GIỌT NƯỚC

                                                          Hans Christian Andersen

                                                          Phan Thiện Trì dịch

 

Tất nhiên bạn biết kính lúp nghĩa là gì — một thứ kính khuếch đại tròn khiến mọi thứ trông lớn hơn gấp trăm lần?  Khi bất kỳ ai cầm chiếc kính này, đưa lên mắt, nhìn xuyên qua nó để quan sát một giọt nước được lấy từ ao lên, người ấy sẽ nhìn thấy trong một giọt nước hồ có hàng ngàn sinh vật quái lạ mà mắt thường không bao giờ có thể nhìn thấy được chúng trong nước.  Nhưng chúng ở đó, và quả thật không phải là ảo tưởng.  Nó gần giống như một đĩa đầy đựng những con nhện lớn nhảy xung quanh như một đám đông.  Và chúng khốc liệt làm sao!  Chúng cắn xé chân, tay, cơ thể của nhau, phía trước và phía sau; chúng vẫn vui vẻ và sung sướng theo cách riêng của chúng.

 

Ngày ấy, có một ông già mà mọi người gọi là Kribble-Krabble / lão Kính Lúp - vì đó là tên của ông ta. Ông ấy luôn muốn tìm lấy ra ở mọi sự vật, cái gì tốt nhất trong sự vật ấy, và nếu không lấy được, ông làm điều đó bằng phép tà thuật.

Một ngày nọ, ông ngồi ở đó, đưa kính lúp lên mắt và nhìn vào một giọt nước lấy từ một vũng nước bên mương. Ô! Trông lúc nhúc loi nhoi dễ sợ. Hàng ngàn sinh vật nhỏ nhoi nhảy lên vồ xé, lao vào nhau, và ăn thịt lẫn nhau.

"Điều đó thật kinh khủng!"  Kribble-Krabble / lão già Kính Lúp nói.  "Người ta không thể thuyết phục chúng sống với nhau trong hòa bình và yên tĩnh, để vật nào lo việc riêng của vật đó sao?"

Và ông đã nghĩ đi nghĩ lại, nhưng không làm thế nào được, cuối cùng ông phải dùng đến phép thuật.

“Tôi phải cung cấp cho chúng màu sắc, để chúng có thể được nhìn thấy rõ ràng hơn,” ông nói;  và ông đổ một thứ giống như một giọt rượu đỏ nhỏ vào giọt nước, thật ra không phải là rượu mà đó là máu của bà phù thủy, loại tốt nhất, giá đáng hai xu.  Và bây giờ những sinh vật nhỏ bé quái lạ kia đều trở nên hồng cả thân hình. Trông giống như toàn bộ thành phố của những thổ dân da đỏ hoang dã trần truồng.

"Bạn có thứ gì ở đó?"  một con quỷ già khác hỏi, con quỷ không có tên tuổi - và đó là điều khác biệt nhất về nó với bọn quỷ khác.

Kribble-Krabble / Kính Lúp nói: “Ê, nếu ông bạn có thể đoán được nó là gì, tôi sẽ cho bạn cả đó. Nhưng thật không phải dễ dàng đoán nếu ta không biết gì cả!”

Và nhà pháp thuật vô danh nhìn qua tầm kính khuếch đại. Nó trông thực sự giống như một thành phố tuyệt vời được phản ánh trong đó tất cả mọi người đang chạy xung quanh mà không có quần áo. Thật là tồi tệ!  Nhưng vẫn còn kinh khủng hơn khi chứng kiến ​​cách một con đập và đẩy con kia, cắn xé, tấn công, và lôi kéo nhau. Con ở trên muốn xuống dưới, con ở dưới muốn vươn lên trên. 

"Nhìn kìa! chân của con vật kia dài hơn chân tôi!  Bập!  Đi với nó!  Có một con có cục u phía sau lỗ tai, một cục u bị bầm tím một chút, không đáng gì nhưng làm cho nó đau. Nhưng kìa, nó càng đau hơn nữa kìa!”

Nó bị tấn công, bị hất hủi, lôi kéo, và bị ăn thịt mất vì cục u nhỏ ấy.  Và có một con ngồi yên như một thiếu nữ nhỏ, không ước mong gì hơn là được để yên, nhưng bây giờ cô ta cũng phải tiến lên, những con kia kéo nó lại, xé xác nó và ăn thịt nó.

"Thật là kỳ quái!"  pháp sư nói.

"Đúng; nhưng bạn nghĩ nó là gì? ”  Kribble-Krabble / lão Kính Lúp nói.  "Bạn có thể đoán ra không?"

"Sao không, một người có thể dễ dàng thấy điều đó mà," người kia nói.  “Đó là Paris, hoặc một số thành phố tuyệt vời khác, vì tất cả chúng đều giống nhau.  Đó là một thành phố tuyệt vời! ”

“Đó là giọt nước ở vũng nước đọng trong mương bên kia đường đó!”  Kribble-Krabble /lão Kính Lúp nói.

 

                                        Phan Thiện Trì dịch

                                                 July, 2022

 

THE DROP OF WATER

                                                               by

 

                                                               Hans Christian Andersen

 

OF course you know what is meant by a magnifying glass—one of those round spectacle-glasses that make everything look a hundred times bigger than it is? When any one takes one of these and holds it to his eye, and looks at a drop of water from the pond yonder, he sees above a thousand wonderful creatures that are otherwise never discerned in the water. But there they are, and it is no delusion. It almost looks like a great plateful of spiders jumping about in a crowd. And how fierce they are! They tear off each other’s legs. and arms and bodies, before and behind; and yet they are merry and joyful in their way. 

Now, there once was an old man whom all the people called Kribble-Krabble, for that was his name. He always wanted the best of everything, and when he could not manage it otherwise, he did it by magic.

There he sat one day, and held his magnifying-glass to his eye, and looked at a drop of water that had been taken out of a puddle by the ditch. But what a kribbling and krabbling was there! All the thousands of little creatures hopped and sprang and tugged at one another, and ate each other up.

“That is horrible!” said old Kribble-Krabble. “Can one not persuade them to live in peace and quietness, so that each one may mind his own business?”

And he thought it over and over, but it would not do, and so he had recourse to magic.

“I must give them color, that they may be seen more plainly,” said he; and he poured something like a little drop of red wine into the drop of water, but it was witches’ blood from the lobes of the ear, the finest kind, at ninepence a drop. And now the wonderful little creatures were pink all over. It looked like a whole town of naked wild men. 

“What have you there?” asked another old magician, who had no name—and that was the best thing about him.

“Yes, if you can guess what it is,” said Kribble-Krabble, “I’ll make you a present of it.”

But it is not so easy to find out if one does not know.

And the magician who had no name looked through the magnifying-glass.

It looked really like a great town reflected there, in which all the people were running about without clothes. It was terrible! But it was still more terrible to see how one beat and pushed the other, and bit and hacked, and tugged and mauled him. Those at the top were being pulled down, and those at the bottom were struggling upwards.

“Look! look! his leg is longer than mine! Bah! Away with it! There is one who has a little bruise. It hurts him, but it shall hurt him still more.”

And they hacked away at him, and they pulled at him, and ate him up, because of the little bruise. And there was one sitting as still as any little maiden, and wishing only for peace and quietness. But now she had to come out, and they tugged at her, and pulled her about, and ate her up.

“That’s funny!” said the magician.

“Yes; but what do you think it is?” said Kribble-Krabble. “Can you find that out?”

“Why, one can see that easily enough,” said the other. “That’s Paris, or some other great city, for they’re all alike. It’s a great city!”

“It’s a drop of puddle water!” said Kribble-Krabble.

 

               Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                          July, 2022