Trương Lương

The Chinese Fairy Book
Chinese (Trung Quốc)

 

 

Trương Lương là người bản địa của một trong những bang đã bị phá hủy bởi Hoàng đế Tần Thuỷ Hoàng.  Và Trương Lương quyết tâm thực hiện một hành động vì lợi ích của vị vua đã chết của mình, và mục đích đó là tập hợp những người theo mình để giết Tần Thuỷ Hoàng.

 

Một lần khi Tần Thuỷ Hoàng đang tiến quân xuyên khắp đất nước.  Khi đến đồng bằng Bo Lang, Trương Lương đã trang bị cho người của mình những chiếc chùy sắt để giết ông ta.  Nhưng Tần Thuỷ Hoàng luôn có hai cỗ xe tứ mã bề ngoài giống hệt nhau đang di chuyển. Trong một trong hai cỗ xe đó có Tần Thuỷ Hoàng và trong cỗ xe kia là một người khác. Trương Lương và các chiến hữu của ông đã gặp phải chiếc xe được nguỵ trang để dụ địch, và Trương Lương buộc phải chạy trốn khỏi cơn thịnh nộ của Hoàng đế.  Ông chạy đến một cây cầu đổ nát. Một cơn gió băng giá đang thổi, và những bông tuyết bay cuồn cuộn xoay tít trong không khí.  Ở đó, ông gặp một ông lão, đầu đội khăn xếp màu đen và mặc áo choàng màu vàng. Ông lão để một chiếc giày của mình rơi xuống nước, nhìn Trương Lương và nói: "Lấy nó lên, thằng nhóc!"

 

Trương Lương tự kiềm chế bản thân, lấy chiếc giày lên và đưa nó cho ông lão.  Lão ta đã duỗi chân ra để cho phép Trương Lương đeo nó vào, và Trương Lương đã hành động một cách tôn kính. Điều này khiến ông lão hài lòng và ông nói: “Cậu nhóc, có thể có cái gì đó được tạo ra cho nhóc con!  Hãy đến đây vào sáng sớm ngày mai, và ta sẽ có một cái gì đó cho nhóc. "

 

Sáng hôm sau, vừa lúc rạng đông, Trương Lương xuất hiện. Nhưng ông già đã có mặt ở đó rồi và trách mắng cậu cực gắt: “Cậu đã quá muộn rồi. Hôm nay ta sẽ không nói với cậu điều gì cả.  Ngày mai, cậu phải đến sớm hơn. "

 

Vì vậy, nó đã tiếp diễn liên tiếp trong ba ngày, và sự kiên nhẫn của Trương Lương vẫn chưa cạn kiệt.  Bấy giờ, ông lão hài lòng, mang ra cuốn sách Binh Thư Tiềm Ẩn  và đưa cho cậu ta.  “Cậu phải đọc nó,” ông lão nói, “và rồi cậu sẽ có thể cai trị một hoàng đế vĩ đại.  Khi nhiệm vụ của cậu hoàn thành, hãy tìm ta ở chân núi Gu Tschong.  Ở đó, cậu sẽ tìm thấy một viên đá màu vàng, và ta sẽ ở bên viên đá màu vàng đó ”.

 

Trương Lương đã lấy cuốn sách và hỗ trợ tổ tiên của triều đại nhà Hán để chinh phục đế chế.  Hoàng đế phong cậu ta làm bá tước.  Từ đó trở đi, Trương Lương không ăn thức ăn của con người và tập trung vào yêu tinh.  Ông đã bầu bạn với bốn con yêu râu trắng của Núi Thương, và cùng họ chia sẻ những lạc thú hoàng hôn trên mây.  Một lần ông gặp hai cậu bé đang hát và nhảy:

 

“Bạn nên mặc quần áo màu xanh lục, Nếu đến cổng thiên đàng, bạn sẽ được khao;  Ở đó, Bà Mẹ Vàng đón chào, Cúi đầu trước chân Chúa Rừng nào! ”

 

Khi nghe điều này, Trương Lương cúi đầu trước đám trẻ và nói với bạn mình: “Đó là những đứa con thiên thần của Vua Phương Đông.  Mẹ Vàng là Nữ Vương của Phương Tây.  Chúa của Rừng là Vua của Phương Đông.  Họ là hai sức mạnh nguyên thủy, là cha mẹ của tất cả những gì là nam và nữ, là cội nguồn và nguồn gốc của trời và đất, những người mà tất cả những gì có sự sống đều mắc nợ vì sự tạo dựng và nuôi dưỡng.

 

Chúa Rừng là chủ nhân của tất cả các thánh nam, bà chúa Vàng là nữ Chúa của tất cả các thánh nữ.  Ai muốn được trường sinh bất tử, trước tiên phải chào Mẹ Vàng và sau đó cúi đầu trước Vua Cha.  Sau đó, người đó có thể tăng lên đến hàng Tam Phẩm và đứng trước sự hiện diện của Đấng Tối Cao.  Bài hát của những đứa trẻ thiên thần thể hiện cách mà những kiến ​​thức tiềm ẩn có thể được lĩnh hội. "

 

Vào khoảng thời gian đó, hoàng đế bị xúi giục để giết một số cận thần trung thành của mình.  Do đó Trương Lương xin từ quan và lui về ở ẩn tại núi Gu Tschong.  Ở đó, ông tìm thấy cụ già bên tảng đá màu vàng, thâu đạt được những kiến ​​thức ẩn giấu, trở về lại quê nhà, và giả vờ bị bệnh khiến linh hồn rời khỏi thể xác và biến mất.

 

Sau đó, khi cuộc nổi dậy của loạn  "Hồng My" nổ ra, lăng mộ của ông ta đã được khai quật. Nhưng tất cả những gì được tìm thấy bên trong nó là một viên đá màu vàng. Trương Lương đang lang thang với Lão Tử trong thế giới vô hình.

 

Một lần cháu trai của ông là Dschang Dau Ling đến núi Côn Lôn, để thăm Tây Thái hậu.  Ở đó anh đã gặp Trương Lương. Dschang Dau Ling có được quyền lực đối với ma quỷ và linh hồn, và trở thành giáo hoàng của Đạo giáo đầu tiên.  Và bí mật về quyền năng của ông đã được lưu truyền trong gia đình ông từ đời này sang đời khác.

 

                                    Phan Thiện Trì dịch

                                         October, 2022

 

Dschang Liang

 

Dschang Liang was a native of one of those states which had been destroyed by the Emperor Tsin Schi Huang. And Dschang Liang determined to do a deed for his dead king’s sake, and to that end gathered followers with whom to slay Tsin Schi Huang.

 

Once Tsin Schi Huang was making a progress through the country. When he came to the plain of Bo Lang, Dschang Liang armed his people with iron maces in order to kill him. But Tsin Schi Huang always had two traveling coaches which were exactly alike in appearance. In one of them he sat himself, while in the other was seated another person. Dschang Liang and his followers met the decoy wagon, and Dschang Liang was forced to flee from the Emperor’s rage. He came to a ruined bridge. An icy wind was blowing, and the snowflakes were whirling through the air. There he met an old, old man wearing a black turban and a yellow gown. The old man let one of his shoes fall into the water, looked at Dschang Liang and said: “Fetch it out, little one!”

 

Dschang Liang controlled himself, fetched out the shoe and brought it to the old man. The latter stretched out his foot to allow Dschang Liang to put it on, which he did in a respectful manner. This pleased the old man and he said: “Little one, something may be made of you! Come here to-morrow morning early, and I will have something for you.”

 

The following morning at break of dawn, Dschang Liang appeared. But the old man was already there and reproached him: “You are too late. To-day I will tell you nothing. To-morrow you must come earlier.”

 

So it went on for three days, and Dschang Liang’s patience was not exhausted. Then the old man was satisfied, brought forth the Book of Hidden Complements, and gave it to him. “You must read it,” said he, “and then you will be able to rule a great emperor. When your task is completed, seek me at the foot of the Gu Tschong Mountain. There you will find a yellow stone, and I will be by that yellow stone.”

 

Dschang Liang took the book and aided the ancestor of the Han dynasty to conquer the empire. The emperor made him a count. From that time forward Dschang Liang ate no human food and concentrated in spirit. He kept company with the four whitebeards of the Shang Mountain, and with them shared the sunset roses in the clouds. Once he met two boys who were singing and dancing:

 

“Green the garments you should wear, If to heaven’s gate you’d fare; There the Golden Mother greet, Bow before the Wood Lord’s feet!”

 

When Dschang Liang heard this, he bowed before the youths, and said to his friends: “Those are angel children of the King Father of the East. The Golden Mother is the Queen of the West. The Lord of Wood is the King Father of the East. They are the two primal powers, the parents of all that is male and female, the root and fountain of heaven and earth, to whom all that has life is indebted for its creation and nourishment.

 

The Lord of Wood is the master of all the male saints, the Golden Mother is the mistress of all the female saints. Whoever would gain immortality, must first greet the Golden Mother and then bow before the King Father. Then he may rise up to the three Pure Ones and stand in the presence of the Highest. The song of the angel children shows the manner in which the hidden knowledge may be acquired.”

 

At about that time the emperor was induced to have some of his faithful servants slain. Then Dschang Liang left his service and went to the Gu Tschong Mountain. There he found the old man by the yellow stone, gained the hidden knowledge, returned home, and feigning illness loosed his soul from his body and disappeared.

 

Later, when the rebellion of the “Red Eyebrows” broke out, his tomb was opened. But all that was found within it was a yellow stone. Dschang Liang was wandering with Laotsze in the invisible world.

 

Once his grandson Dschang Dau Ling went to Kunlun Mountain, in order to visit the Queen Mother of the West. There he met Dschang Liang. Dschang Dau Ling gained power over demons and spirits, and became the first Taoist pope. And the secret of his power has been handed down in his family from generation to generation.

 

Note: “In a yellow robe,” is an indication of Taoism: compare with No. 38. “The Book of Hidden Complements” (Yin Fu Ging). Compare with Lia Dsi, Introduction.