THÙNG DẦU MỠ

                                                              Hans Christian Anderson

                                                              Phan Thiện Trì dịch

Một con chó và một con sói dựng nhà cùng nhau và đồng ý chia đều bất kỳ thức ăn nào mà chúng có thể kiếm được.  Một ngày nọ, chúng lấy trộm một thùng dầu mỡ từ nhà của một người nông dân sống gần đó.  Vì cả hai không có nhu cầu sử dụng ngay lập tức nên họ cất nó để dành cho mùa đông đến.  Vào thời điểm đó, họ có thể vui mừng vì bất cứ thứ gì họ có thể có được để trấn an cơn đói.  Thế là thùng dầu mỡ được cất giấu cẩn thận trong hầm.

Mọi việc suôn sẻ được một thời gian, cho đến một ngày, con sói đi đến chỗ con chó và nói: "Một người anh họ của tôi vừa có một cậu con trai nhỏ, và anh ấy đã cho mời tôi đến để làm cha đỡ đầu vào ngày mai."

"Tốt lắm," con chó trả lời.  "Họ đã dành cho bạn một vinh dự lớn bằng cách yêu cầu bạn, và bạn không nên từ chối."

Con sói ra đi, nhưng nó không đi xa khỏi căn hầm.  Ở đó, sói ta đã dành cả ngày bên thùng dầu mỡ.  Đến tối, anh trở về, liếm láp mấy miếng thịt sườn.

Con chó hỏi: “Chà, mọi thứ diễn ra tốt đẹp chứ?

"Thật tuyệt vời!"  sói trả lời.

“Và họ đã đặt tên cho đứa trẻ là gì?”

"Ồ," sói nói, "Khởi Đầu"

"Thật là một cái tên kỳ lạ!"  Con chó kêu lên, "Tuy nhiên, tất cả mọi người theo sở thích của mình!"

Một hoặc hai ngày sau, con sói nói với con chó rằng nó vừa nhận được một lệnh triệu tập khác từ một người anh họ khác cũng có con.  Chị ấy muốn tôi đứng lên làm cha đỡ đầu.

Con chó cười, "Rõ ràng là ông bạn làm một người cha đỡ đầu rất tốt, nếu không, sẽ không được mời nhiều như vậy."

Lần này, con sói cũng đã trải qua một ngày với thùng dầu mỡ.

Khi anh ta trở về con chó đã hỏi anh ta tên của đứa trẻ.

“Hết Một Nửa" con sói nói.

"Ô hay!"  Con chó kêu lên, "vào thời của tôi, Jean hoặc Jacques đơn thuần là đủ tốt cho bất kỳ ai."

Con sói không trả lời, vì sau khi ăn một bữa tối ngon lành trong hầm của chúng, nó buồn ngủ đến mức ngủ thiếp đi trong khi con chó đang nói.

Một hoặc hai ngày sau đó, anh ta lại chơi cùng một chiêu trò, và ăn nốt phần mỡ cuối cùng trong thùng. Lần này, khi con chó hỏi nó tên đứa trẻ là gì, con sói trả lời: “Tất Cả Đã Xong”.

Con chó không nghi ngờ gì về sự nghịch ngợm.  Nhưng khi mùa đông đến và thức ăn trở nên khan hiếm, một ngày nọ,  chó ta bèn nói: "Tôi nghĩ đã đến lúc phải rút dầu mỡ trong thùng của chúng ta ra. Bạn nghĩ sao?  Có phải chúng ta không đủ khôn ngoan khi để dành nó cho sau này sao?”

"Tôi tin bạn," con sói trả lời.

"Vậy thì hãy đi với tôi, chúng ta cùng xuống hầm và tận hưởng thành quả của sự cẩn trọng của chúng ta."

Vì vậy, cả hai xuống hầm.  Ở đó, họ tìm thấy cái thùng, nơi họ đã cất giữ nó, nhưng không có dầu mỡ bên trong. Con chó nhìn con sói, và con sói nhìn con chó.  Trong số hai con, sói có vẻ ngạc nhiên hơn.

"Đây là gì?"  con chó kêu lên.  "Dầu mỡ của chúng ta đã biến đi đâu?"  Và rồi, nhìn con sói với vẻ nghi ngờ: "Đây có thể là việc làm của bạn! Một trong hai chúng ta ắt hẳn đã lấy nó. Không ai khác biết nó đã ở đây."

"Chà,” con sói nói, "Nếu tôi nói đó là bạn, bạn sẽ làm gì?”  May mắn thay có cách phát hiện ra ai trong chúng ta là thủ phạm. Kẻ đã ăn hết dầu mỡ đó chắc chắn phải béo ú. Nào,  cả hai chúng ta hãy cùng đi ngủ dưới ánh nắng mặt trời. Vào cuối một hoặc hai tiếng đồng hồ, sức nóng sẽ làm tan chảy dầu mỡ, nó sẽ thấm ra, làm ướt sũng cơ thể và cho thấy ai là kẻ trộm. "

Con chó đồng ý với điều này, và cả hai ra ngoài và nằm xuống một nơi kín gió, nơi có nhiệt độ cao của mặt trời.  Sau một thời gian, con chó bắt đầu ngáp, và trong vòng chưa đầy nửa giờ nó đã ngủ say như chết.  Con sói vẫn tỉnh táo, và khi đã chắc chắn rằng con chó đang ngủ say bình yên, nó rón rén đi xuống hầm.  Ở đó, sói ta dùng chiếc lưỡi dài của mình thu gom từng chút dầu mỡ còn sót lại bám trên thành và đáy thùng.  Khi quay lại chỗ chó đang ngủ, anh cẩn thận bôi dầu mỡ lên quai hàm, lưng và đùi của nó.  Anh ta đã làm điều này vài lần, cho đến khi con chó được bao phủ bởi một lớp màng dầu mỡ mỏng. Và rồi, anh lại nằm xuống và một lần nữa giả vờ ngủ.

Một lúc sau con chó tỉnh dậy, thấy khắp người dính đầy dầu mỡ.  Anh ta không thể nhận biết dầu mỡ đến khắp người anh bằng cách nào, và trong khi anh ta vẫn nhìn mình với vẻ ngạc nhiên ngơ ngác, con sói kêu lên:  "A, bây giờ chúng ta biết ai là kẻ trộm! Tôi nhìn thấy vết dầu mỡ một cách dễ dàng!"

Con chó không có lời nào để biện hộ cho chính mình.  Anh ta bối rối về vấn đề này và đi đến kết luận rằng rất có thể khi ta đang đi ngủ, ngươi đã đi đánh cắp dầu mỡ mà ta không hề hay biết.  Con sói chối bay, nhất định không đồng ý.

ATU 15. "Trộm cắp thức ăn do đóng vai cha đỡ đầu."

Một con chó và một con sói sống cùng nhau.  Con sói giả vờ rằng anh ta đã được mời làm cha đỡ đầu trong một lễ rửa tội, nhưng thay vào đó, anh ta bí mật ăn sạch dầu mỡ mà anh tvà con chó đã đựng trong một cái thùng.  Điều này xảy ra ba lần.  Khi con chó hỏi anh ta tên của đứa trẻ đã được rửa tội, con sói tạo ra những cái tên phản ánh lượng dầu mỡ còn sót lại trong thùng của chúng.

Khi con chó phát hiện ra dầu mỡ bị mất, nó cáo buộc con sói, sói phủ nhận việc đã lấy nó.  Con sói sau đó đề xuất một bài kiểm tra để xác định ai đã lấy bơ: cả hai người sẽ nằm dưới nắng và sau một thời gian bơ sẽ tan chảy và xuất hiện.  Trong khi con chó ngủ, con sói đã bôi bơ lên ​​người nó và do đó "chứng minh" tội lỗi của con chó bằng bằng chứng giả.

                                     Phan Thiện Trì dịch

                                       September, 2022

THE BARREL OF GREASE

                                                 Hans Christian Anderson

                                                                    Phan Thien Tri dịch

A dog and a wolf set up house together and agreed to share equally any food they might get. One day they stole a barrel of grease from the house of a countryman who lived close by. Since they had no immediate need of it, they put it away until the winter. At that time they might be glad of anything they could get to still their hunger. So the barrel of grease was carefully hidden away in the cellar.

All went well for some time, until one day the wolf went to the dog and said: "A cousin of mine has just had a little son, and he has sent for me to go and be godfather at the christening tomorrow."

"Very well," answered the dog. "They have paid you a great honour by asking you, and you should not refuse."

The wolf departed, but he went no farther than the cellar. There he spent the whole day by the barrel of grease. At night he returned, licking his chops.

The dog said: "Well, did everything go off well?

"Splendidly!" answered the wolf.

"And what name did they give the child?

"Oh," said the wolf, "Begun"

"What a strange name!" cried the dog, "However, everyone to his taste!"

A day or two later the wolf told the dog that he had just got another summons from a different cousin who also had a baby. She wished him to stand godfather.

The dog laughed, "It is clear that you make a very good godfather, or you would not be so much in demand."

This time too the wolf spent a day with the barrel of grease.

When he returned the dog asked him the name of the child.

"Half-Done" said the wolf.

"Bah!" cried the dog, "in my time plain Jean or Jacques was good enough for anybody."

The wolf did not answer, for after he had dined very well in their cellar he was so drowsy that he fell asleep while the dog spoke.

A day or two afterwards he played the same trick again, and ate the last of the fat in the barrel. This time, when the dog asked him what was the name of the child, the wolf answered: "All-done .

The dog did not suspect any mischief. But when winter came and food became scarce, he said one day: "I think the time has come to tap our barrel of grease. What do you say? Weren't we wise to put it away for later?"

"I believe you," answered the wolf.

"Come then, let us go to the cellar and enjoy the fruits of our prudence."

So off they went to the cellar. There they found the barrel where they had left it, but there was no grease inside it. The dog looked at the wolf, and the wolf looked at the dog. Of the two the wolf seemed the more surprised.

"What's this?" cried the dog. "Where has our grease gone?" Then, looking at the wolf suspiciously: "This may be your work! One of us must have taken it. Nobody else knew it was here."

"Well," said the wolf, "If I say it was you, what will you do? Fortunately there is a way of discovering which of us is the culprit. The one who has eaten all that grease must be full of fat. Let us both go to sleep in the sunshine. At the end of an hour or two the heat will melt the grease, and it will soak through and show on the body of the thief."

The dog agreed to this, and the two went out and lay down in a sheltered place, where the heat of the sun was strong. After a time the dog began to yawn, and in less than half an hour he was sound asleep. The wolf remained awake, and when he had made sure that the dog was slumbering peacefully, he tiptoed down to the cellar. There he collected with his long tongue every bit of the grease that still remained sticking to the sides and bottom of the barrel. On returning to the sleeping dog, he carefully smeared the grease over his jaws, back, and thighs. Several times he did this, until the dog was covered with a thin greasy film. Then he lay down again and once more pretended to sleep.

A little while afterwards the dog woke up, and found the grease all over his body. He could not make out how it got there, and while he was still regarding himself with a look of blank surprise, the wolf cried: "Ah, now we know who was the thief! I see the grease with ease!"

The dog did not have a word to say for himself. He puzzled over the matter and came to the conclusion that he might have been sleep-walking and had stolen the grease without knowing it. The wolf did not disagree.

ATU 15. "The Theft of Food by Playing Godfather."

A dog and a wolf live together. The wolf pretends that he has been invited to be godfather at a baptism, but instead he secretly eats up the grease that he and the wolf have stored in a barrel. This happens three times. When the dog asks him the name of the baptized child, the fox makes up names that reflect the how little grease is left in their barrel.

When the dog discovers the grease is missing, he accuses the wolf, who denies having taken it. The wolf then proposes a test to determine who took the butter: both of them will lie in the sun and after some time the butter will melt and appear. While the dog sleeps, the wolf smears butter on him and thus "proves" the dog's guilt by false evidence.

      

                Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                        September, 2022