con ngựa này vào thị trấn, và bán quách nó đi để lấy tiền, hoặc thực hiện một cuộc trao đổi tốt; bất cứ việc đổi chác nào anh làm đều sẽ phù hợp với em, vì vậy hãy đi đến hội chợ. ”

Và bà thắt khăn quàng cổ cho ông;  vì bà có thể làm điều đó tốt hơn ông ta, và bà cũng có thể thắt nơ đôi rất đẹp. Bà cũng dùng lòng bàn tay vuốt đều chiếc mũ của ông cho tròn trịa, và hôn tiễn ông.  Sau đó, ông cưỡi con ngựa được cho là sẽ bán hoặc trao đổi cho một cái gì đó khác.  Vâng, ông già biết những gì ông sắp làm.  Mặt trời tỏa ra một sức nóng cực lớn, bầu trời không một vẩn mây. Con đường tung lên những đám bụi mù; vì một số đông người đang đổ xô đến hội chợ, họ đang lái xe, cưỡi ngựa hoặc đi bộ trên đường.  Không một nơi trú nắng trên suốt đoạn đường. Trong số những người còn lại, một người đàn ông đang lê bước và dắt một con bò đến hội chợ.  Con bò là một sinh vật đẹp như bất kỳ con bò nào có thể.

“Nó cho sữa tốt, tôi chắc chắn thế,” người nông dân nói với chính mình.  “Đó sẽ là một cuộc trao đổi rất tốt: con bò sẽ đổi lấy một con ngựa. “Xin chào!  bạn với con bò, ” người nông dân nói.  “Tôi nói cho bạn biết điều gì; Tôi dám nói một con ngựa có giá trị hơn một con bò rất nhiều; nhưng tôi không quan tâm đến điều đó, — một con bò sẽ hữu ích hơn cho tôi;  vì vậy, nếu bạn thích, chúng ta sẽ làm một cuộc trao đổi. "

“Chắc chắn là tôi sẽ làm được,” người đàn ông nói.

Theo đó cuộc trao đổi đã được thực hiện; và khi vấn đề đã được ngã ngũ, người nông dân đáng lẽ đã có thể quay về;  vì ông ấy đã làm xong công việc kinh doanh mà ông đến để làm. Nhưng, đã quyết tâm đi đến hội chợ, anh quyết định làm như vậy, cho dù chỉ để xem qua;  cứ thế anh ta đi đến thị trấn với con bò của mình.  Dắt con vật theo sau, ông sải bước một cách vững vàng, và sau một thời gian ngắn, vượt qua một người đàn ông đang lùa một con cừu.  Đó là một con cừu béo tốt, trên lưng có một lớp lông mịn.

Người nông dân nói với chính mình: “Ta muốn có anh chàng cừu đó.  “Có rất nhiều cỏ cho nó trong khu vực có rào chắn của ta, và vào mùa đông, chúng ta có thể giữ nó trong phòng với chúng ta.  Có lẽ sẽ có lợi hơn khi có một con cừu hơn là một con bò.  Mình sẽ trao đổi? ”

Người đàn ông với con cừu đã khá sẵn sàng, và món hời nhanh chóng được thực hiện.  Và sau đó người nông dân của chúng ta tiếp tục chuyến đi trên con đường cao với con cừu của mình.  Ngay sau đó, ông ta vượt qua một người đàn ông khác, người vừa từ một cánh đồng đi vào con đường và tay đang ôm một con ngỗng lớn.

"Thật là một sinh vật nặng nề mà bạn có!"  người nông dân nói;  “Nó có nhiều lông và nhiều mỡ, và trông rất đẹp khi buộc vào một sợi dây, hoặc lội trong ao nước ở chỗ của chúng tôi.  Điều đó sẽ rất hữu ích cho bà nhà tôi; bà ấy có thể kiếm đủ mọi loại lợi nhuận từ nó. Bà ấy thường nói, “Giá mà bây giờ chúng ta có một con ngỗng nhỉ!” Thì đây là một cơ hội, và nếu có thể, ta sẽ lấy nó cho bà. Nào, chúng ta sẽ làm một cuộc trao đổi chứ?  Tôi sẽ đổi con cừu của tôi để lấy con ngỗng của ông bạn, và nhờ vào món hời. "

Người kia không chút phản đối, và theo đó, cuộc trao đổi đã được thực hiện, và người nông dân của chúng ta trở thành người chủ sở hữu con ngỗng.  Lúc này ông ta đã đến rất gần thị trấn.  Đám đông trên đường cao mỗi lúc một đông hơn, và có khá nhiều đàn ông và gia súc đang đổ xô đến hội chợ.  Những con gia súc đi trên lối đi sát với những hàng rào chắn, và ở cổng ngăn thu tiền, chúng thậm chí còn đi vào bãi khoai tây của người thu phí, nơi một con gà đang khệnh khạng với một sợi dây buộc vào chân, vì sợ nó hoảng sợ trước đám đông, sẽ bỏ chạy và bị lạc mất.  Lông đuôi của con gà rất ngắn, và nó nháy mắt bằng cả hai mắt, và trông rất tinh ranh, khi nó nói "Cục, cục."  Tôi không thể nói cho bạn biết những suy nghĩ của con gà khi nó nói điều này; nhưng người đàn ông tốt bụng của chúng tôi đã trực tiếp nhìn thấy nó, ông ta nghĩ, “Tại sao đó lại là con gà tốt nhất mà tôi từng thấy trong đời; nó còn tốt hơn cả con gà mái tơ của chúng tôi, theo lời tôi.  Tôi muốn có con gà đó. Gia cầm luôn có thể nhặt một vài hạt thóc nằm quanh quẩn đâu đó và có thể tự nuôi sống chúng. Tôi nghĩ đó sẽ là một cuộc trao đổi tốt nếu tôi có thể đổi con ngỗng của mình để lấy con gà đó.  Chúng ta trao đổi nhé? ” ông ta hỏi nhân viên thu phí.

“Trao đổi,” người đàn ông lặp lại;  "Chà, thật không phải là một điều xấu."

Và vì vậy họ đã trao đổi, - nhân viên thu phí ở cổng ngăn thu phí giữ con ngỗng, và người nông dân mang con gà đi. Đến lúc này, ông ấy đã thực sự làm rất tốt công việc kinh doanh trên đường đến hội chợ, và ông ta đang nóng và mệt mỏi.  Ông muốn có cái gì đó để ăn, và một ly bia để giải khát;  vì vậy ông ta rảo bước đến một quán trọ. Ông vừa định bước vào thì một người trông coi chuồng ngựa đi ra, và họ gặp nhau ở cửa.  Người trông coi chuồng ngựa đang mang một bao tải.  "Bạn có gì trong cái bao đó?"  bác nông dân hỏi.

 “Những quả táo thối,” người giữ ngựa trả lời;  “Cả một bao đầy táo thối.  Chúng sẽ làm thức ăn cho lợn”.

“Sao ! điều đó sẽ là một sự lãng phí khủng khiếp,” người nhà nông nói.  “Tôi nên đưa chúng về nhà cho bà nhà tôi.  Năm ngoái, cây táo già cạnh vuông cỏ chỉ mang một quả táo, và chúng tôi đã giữ nó trong tủ cho đến khi nó khá héo và thối.  Nó luôn luôn là tài sản, bà nhà tôi nói; và ở đây bà ấy sẽ thấy rất nhiều tài sản - cả một bao tải đầy;  Tôi muốn cho bà ấy xem chúng. "

"Bạn sẽ đổi tôi cái gì cho cái bao tải này?"  người trông coi chuồng ngựa hỏi.

“Tôi sẽ cho cái gì?  Chà, đổi lại tôi sẽ tặng bạn con gà của tôi. ”

Vì vậy, ông ta từ bỏ con gà và nhận những quả táo, rồi mang vào phòng khách nhà trọ.  Ông cẩn thận tựa bao táo vào bếp lò, rồi đi lại bàn.  Nhưng bếp nóng, và ông chưa nghĩ đến điều đó.  Nhiều khách đã có mặt — những người buôn ngựa, những người lùa gia súc, và hai người Anh.  Mấy người Anh này giàu đến mức túi tiền của họ khá căng và dường như sẵn sàng bung ra; và họ cũng có thể đặt cược, như bạn sẽ nghe.  "Xì i i, xì i i."  Đó có thể là cái gì bên bếp?  Những quả táo đã bắt đầu nướng chín.  "Đó là gì?"  một người hỏi.

“Tại sao, các bạn biết không,” người nông dân của chúng ta nói.  Rồi ông kể cho họ nghe toàn bộ câu chuyện về con ngựa mà anh ta đã đổi lấy một con bò, và tất cả những thứ còn lại, cho đến những quả táo.

Một trong những người Anh nói: “Chà, bà xã của bạn sẽ cho bạn điều tốt khi bạn về đến nhà. "Sẽ không có sự làm ầm lên đấy chứ?"

"Gì!  Cho tôi cái gì?"  người nông dân nói.  "Chà, bà ấy sẽ hôn tôi, và nói," những gì một người đàn ông già làm thì luôn luôn đúng".

“Chúng ta hãy đặt cược vào nó,” những người Anh nói. “Chúng tôi sẽ đặt cược cho bạn một tấn đồng tiền vàng, một trăm cân cho một trọng lượng một trăm cân”.

"Không;  một giạ tiền vàng là đủ, ”người nông dân trả lời.  “Tôi chỉ có thể đặt cược một giạ táo để chống lại nó, và tôi sẽ ném chính tôi và bà xã của tôi vào cuộc cá cược này;  Điều đó sẽ làm tăng thước đo giá trị, tôi nghĩ”.

"Xong!  Lấy!"  và do đó, sự đặt cược đã được thực hiện.

 Sau đó, cỗ xe ngựa của chủ quán đến cửa, hai người Anh và người nông dân bước vào xe, lái xe đi, và nhanh chóng đến và dừng lại ở túp lều của người nông dân.  "Chào buổi tối, bà xã."  "Chào buổi tối, ông xã."  "Anh đã thực hiện cuộc trao đổi."

"À, tốt, anh luôn hiểu tốt những gì anh đang có," người đàn bà nói.  Sau đó, bà ôm lấy chồng, và không để ý đến những người lạ mặt, bà cũng không để ý đến cái bao tải.

"Anh đã đổi con ngựa để lấy con bò."

“Cảm ơn Trời,” bà nói.  “Bây giờ chúng ta sẽ có nhiều sữa, bơ và pho mát trên bàn.  Đó là một cuộc trao đổi có lợi. ”

"Có, nhưng rồi anh đã đổi con bò cho một con cừu."

"À, vẫn tốt hơn!"  bà vợ reo lên.  “Anh luôn nghĩ đến mọi thứ; chúng ta có vừa đủ đồng cỏ cho một con cừu.  Sữa và pho mát, áo khoác len và bít tất len ​​của Cừu!  Con bò không thể cho tất cả những thứ này, và lông của nó cũng chỉ rụng thôi.  Làm thế nào anh nghĩ về mọi thứ chu đáo thế! ”

"Nhưng anh đã đổi cừu để lấy ngỗng."

“Vậy thì chúng ta sẽ có ngỗng quay để ăn quanh năm.  Ông xã thân yêu của em, anh luôn nghĩ về một điều gì đó để làm hài lòng em. Điều này thật thú vị.  Chúng ta có thể để ngỗng đi dạo bằng cách buộc một sợi dây vào chân nó, như vậy nó sẽ béo hơn trước khi chúng ta nướng thịt nó ".

"Nhưng anh đã cho đi một con ngỗng để lấy một con gà."

“Một con gà!  Chà, đó là một cuộc trao đổi tốt, ”người phụ nữ trả lời.  “Con gà sẽ đẻ trứng và ấp chúng, và chúng ta sẽ có cả đàn gà con; chúng ta sẽ sớm có một sân gia cầm.  Ồ, đây đúng là những gì em mong ước”.

“Đúng vậy, nhưng anh đã đổi con gà lấy một bao táo héo”.

"Gì! Em thực sự phải cho anh một nụ hôn vì điều đó! ” người vợ kêu lên.  “Anh yêu, người chồng tốt của em, bây giờ em sẽ nói với anh một điều.  Anh có biết không, gần như ngay sau khi anh rời khỏi em sáng nay, em đã bắt đầu nghĩ xem em có thể cho anh món gì ngon ngon cho bữa tối khi anh về, và rồi em liền nghĩ đến món trứng rán và thịt xông khói, với rau thơm các loại;  Em đã có trứng và thịt xông khói, nhưng em muốn các loại rau thơm;  vì vậy em đã đến cửa tiệm của hiệu trưởng một nhà trường: Em biết họ có rất nhiều loại rau thơm, nhưng nữ hiệu trưởng rất bủn xỉn, mặc dù bà ấy có thể mỉm cười một cách dễ thương. Em cầu xin bà ta cho em vay tạm một nắm rau thơm.  “Cho vay!” Bà ấy kêu lên, “Tôi không có gì để cho vay; chẳng có lấy một loại rau gì mọc trong vườn của chúng tôi cả, thậm chí không có một quả táo héo quăn queo nào;  Tôi ngay cả không thể cho bạn vay một quả táo bị héo, bà bạn láng giềng thân mến của tôi”. ”Nhưng bây giờ em có thể cho bà ấy mượn đến mười quả, hoặc cả một bao đầy, điều mà em rất vui mừng; nó khiến cho em bật cười khi nghĩ về nó; "  và sau đó bà đã trao cho ông xã một nụ hôn nồng cháy.

“Chà, tôi thích tất cả những điều này,” cả hai người Anh nói;  “Luôn luôn đi xuống về mặt giá trị, nhưng luôn luôn đi lên về sự vui vẻ;  rất đáng đồng tiền để xem nó."  Thế là họ trả một trăm lạng vàng cho lão nông nọ, người mà làm việc gì cũng không bị mắng mỏ mà trái lại còn được hôn tặng nữa.

Đúng vậy, điều đó luôn mang lại lợi ích tốt nhất khi người vợ nhận thấy và khẳng định rằng chồng mình là người hiểu rõ nhất, và bất cứ điều gì ông ấy làm đều đúng.

 

                                          Phan Thiện Trì dịch

                                                 May, 2022

 

What the Old Man Does Is Always Right

                                     

                                                            by

                                                            Hans Christian Andersen

                                                            Phan Thiện Trì dịch

 

I WILL tell you a story that was told me when I was a little boy. Every time I thought of this story, it seemed to me more and more charming; for it is with stories as it is with many people—they become better as they grow older.

I have no doubt that you have been in the country, and seen a very old farmhouse, with a thatched roof, and mosses and small plants growing wild upon it. There is a stork’s nest on the ridge of the gable, for we cannot do without the stork. The walls of the house are sloping, and the windows are low, and only one of the latter is made to open. The baking-oven sticks out of the wall like a great knob. An elder-tree hangs over the palings; and beneath its branches, at the foot of the paling, is a pool of water, in which a few ducks are disporting themselves. There is a yard-dog too, who barks at all corners. Just such a farmhouse as this stood in a country lane; and in it dwelt an old couple, a peasant and his wife. Small as their possessions were, they had one article they could not do without, and that was a horse, which contrived to live upon the grass which it found by the side of the high road. The old peasant rode into the town upon this horse, and his neighbors often borrowed it of him, and paid for the loan of it by rendering some service to the old couple. After a time they thought it would be as well to sell the horse, or exchange it for something which might be more useful to them. But what might this something be?

“You’ll know best, old man,” said the wife. “It is fair-day to-day; so ride into town, and get rid of the horse for money, or make a good exchange; whichever you do will be right to me, so ride to the fair.”

And she fastened his neckerchief for him; for she could do that better than he could, and she could also tie it very prettily in a double bow. She also smoothed his hat round and round with the palm of her hand, and gave him a kiss. Then he rode away upon the horse that was to be sold or bartered for something else. Yes, the old man knew what he was about. The sun shone with great heat, and not a cloud was to be seen in the sky. The road was very dusty; for a number of people, all going to the fair, were driving, riding, or walking upon it. There was no shelter anywhere from the hot sunshine. Among the rest a man came trudging along, and driving a cow to the fair. The cow was as beautiful a creature as any cow could be.

“She gives good milk, I am certain,” said the peasant to himself. “That would be a very good exchange: the cow for the horse. Hallo there! you with the cow,” he said. “I tell you what; I dare say a horse is of more value than a cow; but I don’t care for that,—a cow will be more useful to me; so, if you like, we’ll exchange.”

“To be sure I will,” said the man.

Accordingly the exchange was made; and as the matter was settled, the peasant might have turned back; for he had done the business he came to do. But, having made up his mind to go to the fair, he determined to do so, if only to have a look at it; so on he went to the town with his cow. Leading the animal, he strode on sturdily, and, after a short time, overtook a man who was driving a sheep. It was a good fat sheep, with a fine fleece on its back.

“I should like to have that fellow,” said the peasant to himself. “There is plenty of grass for him by our palings, and in the winter we could keep him in the room with us. Perhaps it would be more profitable to have a sheep than a cow. Shall I exchange?”

The man with the sheep was quite ready, and the bargain was quickly made. And then our peasant continued his way on the high-road with his sheep. Soon after this, he overtook another man, who had come into the road from a field, and was carrying a large goose under his arm.

“What a heavy creature you have there!” said the peasant; “it has plenty of feathers and plenty of fat, and would look well tied to a string, or paddling in the water at our place. That would be very useful to my old woman; she could make all sorts of profits out of it. How often she has said, ‘If now we only had a goose!’ Now here is an opportunity, and, if possible, I will get it for her. Shall we exchange? I will give you my sheep for your goose, and thanks into the bargain.”

The other had not the least objection, and accordingly the exchange was made, and our peasant became possessor of the goose. By this time he had arrived very near the town. The crowd on the high road had been gradually increasing, and there was quite a rush of men and cattle. The cattle walked on the path and by the palings, and at the turnpike-gate they even walked into the toll-keeper’s potato-field, where one fowl was strutting about with a string tied to its leg, for fear it should take fright at the crowd, and run away and get lost. The tail-feathers of the fowl were very short, and it winked with both its eyes, and looked very cunning, as it said “Cluck, cluck.” What were the thoughts of the fowl as it said this I cannot tell you; but directly our good man saw it, he thought, “Why that’s the finest fowl I ever saw in my life; it’s finer than our parson’s brood hen, upon my word. I should like to have that fowl. Fowls can always pick up a few grains that lie about, and almost keep themselves. I think it would be a good exchange if I could get it for my goose. Shall we exchange?” he asked the toll-keeper.

“Exchange,” repeated the man; “well, it would not be a bad thing.”

And so they made an exchange,—the toll-keeper at the turnpike-gate kept the goose, and the peasant carried off the fowl. Now he had really done a great deal of business on his way to the fair, and he was hot and tired. He wanted something to eat, and a glass of ale to refresh himself; so he turned his steps to an inn. He was just about to enter when the ostler came out, and they met at the door. The ostler was carrying a sack. “What have you in that sack?” asked the peasant.

“Rotten apples,” answered the ostler; “a whole sackful of them. They will do to feed the pigs with.”

“Why that will be terrible waste,” he replied; “I should like to take them home to my old woman. Last year the old apple-tree by the grass-plot only bore one apple, and we kept it in the cupboard till it was quite withered and rotten. It was always property, my old woman said; and here she would see a great deal of property—a whole sackful; I should like to show them to her.”

“What will you give me for the sackful?” asked the ostler.

“What will I give? Well, I will give you my fowl in exchange.”

So he gave up the fowl, and received the apples, which he carried into the inn parlor. He leaned the sack carefully against the stove, and then went to the table. But the stove was hot, and he had not thought of that. Many guests were present—horse dealers, cattle drovers, and two Englishmen. The Englishmen were so rich that their pockets quite bulged out and seemed ready to burst; and they could bet too, as you shall hear. “Hiss-s-s, hiss-s-s.” What could that be by the stove? The apples were beginning to roast. “What is that?” asked one.

“Why, do you know”—said our peasant. And then he told them the whole story of the horse, which he had exchanged for a cow, and all the rest of it, down to the apples.

“Well, your old woman will give it you well when you get home,” said one of the Englishmen. “Won’t there be a noise?”

“What! Give me what?” said the peasant. “Why, she will kiss me, and say, ‘what the old man does is always right.’”

“Let us lay a wager on it,” said the Englishmen. “We’ll wager you a ton of coined gold, a hundred pounds to the hundred-weight.”

“No; a bushel will be enough,” replied the peasant. “I can only set a bushel of apples against it, and I’ll throw myself and my old woman into the bargain; that will pile up the measure, I fancy.”

“Done! taken!” and so the bet was made.

Then the landlord’s coach came to the door, and the two Englishmen and the peasant got in, and away they drove, and soon arrived and stopped at the peasant’s hut. “Good evening, old woman.” “Good evening, old man.” “I’ve made the exchange.”

“Ah, well, you understand what you’re about,” said the woman. Then she embraced him, and paid no attention to the strangers, nor did she notice the sack.

“I got a cow in exchange for the horse.”

“Thank Heaven,” said she. “Now we shall have plenty of milk, and butter, and cheese on the table. That was a capital exchange.”

“Yes, but I changed the cow for a sheep.”

“Ah, better still!” cried the wife. “You always think of everything; we have just enough pasture for a sheep. Ewe’s milk and cheese, woollen jackets and stockings! The cow could not give all these, and her hair only falls off. How you think of everything!”

“But I changed away the sheep for a goose.”

“Then we shall have roast goose to eat this year. You dear old man, you are always thinking of something to please me. This is delightful. We can let the goose walk about with a string tied to her leg, so she will be fatter still before we roast her.”

“But I gave away the goose for a fowl.”

“A fowl! Well, that was a good exchange,” replied the woman. “The fowl will lay eggs and hatch them, and we shall have chickens; we shall soon have a poultry-yard. Oh, this is just what I was wishing for.”

“Yes, but I exchanged the fowl for a sack of shrivelled apples.”

“What! I really must give you a kiss for that!” exclaimed the wife. “My dear, good husband, now I’ll tell you something. Do you know, almost as soon as you left me this morning, I began to think of what I could give you nice for supper this evening, and then I thought of fried eggs and bacon, with sweet herbs; I had eggs and bacon, but I wanted the herbs; so I went over to the schoolmaster’s: I knew they had plenty of herbs, but the schoolmistress is very mean, although she can smile so sweetly. I begged her to lend me a handful of herbs. ‘Lend!’ she exclaimed, ‘I have nothing to lend; nothing at all grows in our garden, not even a shrivelled apple; I could not even lend you a shrivelled apple, my dear woman.’ But now I can lend her ten, or a whole sackful, which I’m very glad of; it makes me laugh to think about it;” and then she gave him a hearty kiss.

“Well, I like all this,” said both the Englishmen; “always going down the hill, and yet always merry; it’s worth the money to see it.” So they paid a hundred-weight of gold to the peasant, who, whatever he did, was not scolded but kissed.

Yes, it always pays best when the wife sees and maintains that her husband knows best, and whatever he does is right.

That is a story which I heard when I was a child; and now you have heard it too, and know that “What the old man does is always right.”

 

                              English Translation: H. P. Paull

                              Vietnamese Translation by Phan Thien Tri

                                                     May, 2022