Fairy Tales of Ludwig Bechstein
(Đức)
Ngày xửa ngày xưa có một thương gia giàu có. Công việc kinh doanh của anh ấy đã đưa ôngta ra nước ngoài. Một ngày nọ, khi sắp đi xa, ông nói với ba cô con gái: "Các con yêu quý, khi trở về bố sẽ mang cho mỗi đứa một món quà xinh đẹp. Hãy nói cho bố biết con muốn gì".
Cô gái lớn nói: "Thưa cha, hãy mang cho con một chiếc vòng ngọc trai đẹp nhất mà cha có thể tìm được."
Người thứ hai nói, "Con ước mong có được một chiếc nhẫn kim cương sáng chói."
Nhưng cô bé nhất, choàng vào cổ cha mình, nói: "Với con, cha kính yêu, hãy tìm mang về cho con một quả hạch nhỏ xinh màu xanh lá cây."
"Chà, các cô con gái yêu quý," người thương gia nói, "Bố sẽ quan tâm đến mỗi ước muốn của các con. Tạm biệt!"
Vị thương gia cưỡi ngựa đi xa và đã thực hiện việc mua sắm tuyệt vời. Ông cũng không quên những gì các con ông đã yêu cầu. Ông đã đóng gói trong hòm một chiếc vòng ngọc trai đắt tiền cho cô con gái lớn, và đã tìm thấy một chiếc nhẫn kim cương lộng lẫy cho cô con gái thứ hai; nhưng ông không tìm thấy cành cây hạch màu xanh lục ở đâu cả, mặc dù ông đã mất rất nhiều thời gian và rất vất vả để tìm kiếm.
Cuối cùng thì ông cũng lên đường trở về nhà. Khi đi qua tất cả các khu rừng dọc đường, ông hy vọng sẽ tìm thấy một cành hạch nhỏ màu xanh lá cây. Nhưng mãi đến khi ông về gần đến nhà rồi mà vẫn chưa tìm thấy, và ông bắt đầu lo sợ rằng, sau cùng, ông sẽ không thể tặng cho cô con gái út của mình món quà đơn giản mà cô mong ước.
Chặn cuối cùng của cuộc hành trình của ông là xuyên qua một khu rừng u ám. Khi đang buồn bã chọn con đường của mình len qua bụi cây rậm rạp, mũ ông va vào một cành cây; nó kêu lạch cạch như một chùm chuỗi hạt. Ông nhìn lên và thấy đó là một cành cây xanh tươi xinh đẹp và một chuỗi quả hạch vàng đang treo trên đó - đúng như những gì cô con gái út của ông đã yêu cầu! Ông rất vui mừng đến mức ông đưa tay lên ngay lập tức và bẻ cành cây ấy xuống. Ngay lúc đó, một con gấu hoang dã lao ra khỏi bụi rậm và đứng lên trên đôi chân sau, gầm gừ và đe dọa như thể nó sẽ xé xác thương nhân thành nhiều mảnh.
"Tại sao ngươi lại bẻ gãy nhánh quả hạch của ta?" gấu ta gầm lên. "Đồ khốn nạn, ta sẽ ăn sạch ngươi!"
Rùng mình và run rẩy vì sợ hãi, người lái buôn trả lời: "Bạn gấu yêu dấu, đừng ăn thịt tôi; hãy để tôi lên đường với cành quả hạch và tôi sẽ cho bạn thật nhiều thịt xông khói và mật ong."
"Hãy giữ thịt xông khói và mật ong của ngươi cho riêng mình," con gấu nói. "Hãy hứa cho ta bất cứ thứ gì hoặc bất cứ ai gặp ngươi ngay khi ngươi bước vào cổng nhà của ngươi và rồi ta sẽ không ăn thịt ngươi."
Vị thương gia sẵn sàng đồng ý với điều này; vì ông nghĩ rằng nó sẽ chỉ là con chó xù của ông mà ông sẽ phải hy sinh để cứu mạng sống của mình. Vì vậy, sau cái bắt tay móng vuốt nồng nhiệt, con gấu quay trở lại bụi rậm trong khi người lái buôn, vẫn còn thở không ra hơi vì sợ hãi, vội vàng rời khỏi chỗ đó một cách vui vẻ.
Cành quả hạch vàng chiếu sáng rực rỡ trên chiếc mũ của vị thương gia khi ông tiến mỗi lúc một gần hơn về phía nhà của mình. Với những bước đi thanh xuân, cô con gái út của ông đã hướng về phía ông. Đằng sau cô, ở một khoảng cách đầy kính trọng, con chó xù bước theo sau cô, và ở ngưỡng cửa là hai cô con gái lớn và vợ của ông ta, đang đợi để chào đón ông.
Người lái buôn vô cùng sợ hãi khi thấy cô con gái út của mình ra đón trước tiên. Buồn bã và đau khổ, ông đón nhận những cái ôm và những nụ hôn của tất cả mọi người và sau đó ông kể cho họ nghe về cuộc phiêu lưu của mình với cành quả hạch vàng. Tất cả bắt đầu oà khóc, nhưng cô con gái út đã nói trước mặt họ rằng cô sẽ làm như lời cha cô đã hứa.
"Đừng tuyệt vọng, các con gái yêu quý của mẹ," bà mẹ ngắt lời, "đừng tự làm phiền mình. Nếu con gấu đến, ông chồng yêu quý, hãy để chúng tôi giao cho nó con gái của người chăn gia súc thay cho đứa con út của chúng ta, và rồi thế nào con gấu cũng sẽ rất hài lòng. "
Mưu mẹo nghe có vẻ tốt với họ đến nỗi nó nâng cao tinh thần của các chị em, những người bắt đầu trang điểm cho mình bằng những món quà của họ.
Cô út luôn mang theo mình cành quả hạch vàng và không còn nghĩ đến con gấu và lời hứa của cha mình với nó nữa.
Thế rồi một ngày nọ, một chiếc xe ngựa trông u ám chạy rầm rầm qua phố đến cửa nhà thương gia; và con gấu bước ra. Gấu ta xông thẳng vào nhà và yêu cầu người thương gia thực hiện lời hứa. Với tất cả sự vội vàng và bí mật có thể, con gái của người chăn gia súc đã được đưa vào và đặt bên trong xe của con gấu.
Họ đã ra đi ngay tức khắc; và khi họ đi được một đoạn đường ngắn, con gấu gục chiếc đầu lông lá xù xì vào lòng cô gái và gầm lên:
"Cù nách tôi, cào vào tôi
Dịu dàng và âu yếm,
Nếu không, tôi sẽ ăn thịt bạn,
Da, xương và tất cả. "
Cô gái bắt đầu gãi; nhưng cô ấy đã không làm điều đó đúng và con gấu ngay lập tức nhận ra rằng mình đã bị lừa dối. Trong cơn thịnh nộ, gấu ta có thể sẽ nuốt chửng cô gái ngay tại chỗ, nếu cô không nhảy kịp lúc và trốn khỏi gấu ta giữa những bụi cây.
Con gấu quay trở lại nhà viên thương gia ngay lập tức và đòi hỏi bằng rất nhiều lời đe dọa về cô dâu đã được hứa của nó. Vì vậy, sau cuộc giã từ trong cay đắng, cô thục nữ xinh đẹp phải đi cùng chàng rể xấu xí và ngồi bên cạnh hắn ta trong xe ngựa.
Khi họ đi được một đoạn ngắn, gấu ta bắt đầu gầm gừ và nói,
"Cù nách ta, cào vào ta
Dịu dàng và âu yếm,
Nếu không, ta sẽ ăn thịt bạn,
Da, xương và tất cả. "
Vì vậy, người con gái xinh đẹp cù vào nách anh, quanh đôi tai anh như anh muốn; và chẳng mấy chốc cô vui mừng khi thấy vẻ ngoài dữ tợn của anh ta biến mất. Sau đó, cô gái đã giành được sự tin tưởng của anh.
Cuộc hành trình của họ không kéo dài bao lâu, vì cỗ xe vẫn tiếp tục như thể một cơn gió mạnh thổi nó đi. Họ nhanh chóng bước vào một khu rừng âm u; và ở giữa đoạn đường, cỗ xe dừng lại trước một hang sâu - nơi ở của con gấu.
Ôi, thiếu nữ run sợ biết bao! Nhưng con gấu ôm cô nhẹ nhàng nhất có thể với đôi bàn chân trước lông lá xù xì đáng sợ của mình và nói với cô: "Hãy ở lại đây, cô dâu xinh đẹp của ta, và sẽ hạnh phúc, nhưng hãy cẩn thận rằng cô hãy cư xử dũng cảm, nếu không những người bạn hoang dã của ta có thể xé nát cô."
Trong khi anh ta đang nói, anh ta đã dẫn đường qua một lối đi hẹp; và qua một cánh cửa sắt hiện đang mở, bước vào một căn phòng chứa đầy những loài bò sát độc, chúng cứ lao đi loanh quanh chỗ này chỗ kia.
"Không nhìn sang trái hoặc sang phải,
Hoặc em sẽ mất bình tĩnh. "
Con gấu gầm gừ vào tai cô. Vì vậy, cô đi thẳng qua căn phòng và không một loài bò sát nào di chuyển - và cứ thế đi qua mười căn phòng khác. Cuối cùng trong số chúng là những sinh vật đáng sợ nhất trong tất cả - rồng, rắn, cóc, rắn có hơi thở và ánh mắt giết người và rắn có cánh - đang di chuyển thành đàn. Trong mỗi phòng, con gấu đều gầm gừ,
"Không nhìn sang trái hay sang phải,
Hoặc em sẽ mất bình tĩnh. "
Cô gái rùng mình vì sợ và đang run như cầy sấy ở mỗi bước đi của cô, nhưng cô không nhìn quanh hoặc nhìn ra phía sau; cô vẫn giữ đôi mắt của mình cố định trên mặt đất.
Ngay khi họ mở cửa phòng thứ mười hai, một tia sáng chói lòa chiếu vào họ và từ bên trong phát ra âm thanh của sự hòa hợp ngọt ngào và những bài hát của chiến thắng và hân hoan. Và rồi, trước khi cô gái có thể phục hồi các giác quan bị phân tán của mình, vượt qua như lúc đầu với nỗi kinh hoàng và khiếp sợ trước những loài bò sát ồn ào và sau đó lóa mắt với ánh hào quang của căn phòng cuối cùng, thì có một tiếng sét đáng sợ như thể trời và đất đã va chạm vào nhau. Tiếp theo là một sự im lặng đáng sợ. Nhưng với sấm sét, khu rừng, hang động, các sinh vật độc hại và con gấu đã biến mất. Ở vị trí của họ là một lâu đài lớn, và xung quanh nó là một nhóm người hầu ăn mặc đẹp đẽ, và con gấu đã biến thành một chàng trẻ tuổi đẹp trai. Anh là chủ sở hữu sang trọng của toà lâu đài. Anh ta ôm cô con gái của thương gia vào lòng và cảm ơn cô một lần nữa vì đã cứu anh ta và những người hầu của anh ta khỏi bùa chú của họ.
Họ kết hôn ngay lập tức. Dù vậy, công chúa cũng không quên cành quả hạch của mình vì nó là chìa khóa cho mọi vận may của cô. Nó luôn nở hoa đơm trái sau đó.
Ngay khi có thể, cô ấy đã gửi lời đến cha mẹ và các chị em gái của mình về những điều tốt lành đã đến với cô, và mời họ đến ở với cô. Họ đã đến, và tất cả đều sống hạnh phúc đến tuổi già, tận hưởng cuộc sống vương giả
P trong lâu đài của hoàng tử gấu.
Phan Thiện Trì dịch
September, 2022
THE NUT BOUGH
Fairy Tales of Ludwig Bechstein
Once on a time there was a wealthy merchant. His business took him into foreign countries. One day, when he was going away, he said to his three daughters, "Dear children, I should like to bring to each of you a nice present when I come back. Tell me what you would like."
The eldest said, "Dear father, bring me the most beautiful pearl necklace that you can find."
The second said, "I wish for a bright diamond-ring."
But the youngest, throwing herself on her father's neck, said, "For me, dear father, bring a beautiful little green nut-bough."
"Well, dear daughters," said the merchant, "I will take care for you all. Farewell!"
Far away rode the merchant and made great purchases. He did not forget what his daughters had asked for either. He had already packed in his trunk a costly pearl necklace for the eldest daughter, and had found a splendid diamond-ring for his second daughter; but he did not find agreen nut-twig anywhere, even though he took a great deal of trouble to find one.
At last he set off homewards. As he made his way through all the woods along the road, he hoped to find to find a green nut-twig. But soon he got so near his home that he began to fear that, after all, he should not be able to give his youngest daughter the simple gift she wished for.
The last part of his journey was through a gloomy forest. As he was sorrowfully picking his way through the thick brushwood, he knocked his hat against a bough; it rattled like a bunch of beads. He looked up and saw it was a beautiful green branch and that a string of golden nuts was hanging on it - just what his youngest daughter had asked for! He was so delighted that he reached his hand up at once and broke off the bough. At the same minute a wild bear rushed out of the thicket and stood up on his bind legs, growling and menacing as if he would tear the merchant into pieces.
"Why have you broken off my nut-branch?" he roared. "You miserable wretch, I will eat you up!"
Shaking and trembling with terror, the merchant answered, "Dear bear, do not eat me; let me go my way with the nut-bough and I will give you plenty of bacon and honey."
"Keep your bacon and honey for yourself," said the bear. "Promise me whatever or whoever meets you first as you enter your gate and then I will not eat you."
The merchant readily agreed to this; for he thought it would only be his poodle-dog that he would have to sacrifice to save his own life. So after a hearty shake of the paw, the bear walked back into the thicket while the merchant, still breathless from fright, hurried gladly away from the spot.
The golden nut-bough shone brightly on the hat of the merchant as he drew nearer and nearer to his home. With springy steps his youngest daughter bounded towards him. Behind her, at a respectful distance, followed the poodle-dog, and in the doorway stood his two eldest daughters and his wife, waiting to greet him.
The merchant was terrified when he saw his youngest daughter coming first to welcome him. Sadly and sorrowfully he received the embraces and kisses of all and then he told them of his adventure with the nut-bough. All began to weep, but the youngest daughter said in front of them all that she would do as her father had promised.
"Do not despair, my dear daughters," interrupted the mother, "do not trouble yourselves. If the bear should come, dear husband, let us then give him the herdsman's daughter in the place of our youngest child, and then the bear will be content."
The ruse sounded so good to them that it raised the spirits of the sisters, who began now to adorn themselves with their presents.
The youngest always carried her nut-bough with her and soon thought no more of the bear and her father's promise.
But one day a gloomy-looking carriage rattled through the street up to the merchant's door; and the bear stepped out. He walked straight into the house and demanded that the merchant kept his promise. With all possible haste and secrecy the herdsman's daughter was fetched and placed inside the bear's carriage.
They went off directly; and when they had gone a short distance, the bear laid his rough shaggy head in the lap of the girl and grumbled out,
"Tickle me, scratch me
Softly and tenderly,
Or else will I eat you,
Skin, bone and all."
The girl began scratching; but she did not do it right and the bear perceived at once that he was deceived. In his rage he would have devoured the girl on the spot, had she not made a spring and escaped from him among the bushes.
The bear went back at once to the merchant's house and demanded with great threats his promised bride. So after a bitter leave-taking, the fair maiden was had to accompany her ugly bridegroom and sit beside him in the carriage.
When they had gone a short distance, he began to grumble,
"Tickle me, scratch me
Softly and tenderly,
Or else will I eat you,
Skin, bone and all."
So the maiden tickled him as he desired about his ears; and soon she had the pleasure of seeing his grim looks vanish. By degrees the girl then won his confidence.
Their journey did not last long, for the carriage went on as if a mighty wind blew it. They soon entered a very dark wood; and in the middle of it the carriage stopped before a deep cave - the bear's dwelling.
Oh, how the maiden trembled! But the bear embracing her as gently as he could with his frightful, shaggy paws and said to her, "Stay here, my bride, and be happy, But take care that you behave bravely, or else my wild companions might tear you."
While he was speaking, he led the way through a narrow passage; and presently unlocking an iron door, entered a chamber full of poisonous reptiles, which kept darting about here and there.
"Look neither to the left or right,
Or you will be lose your calm,"
growled the bear in her ear. So she walked straight on through the chamber and not a reptile moved - and so on through ten other chambers. The last of them was swarming with the most frightful creatures of all – dragons, snakes, toads, basilisks and winged serpents. In each room the bear growled out,
"Look neither to the left or right,
Or you will be lose your calm."
The girl trembled and shook with fear like an aspen-leaf, at every step she took, but she did not look round or behind her; she kept her eyes steadily fixed on the ground.
As soon as they opened the door to the twelfth chamber, a shining ray of light burst forth on them and from within came a sound of sweet harmony and songs of triumph and rejoicing. Then, before the maiden could recover her scattered senses, overcome as she was at first with terror and dread of the noisome reptiles and then dazzled with the brilliancy of the last chamber, there came a fearful clap of thunder as if heaven and earth had clashed together. Then followed a dread silence. But with the thunder the forest, the cave, the poisonous creatures and the bear had all disappeared. In their place stood a great castle, and all around it was ranged a company of well-dressed servants, and the bear had turned into a handsome young man. He was the princely owner of the castle. He pressed the merchant's daughter to his heart and thanked her again and again for having saved him and his servants from their spell.
They married at once. The princess did not forget her nut-bough, though, as it was the key to all her good fortune. It was always in bloom afterwards.
As soon as she was able, she sent word to her parents and sisters of the great good that had come her way, and invited them to come to her. They did, and all lived to a happy, old age, enjoying life in the castle of the bear-prince.
Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri
September, 2022
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét