Thần Lửa
Rất lâu trước thời của Phù Hi, Dschu Yung, Ma thuật sư, là người cai trị loài người. Ông đã khám phá ra việc sử dụng lửa, và các thế hệ tiếp nối đã học hỏi từ ông để nấu thức ăn của họ. Do đó, các hậu duệ của ông ta không tin vào việc bảo tồn lửa, trong khi bản thân ông ta được phong làm Thần Lửa. Ông ta là hiện thân của Chúa tể Đỏ, người đã thể hiện mình vào buổi khởi đầu thế giới với tư cách là một trong Năm Nhân Vật Cổ Đại. Thần Lửa được tôn thờ là Chúa tể của Núi Thánh Phương Nam. Trên bầu trời, Ngôi sao rực lửa, phần tư phía nam của các tầng trời và Con chim đỏ thuộc về lãnh địa của ông ta. Khi có nguy cơ bốc cháy, Ngôi sao Lửa sẽ phát sáng với một ánh hào quang đặc biệt. Khi vô số những con quạ lửa bay vào một ngôi nhà, đám cháy chắc chắn sẽ bùng phát trong đó.
Ở vùng đất Tứ Xuyên có một người đàn ông rất giàu có. Một ngày nọ, ông ta bước vào cỗ xe của mình và bắt đầu một cuộc hành trình dài. Và ông đã gặp một cô gái, ăn mặc toàn màu đỏ, người đã cầu xin ông đưa cô ấy đi cùng. Ông cho phép cô lên xe, và cho xe chạy suốt nửa ngày trời mà không ngoái nhìn về phía của cô. Sau đó, cô gái xin xuống xe, bước ra ngoài và nói lời từ biệt: “Ông thực sự là một người đàn ông tốt và trung thực, và vì lý do đó, tôi phải nói cho ông biết một sự thật. Tôi là Thần Lửa. Ngày mai một đám cháy sẽ bùng phát trong ngôi nhà của ông. Mau về nhà ngay lập tức để thu xếp công việc và cứu lấy những gì có thể! ” Quá hoảng sợ, người đàn ông quay ngựa về hướng nhà của mình và cho xe chạy nhanh nhất có thể. Tất cả những gì ông ta sở hữu như kho báu, quần áo và đồ trang sức, ông đều kịp dọn ra khỏi nhà. Và, khi ông chuẩn bị đi ngủ, một ngọn lửa bùng lên trên lò sưởi không thể dập tắt cho đến khi toàn bộ tòa nhà sụp đổ thành tro bụi. Tuy nhiên, nhờ có Thần Lửa, người đàn ông đã cứu được tất cả những gì có thể di chuyển được của mình.
Ghi chú: Núi Thánh Nam là Sung-Schan ở Huan. Fiery Star là sao Hỏa. Các chòm sao của phần tư phía nam của bầu trời được người Trung Quốc nhóm lại dưới cái tên “Red Bird”. "Vùng đất của bốn con sông" là Setchuan (Tứ Xuyên), ở phía tây của Trung Quốc ngày nay.
Phan Thiện Trì dịch
October, 2022
The Fire-God
Long before the time of Fu Hi, Dschu Yung, the Magic Welder, was the ruler of men. He discovered the use of fire, and succeeding generations learned from him to cook their food. Hence his descendants were intrusted with the preservation of fire, while he himself was made the Fire-God. He is a personification of the Red Lord, who showed himself at the beginning of the world as one of the Five Ancients. The Fire-God is worshiped as the Lord of the Holy Southern Mountain. In the skies the Fiery Star, the southern quarter of the heavens and the Red Bird belong to his domain. When there is danger of fire the Fiery Star glows with a peculiar radiance. When countless numbers of fire-crows fly into a house, a fire is sure to break out in it.
In the land of the four rivers there dwelt a man who was very rich. One day he got into his wagon and set out on a long journey. And he met a girl, dressed in red, who begged him to take her with him. He allowed her to get into the wagon, and drove along for half-a-day without even looking in her direction. Then the girl got out again and said in farewell: “You are truly a good and honest man, and for that reason I must tell you the truth. I am the Fire-God. To-morrow a fire will break out in your house. Hurry home at once to arrange your affairs and save what you can!” Frightened, the man faced his horses about and drove home as fast as he could. All that he possessed in the way of treasures, clothes and jewels, he removed from the house. And, when he was about to lie down to sleep, a fire broke out on the hearth which could not be quenched until the whole building had collapsed in dust and ashes. Yet, thanks to the Fire-God, the man had saved all his movable belongings.
Note: “The Fire-God” (comp. with No. 15). The Holy Southern Mountain is Sung-Schan in Huan. The Fiery Star is Mars. The constellations of the southern quarter of the heavens are grouped by the Chinese as under the name of the “Red Bird.” The “land of the four rivers” is Setchuan, in the western part of present-day China.
Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri
October, 2022
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét