HAI ANH EM

 

                                               Hans Christian Andersen

                                               English Translation: H. P. Paull 

                                               Phan Thiện Trì dịch

 

Một trong những hòn đảo của Đan Mạch, nơi di sản cũ, chỗ ngồi công lý của tổ tiên chúng ta, vẫn còn sừng sững trên những cánh đồng ngô, và những cây cổ thụ mọc lên trong rừng sồi, có một thị trấn nhỏ với những ngôi nhà thấp lợp ngói đỏ. Tại một trong những ngôi nhà này, một người đàn ông đứng tuổi đang coi ngó tất cả việc ủ, đun sôi, pha chế, chưng cất những thứ kỳ lạ trên than đá phát sáng của lò sưởi mở; trong khi các loại cây thuốc được xắt nhỏ và giã trong cối. 

“Người ta chỉ phải làm điều đúng đắn,” ông nói;  “Vâng, điều đúng đắn — điều chính xác.  Người ta phải tìm ra sự thật liên quan đến mọi phân tử được tạo ra, và giữ nguyên điều đó. "

 

Trong căn phòng với một bà nội trợ tốt bụng, có hai đứa con trai của bà; chúng vẫn còn nhỏ, nhưng có những suy nghĩ tuyệt vời.  Mẹ của chúng cũng vậy, đã luôn nói với chúng về lẽ phải và công lý, và khuyên chúng phải tuân theo sự thật, mà bà nói đó là vẻ mặt của Chúa trên thế giới này.

Người anh cả của các anh em trông rất tinh nghịch và táo bạo. Cậu ta rất thích thú khi đọc về sức mạnh của tự nhiên, của mặt trời và mặt trăng;  không có câu chuyện cổ tích nào làm anh hài lòng nhiều như vậy. Ồ, thật tuyệt vời biết bao, anh nghĩ, khi làm một cuộc hành trình  khám phá, hoặc tìm cách bắt chước đôi cánh của loài chim và rồi có thể bay!  Vâng, để tìm ra điều đó là cách đúng đắn.  Cha đúng, và mẹ đúng - sự thật gắn kết thế giới lại với nhau.

 

Người em trầm lặng hơn, và hoàn toàn mãi mê vào những cuốn sách của mình.  Khi đọc về việc Jacob mặc áo da cừu để là hiện thân của Esau, và vì thế để chiếm đoạt quyền thừa kế của anh trai mình, anh ta sẽ siết chặt nắm đấm nhỏ của mình trong sự căm phẩn chống lại kẻ lừa dối; khi anh ta đọc đến những tên bạo chúa và sự bất công, sự gian ác của thế giới, nước mắt anh ta sẽ trào ra, và anh ta khá tràn đầy ý nghĩ về công lý và sự thật phải và sẽ chiến thắng.

Một buổi tối, anh ta đang nằm trên giường, nhưng rèm cửa vẫn chưa được kéo lại, và ánh sáng chiếu vào anh ta;  anh ta đã mang cuốn sách của mình vào giường, vì anh muốn đọc xong câu chuyện về Solon.  Suy nghĩ của anh dâng lên và mang anh đi một khoảng cách tuyệt vời;  đối với anh dường như chiếc giường đã trở thành một con tàu lướt đi dưới cánh buồm đang no gió.  Anh đang mơ, hay chuyện gì đang xảy ra?  Nó lướt đi trên những con sóng dâng lên cuồn cuộn và vượt qua đại dương thời gian mênh mông, và giọng nói của Solon, được nói bằng một thứ ngôn ngữ kỳ lạ, nhưng lại có thể hiểu được đối với anh, vang vọng đến với anh, và anh đã nghe phương châm của Đan Mạch: “Đất nước được cai trị theo luật pháp”.

 

Thiên tài của loài người đứng trong căn phòng khiêm tốn, cúi xuống giường và đặt một nụ hôn lên trán cậu bé: “Con hãy vững vàng trong danh vọng và mạnh mẽ trong trận chiến của cuộc đời!  Với sự thật trong trái tim, con hãy bay về miền đất của sự thật! ”

 

Anh cả vẫn chưa lên giường; anh ấy đang đứng ở cửa sổ nhìn ra màn sương mù bốc lên từ đồng cỏ.  Họ không phải là những yêu tinh đang nhảy múa ngoài kia, như người vú già đã kể với anh;  anh biết rõ hơn — chúng là hơi nước ấm hơn không khí, và đó là lý do tại sao chúng bốc lên.  Một ngôi sao băng thắp sáng bầu trời và suy nghĩ của cậu bé truyền trong một giây từ hơi nước của trái đất lên đến sao băng sáng chói của bầu trời.  Các ngôi sao lấp lánh trên bầu trời, và có vẻ như những sợi vàng dài từ chúng rải xuống trái đất.

“Bay lên nào! Hãy bay lên cùng tôi,” một giọng nói mà cậu bé đã nghe thấy trong tim mình đang hát.  Và thiên tài hùng mạnh của nhân loại, nhanh hơn chim và hơn một mũi tên - nhanh hơn bất cứ thứ gì có nguồn gốc trên trái đất - đã đưa anh ta vào không gian, nơi các thiên thể được gắn kết với nhau bằng các tia truyền từ ngôi sao này sang ngôi sao khác.  Trái đất của chúng ta quay trong không khí loãng, và các thành phố trên đó dường như nằm san sát nhau.  Qua những quả cầu vang lên những từ:

"Đâu là gần, đâu là xa, khi ngươi được nâng đỡ bởi thiên tài hùng mạnh của trí óc?"

Và một lần nữa cậu anh cả đứng bên cửa sổ, nhìn ra ngoài, trong khi cậu em trai đang nằm trên giường.  Mẹ của chúng gọi chúng bằng tên: "Anders Sandøe" và "Hans Christian."

Cả đất nước Đan Mạch và cả thế giới đều biết đến chúng — hai anh em nhà họ Ørsted.

 

                                                 Phan Thiện Trì dịch

                                                         May, 2022

 

TWO BROTHERS

 

                                                   by

                                                   Hans Christian Andersen

                                                   English Translation: H. P. Paull 

                                                   Phan Thiện Trì dịch

 

In one of the Danish islands, where old Thingstones, the seats of justice of our forefathers, still stand in the cornfields, and huge trees rise in the forests of beech, there lies a little town whose low houses are covered with red tiles. In one of these houses strange things were brewing over the glowing coals on the open hearth; there was a boiling going on in glasses, and a mixing and distilling, while herbs were being cut up and pounded in mortars. An elderly man looked after it all.

“One must only do the right thing,” he said; “yes, the right—the correct thing. One must find out the truth concerning every created particle, and keep to that.”

In the room with the good housewife sat her two sons; they were still small, but had great thoughts. Their mother, too, had always spoken to them of right and justice, and exhorted them to keep to the truth, which she said was the countenance of the Lord in this world.

The elder of the boys looked roguish and enterprising. He took a delight in reading of the forces of nature, of the sun and the moon; no fairy tale pleased him so much. Oh, how beautiful it must be, he thought, to go on voyages of discovery, or to find out how to imitate the wings of birds and then to be able to fly! Yes, to find that out was the right thing. Father was right, and mother was right—truth holds the world together.

The younger brother was quieter, and buried himself entirely in his books. When he read about Jacob dressing himself in sheep-skins to personify Esau, and so to usurp his brother’s birthright, he would clench his little fist in anger against the deceiver; when he read of tyrants and of the injustice and wickedness of the world, tears would come into his eyes, and he was quite filled with the thought of the justice and truth which must and would triumph.

One evening he was lying in bed, but the curtains were not yet drawn close, and the light streamed in upon him; he had taken his book into bed with him, for he wanted to finish reading the story of Solon. His thoughts lifted and carried him away a wonderful distance; it seemed to him as if the bed had become a ship flying along under full sail. Was he dreaming, or what was happening? It glided over the rolling waves and across the ocean of time, and to him came the voice of Solon; spoken in a strange tongue, yet intelligible to him, he heard the Danish motto: “By law the land is ruled.”

The genius of the human race stood in the humble room, bent down over the bed and imprinted a kiss on the boy’s forehead: “Be thou strong in fame and strong in the battle of life! With truth in thy heart fly toward the land of truth!”

The elder brother was not yet in bed; he was standing at the window looking out at the mist which rose from the meadows. They were not elves dancing out there, as their old nurse had told him; he knew better—they were vapours which were warmer than the air, and that is why they rose. A shooting star lit up the sky, and the boy’s thoughts passed in a second from the vapours of the earth up to the shining meteor. The stars gleamed in the heavens, and it seemed as if long golden threads hung down from them to the earth.

“Fly with me,” sang a voice, which the boy heard in his heart. And the mighty genius of mankind, swifter than a bird and than an arrow—swifter than anything of earthly origin—carried him out into space, where the heavenly bodies are bound together by the rays that pass from star to star. Our earth revolved in the thin air, and the cities upon it seemed to lie close to each other. Through the spheres echoed the words:

“What is near, what is far, when thou art lifted by the mighty genius of mind?”

And again the boy stood by the window, gazing out, whilst his younger brother lay in bed. Their mother called them by their names: “Anders Sandøe” and “Hans Christian.”

Denmark and the whole world knows them—the two brothers Ørsted.

 

                     Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                             May, 2022