TẠI SAO MÈO 

CHỈ RỬA SẠCH MIỆNG SAU KHI ĂN

 

                                                                          Phan Thiện Trì dịch

 

Cách đây rất lâu, một con mèo đã bắt được một con chim sẻ.  Sau khi chơi trò mèo vờn chuột với chim một lúc, mèo ta sắp ăn thịt nó thì  chim sẻ nói với mèo:

"Mèo của hoàng đế," chim sẻ nói, "và tất cả gia đình của nó, không bao giờ bắt đầu bữa ăn mà không tắm rửa sạch sẽ trước. Ai cũng biết đó là phong tục trong xã hội lịch sự."

"Thật vậy sao," con mèo trả lời, "tốt, ta sẽ làm như con mèo của hoàng đế!"  Và anh ta thả con chim sẻ ra và bắt đầu rửa mặt.  Cảm thấy bản thân được tự do, con chim sẻ bay đi và hạ cánh an toàn trên cành cây ngoài tầm với.

"Nó phục vụ tôi đúng", con mèo lẩm bẩm, "vì sự bị bắt một cách quá dễ dàng."

Và kể từ thời điểm đó loài mèo luôn tắm rửa sạch sẽ sau bữa ăn của chúng.

"Chuột thuyết phục mèo rửa mặt trước khi ăn."

Một con mèo bắt được một con chim sẻ (chuột, sóc) và sắp ăn thịt nó.  Chim sẻ nói với mèo rằng không ai ăn một bữa ăn mà chưa rửa sạch miệng trước đã.  Con mèo làm sạch miệng và nạn nhân trốn thoát.  Con mèo tự hứa với mình chỉ làm sạch miệng sau bữa ăn.

 

                                         Phan Thiện Trì dịch

                                               August, 2022

 

WHY CATS 

              ALWAYS WASH AFTER EATING

 

A long time ago a cat caught a sparrow. After playing with it for a time, as cats will, he was going to eat it, when the sparrow spoke to him.

"The emperor's cat," said the sparrow, "and all his family, never begin a meal without washing themselves first. Everybody knows that such is the custom in polite society."

"Really," answered the cat, "well, I will do as the emperor's cat does!" And he let go the sparrow and began to wash his face. Feeling itself free, the sparrow flew away, and alighted safely on the branch of a tree well out of reach.

"It serves me right," muttered the cat, "for being so easily taken in."

And ever since that time cats have always washed themselves after their meals.

"The Rat Persuades the Cat to Wash Her Face before Eating."

A cat catches a sparrow (rat, squirrel) and is about to eat it. The sparrow tells the cat that no one eats a meal without having washed his mouth. The cat cleans her mouth and the victim escapes. The cat promises herself to clean her mouth only after a meal.

 

                       Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                               August, 2022