TIỂU YÊU HOA HỒNG

 

                                       Hans Christian Andersen (Đan Mạch)

                                                       Phan Thiện Trì dịch

 

Ở giữa khu vườn mọc lên một cây hoa hồng, đang nở hoa rực rỡ, và ở loài hoa đẹp nhất trong tất cả các loài hoa hồng đó là một yêu tinh.  Anh chàng này là một thứ nhỏ bé, đến nỗi mắt trần không thể nhìn thấy anh ta.  Phía sau mỗi chiếc lá hoa hồng, anh có một buồng ngủ. Anh ta có hình thể tốt và đẹp như một đứa trẻ nhỏ, và có đôi cánh dài từ vai đến chân.  Ôi, có mùi thơm ngào ngạt nào trong buồng ngủ của anh ấy!  và những bức tường sạch, đẹp làm sao!  vì chúng là những chiếc lá ửng hồng của hoa hồng.

Suốt cả ngày, anh chàng hòa mình vào ánh nắng ấm áp, bay từ bông hoa này sang bông hoa khác, và nhảy múa trên những cánh bướm đang bay lượn.  Sau đó, anh ghi nhớ nó trong đầu để đo xem mình sẽ phải đi bao nhiêu bước qua những con đường và ngã tư nằm trên lá của một cây đoạn.  Cái mà chúng ta gọi là những đường gân trên lá, anh ta lấy đường đi; vâng, và những con đường rất dài mà chúng dành cho anh ta;  vì trước khi anh ta hoàn thành một nửa nhiệm vụ của mình, mặt trời đã lặn: anh ta đã bắt đầu công việc quá muộn.  Trời trở nên rất lạnh, sương rơi và gió thổi;  vì vậy anh nghĩ điều tốt nhất anh có thể làm là trở về nhà. Anh vội vàng hết mức có thể;  nhưng anh ta thấy tất cả hoa hồng đều đã đóng lại, và anh không thể vào được;  không có một bông hồng nào còn mở.  Con yêu tinh nhỏ tội nghiệp đã rất sợ hãi.  Trước đây anh chưa bao giờ ra ngoài vào ban đêm, nhưng luôn ẩn nấp sau những tán lá hồng ấm áp.  Ồ, đây chắc chắn sẽ là cái chết của anh.  Ở đầu kia của khu vườn, anh biết có một cây thông, mọc um tùm với những cây mật ong tuyệt đẹp.  Những bông hoa trông giống như những chiếc sừng lớn được sơn;  và anh tự nghĩ, anh sẽ đến và ngủ ở một trong những cây này cho đến sáng.  Anh ta bay theo hướng đó;  nhưng "suỵt!"  hai người đang ở trong bóng râm của cây,— một chàng trai trẻ đẹp trai và một cô gái xinh đẹp.  Họ ngồi cạnh nhau và ước rằng họ có thể không bao giờ phải chia tay nhau.  Họ yêu nhau nhiều hơn đứa trẻ ngoan nhất có thể yêu cha và mẹ của nó.

 “Nhưng chúng ta phải chia tay nhau,” chàng trai trẻ nói;  “Anh trai của em không thích sự đính hôn của chúng ta, và do đó anh ấy cử tôi đi công tác xa, trên núi và dưới biển.  Vĩnh biệt, cô dâu ngọt ngào của tôi; và em cũng đối với tôi như vậy”.

Và rồi họ hôn nhau, và cô gái khóc, và tặng anh ta một bông hồng;  nhưng trước khi làm như vậy, cô ấy đã hôn lên nó một cách nhiệt thành đến nỗi bông hoa hé nở.  Rồi con yêu tinh nhỏ bay đến, ngả đầu vào những bức tường hoa mỏng manh thơm ngát.  Ở đây, nó có thể nghe thấy một cách rõ tàng họ nói, "Vĩnh biệt, vĩnh biệt! và nó cảm thấy rằng bông hồng đã được đặt trên ngực của chàng trai trẻ.  Ôi, trái tim anh ấy đã đập rộn ràng như thế nào!  Con yêu tinh nhỏ không thể đi ngủ, nó đập thình thịch rất to.  Chàng trai trẻ lấy nó ra khi một mình đi qua khu rừng tối, và hôn bông hoa thường xuyên và dữ dội đến nỗi con yêu tinh nhỏ gần như bị nghiền nát.  Qua chiếc lá, nó có thể cảm nhận được đôi môi của chàng thanh niên nóng bỏng như thế nào, và bông hồng đã hé nở, như thể từ sức nóng của mặt trời buổi trưa.

Có một người đàn ông khác, trông sầu thảm và xấu ác.  Anh ta là anh trai độc ác của cô thiếu nữ xinh đẹp.  Anh ta rút ra một con dao nhọn, và trong khi người kia đang hôn bông hồng, kẻ ác đã đâm người ấy đến chết;  rồi chặt đầu, chôn xác xuống đất mềm dưới gốc cây đoạn.

Người anh trai độc ác nghĩ: “Bây giờ hắn đã ra đi, và sẽ sớm bị lãng quên.  “Hắn ta sẽ không bao giờ quay lại nữa. Hắn ta đang trên một cuộc hành trình dài trên núi và ngoài biển;  thật dễ dàng cho một người đàn ông mất mạng trong một cuộc hành trình như vậy.  Em gái ta sẽ cho là hắn ta đã chết; và không thể trở lại, và cô ấy sẽ không dám hỏi ta về hắn nữa. "

Sau đó, anh dùng chân lùa những chiếc lá khô phủ trên lớp đất mịn, và đi về nhà trong bóng đêm;  nhưng anh không đi một mình, như anh ta nghĩ, - con yêu tinh nhỏ đi cùng anh.  Anh ta ngồi trong một chiếc lá đoạn khô cuộn lại, đã rơi từ trên cây xuống đầu kẻ ác, khi anh ta đang đào mộ.  Bây giờ chiếc mũ đang đội trên đầu, khiến nó trở nên rất tối, và con yêu tinh nhỏ rùng mình vì sợ hãi và phẫn nộ trước hành động xấu xa.

Trời đã tờ mờ sáng trước khi kẻ ác về đến nhà; anh bỏ mũ và đi vào phòng của em gái mình.  Ở đó, một cô gái xinh đẹp, đang độ xuân thì, đang mơ về người mà cô rất yêu, và người ấy bây giờ, cô cho là đang đi xa trên một cuộc hành trình lên núi và xuống biển.  Người anh trai độc ác của cô dừng lại trên người cô, và cười một cách gớm ghiếc, vì chỉ có yêu quái mới có thể cười được như vậy.  Chiếc lá khô rơi khỏi tóc anh lên trên tấm phản; nhưng anh ta không nhận thấy điều đó, và đi ngủ một chút vào sáng sớm.  Nhưng con yêu tinh chui ra khỏi chiếc lá khô héo, đặt mình bên tai cô gái đang ngủ và nói với cô ấy, như trong một giấc mơ, về vụ giết người kinh hoàng;  mô tả nơi mà anh trai cô đã giết người yêu của cô, và chôn xác anh ta;  và nói với cô ấy về cây đoạn, đang nở hoa rực rỡ, đứng gần đó.

“Điều đó có thể bạn sẽ không nghĩ rằng đây chỉ là một giấc mơ mà tôi đã nói với bạn,” nó nói, “bạn sẽ thấy trên giường của mình một chiếc lá khô héo.”

Sau đó, cô tỉnh dậy và thấy có chiếc lá ở đó.  Ôi, những giọt nước mắt cay đắng biết bao mà cô tuông ra!  và cô không thể mở lòng với bất kỳ ai để giải tỏa.

Cửa sổ mở suốt cả ngày, và con yêu tinh nhỏ có thể dễ dàng chạm tới hoa hồng, hoặc bất kỳ loài hoa nào;  nhưng nó không thể tìm thấy nó trong lòng mình để lại một nỗi đau như vậy.  Trong cửa sổ có một bụi hoa hồng hàng tháng. Nó ngồi vào một trong những bông hoa, và nhìn chằm chằm vào cô gái tội nghiệp.

 

Anh trai cô thường xuyên vào phòng, và sẽ khá vui vẻ, mặc dầu cách cư xử hạ sách của anh ta;  vì vậy cô không dám nói một lời nào với anh về nỗi đau của trái tim cô.

Ngay khi màn đêm buông xuống, nàng chuồn ra khỏi nhà, vào rừng đến chỗ cây đoạn đã đứng; và sau khi dọn sạch những chiếc lá khỏi mặt đất, cô lật nó lên, và ở đó tìm thấy anh ta, người đã bị sát hại.  Ôi, cô khóc nhiều biết bao và cầu nguyện rằng cô ấy cũng có thể chết!  Rất vui nếu cô đã có thể mang xác về nhà với cô;  nhưng điều đó không thể được;  vì vậy cô đã nâng cái đầu tội nghiệp với đôi mắt nhắm nghiền lên, hôn lên đôi môi lạnh giá, và giũ bỏ cái khuôn ra khỏi mái tóc xinh đẹp.

“Tôi sẽ giữ cái này,” cô ấy nói;  và ngay sau khi lấp đất và lá lên xác trở lại,  nàng lấy đầu và một nhánh hoa nhài đã nở trong rừng, gần nơi chôn cất anh, và mang chúng về nhà.  Ngay khi ở trong phòng, cô lấy một chậu hoa lớn nhất tìm được, đặt đầu người đã chết vào, phủ đất lên và cắm cành hoa nhài vào đó.

“Vĩnh biệt, vĩnh biệt,” yêu tinh nhỏ thì thầm.  Nó không thể chịu đựng được nữa khi chứng kiến ​​tất cả sự thống khổ đau buồn này, do đó nó đã bay đi đến bông hồng của riêng nó trong vườn.  Nhưng bông hồng đã tàn phai;  chỉ còn lác đác vài chiếc lá khô bám vào bờ giậu xanh mướt sau lưng.

 “Chao ôi!  Tất cả những gì tốt đẹp và đẹp đẽ qua đi chẳng bao lâu nữa,” yêu tinh nhỏ thở dài.

Sau một lúc, yêu tinh nhỏ tìm thấy một bông hồng khác, đã trở thành nhà của nó, vì trong số những chiếc lá thơm mỏng manh của nó, nó có thể an toàn.  Mỗi sáng nó bay đến bên cửa sổ của cô gái tội nghiệp, và luôn thấy cô đang khóc bên chậu hoa.  Những giọt nước mắt cay đắng rơi trên cành hoa nhài, và mỗi ngày, khi mà cô ấy càng ngày càng nhợt nhạt hơn, cành hoa dường như càng ngày càng xanh tốt hơn.  Hết chồi này đến chồi khác nhú ra, và những nụ hoa nhỏ màu trắng nở rộ, được cô gái tội nghiệp âu yếm hôn lên.  Nhưng người anh trai độc ác của cô đã mắng nhiếc cô, và hỏi rằng liệu có phải cô sắp điên lên không.  Anh không thể tưởng tượng nổi tại sao cô lại khóc trước chậu hoa đó, và điều đó khiến anh khó chịu.  Anh không biết đôi mắt nhắm nghiền của ai ở đó, cũng không biết đôi môi đỏ mọng đang phai nhạt dần dưới mặt đất.  Một hôm nàng ngồi tựa đầu vào chậu hoa, tiểu yêu tinh thấy nàng ngủ say.  Sau đó, nó ngồi bên tai cô, nói chuyện với cô về buổi tối hôm đó trong vòm cây đoạn râm mát, về hương thơm ngọt ngào của hoa hồng, và tình yêu của những yêu tinh.  Cô ấy mơ một cách ngọt ngào, và trong khi cô mơ, cuộc sống của cô ấy trôi qua một cách êm đềm và nhẹ nhàng, và linh hồn của cô  đang ở bên người mà cô yêu thương, trên thiên đường.  Và hoa nhài mở những chiếc chuông lớn màu trắng, tỏa hương thơm ngào ngạt;  nó không có cách nào khác là bày tỏ sự tiếc thương đối với những người đã chết.  Nhưng người anh trai độc ác lại coi cây hoa nở đẹp như tài sản của mình, do em gái để lại cho anh, và anh ta đặt nó trong phòng ngủ của mình, gần giường của anh, vì nó có dáng vẻ bên ngoài rất đáng yêu, và hương thơm ngọt ngào và thích thú.  Yêu tinh nhỏ của bông hồng đã bay theo nó và bay từ bông hoa này sang bông hoa khác, kể cho từng linh hồn nhỏ sống trong chúng câu chuyện về người thanh niên bị sát hại, người bây giờ hình thành một phần của mớ đất bên dưới chúng, về người anh trai độc ác và về đứa em gái tội nghiệp.  “Chúng tôi biết điều đó,” từng linh hồn nhỏ trong những bông hoa nói, “chúng tôi biết điều đó, vì chúng tôi đã không mọc ra từ mắt và môi của kẻ bị sát hại.  Chúng tôi biết điều đó, chúng tôi biết điều đó, ”và những bông hoa gật đầu với vẻ đặc biệt.  Yêu tinh của bông hồng không thể hiểu làm thế nào chúng có thể yên nằm một cách bình thản mà không bị gì cả. Vì vậy nó bay đến những con ong, những người đang lấy mật, và kể cho lũ ong về người anh trai độc ác.  Và những con ong đã tâu điều đó với ong chúa của chúng, người ra lệnh rằng sáng hôm sau chúng phải đi giết kẻ sát nhân.  Nhưng suốt đêm đó, lần đầu tiên sau cái chết của đứa em gái, khi người anh đang ngủ trên giường, gần nơi anh đặt bông hoa nhài thơm ngát, từng chiếc cốc hoa hé mở, và vô hình chung những linh hồn nhỏ bé đã lẻn ra ngoài, trang bị giáo mác có tẩm thuốc  độc. Chúng ép sát mình bên tai người ngủ, kể cho anh ta nghe những giấc mơ đáng sợ, rồi bay ngang qua môi anh ta, và dùng những ngọn giáo tẩm độc của chúng chích vào lưỡi anh ta.  “Bây giờ chúng ta đã trả thù cho người chết,” chúng nói, và bay trở lại vào những chiếc chuông trắng của những bông hoa nhài.  Khi trời sáng, và ngay khi cửa sổ được mở ra, yêu tinh hoa hồng cùng với ong chúa và cả đàn ong lao vào giết chết anh ta.  Nhưng anh ấy đã chết trước đó rồi.  Mọi người đứng xung quanh giường và tuyên bố rằng mùi hương của hoa nhài đã giết chết anh ta.  Thế là, yêu tinh của bông hồng hiểu được sự trả thù của những bông hoa, và giải thích nó với ong chúa, và nó, cùng với cả bầy, bay vo ve xung quanh chậu hoa. Không ai có thể xua đuổi được chúng. Sau đó, một người đàn ông nhấc chậu hoa lên để gỡ nó ra, và một trong những con ong đã đốt vào tay anh ta, làm cho chậu hoa rơi xuống và vỡ ra từng mảnh vụn.  Sau đó, mọi người nhìn thấy một hộp sọ trắng phếu, và họ biết người đàn ông chết trên giường là một kẻ giết người. Và ong chúa vo ve trong không trung, hát về sự trả thù của hoa, và về yêu tinh nhỏ của hoa hồng và nói rằng đằng sau chiếc lá nhỏ nhất là Đấng Tối Cao ngự trị, Đấng có thể phát hiện ra những việc làm xấu xa, và trừng phạt chúng.

 

                                              Phan Thiện Trì dịch

                                                     April, 2022

 

THE ELF OF THE ROSE

                                                       by

                                                       Hans Christian Andersen

 

IN the midst of a garden grew a rose-tree, in full blossom, and in the prettiest of all the roses lived an elf. He was such a little wee thing, that no human eye could see him. Behind each leaf of the rose he had a sleeping chamber. He was as well formed and as beautiful as a little child could be, and had wings that reached from his shoulders to his feet. Oh, what sweet fragrance there was in his chambers! and how clean and beautiful were the walls! for they were the blushing leaves of the rose.

During the whole day he enjoyed himself in the warm sunshine, flew from flower to flower, and danced on the wings of the flying butterflies. Then he took it into his head to measure how many steps he would have to go through the roads and cross-roads that are on the leaf of a linden-tree. What we call the veins on a leaf, he took for roads; ay, and very long roads they were for him; for before he had half finished his task, the sun went down: he had commenced his work too late. It became very cold, the dew fell, and the wind blew; so he thought the best thing he could do would be to return home. He hurried himself as much as he could; but he found the roses all closed up, and he could not get in; not a single rose stood open. The poor little elf was very much frightened. He had never before been out at night, but had always slumbered secretly behind the warm rose-leaves. Oh, this would certainly be his death. At the other end of the garden, he knew there was an arbor, overgrown with beautiful honey-suckles. The blossoms looked like large painted horns; and he thought to himself, he would go and sleep in one of these till the morning. He flew thither; but “hush!” two people were in the arbor,—a handsome young man and a beautiful lady. They sat side by side, and wished that they might never be obliged to part. They loved each other much more than the best child can love its father and mother.

“But we must part,” said the young man; “your brother does not like our engagement, and therefore he sends me so far away on business, over mountains and seas. Farewell, my sweet bride; for so you are to me.”

And then they kissed each other, and the girl wept, and gave him a rose; but before she did so, she pressed a kiss upon it so fervently that the flower opened. Then the little elf flew in, and leaned his head on the delicate, fragrant walls. Here he could plainly hear them say, “Farewell, farewell;” and he felt that the rose had been placed on the young man’s breast. Oh, how his heart did beat! The little elf could not go to sleep, it thumped so loudly. The young man took it out as he walked through the dark wood alone, and kissed the flower so often and so violently, that the little elf was almost crushed. He could feel through the leaf how hot the lips of the young man were, and the rose had opened, as if from the heat of the noonday sun.

There came another man, who looked gloomy and wicked. He was the wicked brother of the beautiful maiden. He drew out a sharp knife, and while the other was kissing the rose, the wicked man stabbed him to death; then he cut off his head, and buried it with the body in the soft earth under the linden-tree.

“Now he is gone, and will soon be forgotten,” thought the wicked brother; “he will never come back again. He was going on a long journey over mountains and seas; it is easy for a man to lose his life in such a journey. My sister will suppose he is dead; for he cannot come back, and she will not dare to question me about him.”

Then he scattered the dry leaves over the light earth with his foot, and went home through the darkness; but he went not alone, as he thought,—the little elf accompanied him. He sat in a dry rolled-up linden-leaf, which had fallen from the tree on to the wicked man’s head, as he was digging the grave. The hat was on the head now, which made it very dark, and the little elf shuddered with fright and indignation at the wicked deed.

It was the dawn of morning before the wicked man reached home; he took off his hat, and went into his sister’s room. There lay the beautiful, blooming girl, dreaming of him whom she loved so, and who was now, she supposed, travelling far away over mountain and sea. Her wicked brother stopped over her, and laughed hideously, as fiends only can laugh. The dry leaf fell out of his hair upon the counterpane; but he did not notice it, and went to get a little sleep during the early morning hours. But the elf slipped out of the withered leaf, placed himself by the ear of the sleeping girl, and told her, as in a dream, of the horrid murder; described the place where her brother had slain her lover, and buried his body; and told her of the linden-tree, in full blossom, that stood close by.

“That you may not think this is only a dream that I have told you,” he said, “you will find on your bed a withered leaf.”

Then she awoke, and found it there. Oh, what bitter tears she shed! and she could not open her heart to any one for relief.

The window stood open the whole day, and the little elf could easily have reached the roses, or any of the flowers; but he could not find it in his heart to leave one so afflicted. In the window stood a bush bearing monthly roses. He seated himself in one of the flowers, and gazed on the poor girl. Her brother often came into the room, and would be quite cheerful, in spite of his base conduct; so she dare not say a word to him of her heart’s grief.

As soon as night came on, she slipped out of the house, and went into the wood, to the spot where the linden-tree stood; and after removing the leaves from the earth, she turned it up, and there found him who had been murdered. Oh, how she wept and prayed that she also might die! Gladly would she have taken the body home with her; but that was impossible; so she took up the poor head with the closed eyes, kissed the cold lips, and shook the mould out of the beautiful hair.

“I will keep this,” said she; and as soon as she had covered the body again with the earth and leaves, she took the head and a little sprig of jasmine that bloomed in the wood, near the spot where he was buried, and carried them home with her. As soon as she was in her room, she took the largest flower-pot she could find, and in this she placed the head of the dead man, covered it up with earth, and planted the twig of jasmine in it.

“Farewell, farewell,” whispered the little elf. He could not any longer endure to witness all this agony of grief, he therefore flew away to his own rose in the garden. But the rose was faded; only a few dry leaves still clung to the green hedge behind it.

“Alas! how soon all that is good and beautiful passes away,” sighed the elf.

After a while he found another rose, which became his home, for among its delicate fragrant leaves he could dwell in safety. Every morning he flew to the window of the poor girl, and always found her weeping by the flower pot. The bitter tears fell upon the jasmine twig, and each day, as she became paler and paler, the sprig appeared to grow greener and fresher. One shoot after another sprouted forth, and little white buds blossomed, which the poor girl fondly kissed. But her wicked brother scolded her, and asked her if she was going mad. He could not imagine why she was weeping over that flower-pot, and it annoyed him. He did not know whose closed eyes were there, nor what red lips were fading beneath the earth. And one day she sat and leaned her head against the flower-pot, and the little elf of the rose found her asleep. Then he seated himself by her ear, talked to her of that evening in the arbor, of the sweet perfume of the rose, and the loves of the elves. Sweetly she dreamed, and while she dreamt, her life passed away calmly and gently, and her spirit was with him whom she loved, in heaven. And the jasmine opened its large white bells, and spread forth its sweet fragrance; it had no other way of showing its grief for the dead. But the wicked brother considered the beautiful blooming plant as his own property, left to him by his sister, and he placed it in his sleeping room, close by his bed, for it was very lovely in appearance, and the fragrance sweet and delightful. The little elf of the rose followed it, and flew from flower to flower, telling each little spirit that dwelt in them the story of the murdered young man, whose head now formed part of the earth beneath them, and of the wicked brother and the poor sister. “We know it,” said each little spirit in the flowers, “we know it, for have we not sprung from the eyes and lips of the murdered one. We know it, we know it,” and the flowers nodded with their heads in a peculiar manner. The elf of the rose could not understand how they could rest so quietly in the matter, so he flew to the bees, who were gathering honey, and told them of the wicked brother. And the bees told it to their queen, who commanded that the next morning they should go and kill the murderer. But during the night, the first after the sister’s death, while the brother was sleeping in his bed, close to where he had placed the fragrant jasmine, every flower cup opened, and invisibly the little spirits stole out, armed with poisonous spears. They placed themselves by the ear of the sleeper, told him dreadful dreams and then flew across his lips, and pricked his tongue with their poisoned spears. “Now have we revenged the dead,” said they, and flew back into the white bells of the jasmine flowers. When the morning came, and as soon as the window was opened, the rose elf, with the queen bee, and the whole swarm of bees, rushed in to kill him. But he was already dead. People were standing round the bed, and saying that the scent of the jasmine had killed him. Then the elf of the rose understood the revenge of the flowers, and explained it to the queen bee, and she, with the whole swarm, buzzed about the flower-pot. The bees could not be driven away. Then a man took it up to remove it, and one of the bees stung him in the hand, so that he let the flower-pot fall, and it was broken to pieces. Then every one saw the whitened skull, and they knew the dead man in the bed was a murderer. And the queen bee hummed in the air, and sang of the revenge of the flowers, and of the elf of the rose and said that behind the smallest leaf dwells One, who can discover evil deeds, and punish them also.

 

                         Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                                 April, 2022