The Golden Nugget
Ngày xưa, nhiều năm trước, ở Trung Quốc có hai người bạn tên là Ki-wu và Pao-shu. Hai thanh niên này, giống như Damon và Pythias, yêu nhau và luôn ở bên nhau. Không có từ gian lận xảy ra giữa họ; không có ý nghĩ xấu xa nào làm hoen ố tình bạn của nhau. Nhiều câu chuyện thú vị có thể được kể về lòng vị tha của họ, và về cách các nàng tiên tốt bụng đã ban cho họ phần thưởng thực sự của đức hạnh. Tuy nhiên, chỉ một câu chuyện thôi cũng đủ cho thấy tình cảm và lòng tốt của họ mạnh mẽ như thế nào.
Đó là một ngày đầu xuân, đất trời xinh đẹp, Ki-wu và Pao-shu cùng nhau đi dạo, vì họ đã quá mệt mỏi với cái ồn ào và náo nhiệt của thành phố.
“Chúng ta hãy đi vào trung tâm của rừng thông,” Ki-wu nhẹ nhàng nói. “Ở đó, chúng ta có thể quên đi những quan tâm khiến chúng ta lo lắng; ở đó chúng ta có thể hít thở mùi hương hoa thơm dịu, và nằm trên mặt đất phủ đầy rêu, ngắn nhìn bầu trời trong xanh trên cao ”.
"Tốt!" Pao-shu nói: “Tôi cũng mệt mỏi lắm rồi. Rừng là nơi để nghỉ ngơi thư giãn ”.
Cả hai cảm thấy hạnh phúc như hai người yêu nhau trong một kỳ nghỉ, họ băng qua con đường quanh co, cạnh dòng sông lượn chảy. ánh mắt khát khao hướng về những ngọn cây xa xăm. Trái tim của họ đập nhanh trong niềm vui trẻ trung khi họ tiến gần hơn và gần hơn đến khu rừng.
“Trong ba mươi ngày, tôi đã làm việc với những cuốn sách của mình,” Ki-wu thở dài. “Trong ba mươi ngày, tôi đã không được nghỉ ngơi. Đầu tôi được nhồi đầy trí tuệ, đến nỗi tôi sợ nó sẽ vỡ tung. Ôi, để được hít thở bầu không khí trong lành thổi qua rừng cây. "
“Và tôi,” Pao-shu buồn bã nói thêm, “đã làm việc như một nô lệ tại quầy của tôi và thấy nó buồn tẻ như khi bạn tìm thấy những cuốn sách của mình. Chủ nhân của tôi đối xử tệ với tôi. Quả thực có vẻ tốt khi vượt ra ngoài tầm với của anh ấy ”.
Bây giờ họ đến ranh giới của lùm cây, băng qua một con suối nhỏ, và lao thẳng vào giữa các cây và bụi rậm. Trong nhiều giờ họ nói chuyện lan man, nói chuyện và cười đùa vui vẻ; Khi đột nhiên đi ngang qua một bụi hoa phủ đầy bụi, họ nhìn thấy ngay trước mặt họ là một cục vàng lấp lánh trên lối đi.
"Nhìn thấy!" nói cả hai, nói cùng một lúc, và chỉ về phía kho báu.
] Ki-wu, khom người, nhặt quả bom. Nó lớn gần bằng quả chanh, và rất đẹp. “Nó là của bạn, bạn thân mến của tôi,” anh nói, đồng thời đưa nó cho Pao-shu; "Của bạn bởi vì bạn đã nhìn thấy nó đầu tiên."
“Không, không,” Pao-shu trả lời, “anh sai rồi, anh trai của em, vì anh là người đầu tiên nói. Bây giờ, sau này bạn không bao giờ có thể nói rằng các nàng tiên tốt lành đã không thưởng cho bạn tất cả những giờ học tập trung thành của bạn ”.
“Trả ơn cho việc học của tôi! Tại sao, điều đó là không thể. Chẳng phải các nhà thông thái luôn nói rằng học tập mang lại phần thưởng cho chính nó sao? Không, vàng là của bạn: Tôi nhấn mạnh vào nó. Hãy nghĩ về những tuần lao động vất vả của bạn — về những bậc thầy đã giúp bạn tận xương tủy! Đây là một cái gì đó tốt hơn nhiều. Hãy cầm lấy nó, ”cười lớn. "Có thể nó là trứng làm tổ bằng cách đó bạn có thể nở ra một gia tài lớn."
Vì vậy, họ đã nói đùa trong một vài phút, mỗi người từ chối lấy kho báu cho mình; mỗi người khăng khăng rằng nó thuộc về người kia. Cuối cùng, khối vàng đã được đánh rơi ở chính nơi mà họ lần đầu tiên theo dõi nó, và hai người đồng đội đã đi mất, mỗi người đều hạnh phúc vì yêu bạn mình hơn bất cứ thứ gì trên đời. Vì vậy, họ quay lưng lại với bất kỳ cơ hội cãi vã nào.
“Không phải vì vàng mà chúng tôi rời thành phố,” Ki-wu ấm áp thốt lên.
“Không,” người bạn của anh ta trả lời, “Một ngày trong khu rừng này đáng giá một nghìn viên cốm.”
“Chúng ta hãy đến suối nước và ngồi xuống những tảng đá,” Ki-wu đề nghị. "Đó là điểm tuyệt vời nhất trong toàn bộ khu rừng."
Khi họ đến mùa xuân, họ rất tiếc khi thấy nơi này đã bị chiếm đóng. Một người đồng hương bị kéo dài hết cỡ trên mặt đất.
"Dậy đi, anh bạn!" Pao-shu kêu lên, “Có tiền cho bạn ở gần đây. Trên con đường dài hơn, một quả táo vàng đang đợi một người đàn ông nào đó đến và hái nó. "
Sau đó, họ mô tả cho người lạ không chào đón vị trí chính xác nơi có kho báu, và vui mừng khi thấy anh ta lên đường tìm kiếm háo hức.
Trong một giờ, họ vui vẻ bầu bạn với nhau, nói về tất cả những hy vọng và hoài bão trong tương lai của họ, và lắng nghe tiếng nhạc của những chú chim bay trên cành.
Cuối cùng thì họ cũng phải giật mình vì giọng nói giận dữ của người đàn ông đã đuổi theo đám rác. “Cậu đã giở trò gì với tôi vậy, thưa các chủ nhân? Tại sao anh lại bắt một người đàn ông nghèo như tôi phải bó chân vào một ngày nắng nóng? ”
"Ý bạn là gì, anh bạn?" Ki-wu ngạc nhiên hỏi. "Bạn không tìm thấy trái cây mà chúng tôi đã nói với bạn?"
“Không,” anh ta trả lời, với giọng điệu nửa giận dữ, “nhưng thay vào đó là một con rắn quái vật, mà tôi đã cắt làm đôi bằng lưỡi kiếm của mình. Bây giờ, các vị thần sẽ mang lại xui xẻo cho tôi vì đã giết một thứ gì đó trong rừng. Nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể đuổi tôi khỏi nơi này bằng một thủ thuật như vậy, bạn sẽ sớm thấy rằng bạn đã nhầm, vì tôi lần đầu tiên có mặt tại chỗ này và bạn không có quyền ra lệnh cho tôi. "
“Đừng có nói nhảm nữa đi, và lấy đồng này cho rắc rối của bạn. Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đang làm giúp bạn. Nếu bạn bị mù, chẳng có ai khác ngoài chính bạn để đổ lỗi cho bạn. Nào, Pao-shu, chúng ta hãy quay trở lại và xem con rắn tuyệt vời này đã được giấu trong một khối vàng. "
Cười vui vẻ, hai người bạn đồng hành rời khỏi người đồng hương và quay trở lại tìm kiếm hạt nhân.
"Nếu tôi không nhầm," sinh viên nói, "vàng nằm bên ngoài cái cây đổ đó."
"Hơi đúng; chúng ta sẽ sớm thấy con rắn chết. "
Họ nhanh chóng băng qua đoạn đường còn lại, mắt chăm chú nhìn xuống đất. Đến nơi mà họ đã để lại kho báu sáng chói, họ ngạc nhiên khi thấy điều gì, không phải cục vàng, không phải con rắn chết mà người biếng nhác mô tả, mà thay vào đó là hai viên ngọc vàng tuyệt đẹp, mỗi viên to hơn viên họ có. nhìn thấy lúc đầu.
Mỗi người bạn nhặt được một trong những báu vật này và hân hoan trao nó cho người bạn đồng hành của mình.
"Cuối cùng thì các tiên nữ đã thưởng cho bạn vì sự bất vị kỷ của bạn!" Ki-wu nói.
“Vâng,” Pao-shu trả lời, “bằng cách cho tôi một cơ hội để cho bạn những sa mạc của bạn.”
Phan Thiện Trì dịch
October, 2022
The Golden Nugget
Once upon a time many, many years ago, there lived in China two friends named Ki-wu and Pao-shu. These two young men, like Damon and Pythias, loved each other and were always together. No cross words passed between them; no unkind thoughts marred their friendship. Many an interesting tale might be told of their unselfishness, and of how the good fairies gave them the true reward of virtue. One story alone, however, will be enough to show how strong was their affection and their goodness.
It was a bright beautiful day in early spring when Ki-wu and Pao-shu set out for a stroll together, for they were tired of the city and its noises.
“Let us go into the heart of the pine forest,” said Ki-wu lightly. “There we can forget the cares that worry us; there we can breathe the sweetness of the flowers and lie on the moss-covered ground.”
“Good!” said Pao-shu, “I, too, am tired. The forest is the place for rest.”
Happy as two lovers on a holiday, they passed along the winding road, their eyes turned in longing toward the distant tree-tops. Their hearts beat fast in youthful pleasure as they drew nearer and nearer to the woods.
“For thirty days I have worked over my books,” sighed Ki-wu. “For thirty days I have not had a rest. My head is stuffed so full of wisdom, that I am afraid it will burst. Oh, for a breath of the pure air blowing through the greenwood.”
“And I,” added Pao-shu sadly, “have worked like a slave at my counter and found it just as dull as you have found your books. My master treats me badly. It seems good, indeed, to get beyond his reach.”
Now they came to the border of the grove, crossed a little stream, and plunged headlong among the trees and shrubs. For many an hour they rambled on, talking and laughing merrily; when suddenly on passing round a clump of flower-covered bushes, they saw shining in the pathway directly in front of them a lump of gold.
“See!” said both, speaking at the same time, and pointing toward the treasure.
Ki-wu, stooping, picked up the nugget. It was nearly as large as a lemon, and was very pretty. “It is yours, my dear friend,” said he, at the same time handing it to Pao-shu; “yours because you saw it first.”
“No, no,” answered Pao-shu, “you are wrong, my brother, for you were first to speak. Now, you can never say hereafter that the good fairies have not rewarded you for all your faithful hours of study.”
“Repaid me for my study! Why, that is impossible. Are not the wise men always saying that study brings its own reward? No, the gold is yours: I insist upon it. Think of your weeks of hard labour—of the masters that have ground you to the bone! Here is something far better. Take it,” laughing. “May it be the nest egg by means of which you may hatch out a great fortune.”
Thus they joked for some minutes, each refusing to take the treasure for himself; each insisting that it belonged to the other. At last, the chunk of gold was dropped in the very spot where they had first spied it, and the two comrades went away, each happy because he loved his friend better than anything else in the world. Thus they turned their backs on any chance of quarrelling.
“It was not for gold that we left the city,” exclaimed Ki-wu warmly.
“No,” replied his friend, “One day in this forest is worth a thousand nuggets.”
“Let us go to the spring and sit down on the rocks,” suggested Ki-wu. “It is the coolest spot in the whole grove.”
When they reached the spring they were sorry to find the place already occupied. A countryman was stretched at full length on the ground.
“Wake up, fellow!” cried Pao-shu, “there is money for you near by. Up yonder path a golden apple is waiting for some man to go and pick it up.”
Then they described to the unwelcome stranger the exact spot where the treasure was, and were delighted to see him set out in eager search.
For an hour they enjoyed each other’s company, talking of all the hopes and ambitions of their future, and listening to the music of the birds that hopped about on the branches overhead.
At last they were startled by the angry voice of the man who had gone after the nugget. “What trick is this you have played on me, masters? Why do you make a poor man like me run his legs off for nothing on a hot day?”
“What do you mean, fellow?” asked Ki-wu, astonished. “Did you not find the fruit we told you about?”
“No,” he answered, in a tone of half-hidden rage, “but in its place a monster snake, which I cut in two with my blade. Now, the gods will bring me bad luck for killing something in the woods. If you thought you could drive me from this place by such a trick, you’ll soon find you were mistaken, for I was first upon this spot and you have no right to give me orders.”
“Stop your chatter, bumpkin, and take this copper for your trouble. We thought we were doing you a favour. If you are blind, there’s no one but yourself to blame. Come, Pao-shu, let us go back and have a look at this wonderful snake that has been hiding in a chunk of gold.”
Laughing merrily, the two companions left the countryman and turned back in search of the nugget.
“If I am not mistaken,” said the student, “the gold lies beyond that fallen tree.”
“Quite true; we shall soon see the dead snake.”
Quickly they crossed the remaining stretch of pathway, with their eyes fixed intently on the ground. Arriving at the spot where they had left the shining treasure, what was their surprise to see, not the lump of gold, not the dead snake described by the idler, but, instead, two beautiful golden nuggets, each larger than the one they had seen at first.
Each friend picked up one of these treasures and handed it joyfully to his companion.
“At last the fairies have rewarded you for your unselfishness!” said Ki-wu.
“Yes,” answered Pao-shu, “by granting me a chance to give you your deserts.”
Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri
October, 2022
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét