Folk Tales of Flanders (Bỉ)
Vào một mùa đông tiết trời rất lạnh, khi mặt đất phủ đầy tuyết và các ao hồ, sông suối bị đóng băng cứng, cáo và tất cả các loài động vật khác đã đi ra ngoài để tận hưởng bằng cách lướt tuyết và trượt băng. Sau một lúc, con cáo bắt đầu cảm thấy đói, vì vậy nó đã đi lang thang một mình để tìm kiếm thứ gì đó để ăn. Cáo ta đã chúi mũi vào chỗ này, gí mũi vào chỗ kia; anh nằm phục kích sau những bụi cây với hy vọng có thể bắt được một con chim; anh ẩn nấp bên những bức tường của các ngôi nhà trang trại để sẵn sàng nhảy xổ ra vồ lấy bất kỳ con gà không cảnh giác nào có thể xuất hiện, nhưng chỉ đợi chờ trong vô vọng. Những con chim đều cảnh giác, và những con gà đều được nhốt an toàn trong các chuồng gà.
Thất vọng, cáo phi một mạch ra phía sông. Phần lớn sông được bao phủ bởi một lớp băng lấp lánh, nhưng tại một nơi ẩn náu dưới bờ sông, anh tìm thấy một lỗ hổng trên tảng băng chưa đóng băng hoàn toàn. Anh ngồi xuống quan sát kỹ lỗ hổng đó thì một con cá nhỏ ngoi đầu lên. Bàn chân có móng sắc của Reynard phóng theo, và trong khoảnh khắc tiếp theo, con cá nhỏ nằm thở hổn hển trên mặt băng.
Cáo bắt hết con cá này đến con cá khác theo cách này. Khi đã làm dịu được cơn đói, cáo ta xâu những con cá còn lại vào một cái que rồi bỏ đi.
Anh chưa đi được bao xa thì gặp một con gấu cái cũng đang đi ra ngoài để tìm kiếm thứ gì đó để ăn. Khi cô gấu nhìn thấy con cáo với xâu cá tuyệt vời của nó, cô gấu liền nói: "Bạn bắt tất cả những con cá tươi tốt này từ đâu vậy? Hãy nói với tôi – Tôi cũng đang rất đói!"
“A, " con cáo ranh mãnh nói," không phải bạn muốn biết sao! Thôi, hãy đi cùng tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn nơi tôi bắt được cá ”.
Con gấu đi theo anh ta đến cái lỗ trên băng.
Cô có thấy cái lỗ đó không? " Cáo nói." Thỉnh thoảng, cá ngoi lên từ đó. Ngồi trên băng và thả đuôi xuống nước. Hãy để cá đến cắn nó, nhưng không được di chuyển. Hãy ngồi yên, và có thể có hàng chục con cá cắn vào đuôi của bạn để cùng kéo ra một lượt. "
Cô gấu nghĩ kế hoạch có thể thành công và ngay lập tức ngồi xuống và nhúng đuôi xuống nước.
"Bây giờ tôi sẽ chỉ đi bộ về nhà để lo bữa tối của tôi," con cáo nói. "Cứ giữ yên như thế!"
Trong ba giờ tiếp theo, cô gấu ngồi trên băng trong cái lạnh thấu xương với chiếc đuôi của mình trong nước. Cáo trở lại rất muộn vào buổi chiều.
Cô gấu nói với anh ta: "Cái đuôi của tôi tê liệt đến mức tôi khó biết là tôi có một cái!"
"Có thấy nặng không?" cáo lo lắng hỏi.
"Rất nặng," cô gấu trả lời.
"Có thể có hàng chục con cá trên nó!" cáo nói. Cáo ta nhận biết rằng nước trong hố đã đóng băng và chiếc đuôi gấu bị bắt dính trong băng.
"Để bắt được tất cả các con cá cùng một lúc, bạn phải giật mạnh, nhanh, đột ngột và khiến chúng bất ngờ. Bạn đã sẵn sàng chưa? Một, hai, ba ...!"
Ở từ thứ ba, con gấu cái đứng phắt lên bằng hai chân sau của mình và tung ra một cú giật mạnh mẽ, nhưng đuôi của nó đã bị đóng băng chặt cứng vào băng đến mức nó sẽ không thể bung ra ở lần thử đầu tiên.
"Bây giờ hãy thử một cú kéo dài hơn và mạnh hơn!" cáo nói.
"Ối!” con gấu cái càu nhàu," ối, ối, đau quá . . . Ôi!"
Sau đó, cô bỗng ngã lộn nhào đầu qua gót chân trên mặt băng: cái đuôi rậm rạp xinh đẹp của cô ấy đã bị táp đứt đến tận gốc gần mông cô.
Khi cô gấu đã tập hợp đủ trí thông minh của mình để hiểu chuyện gì đã xảy ra, cô đi tìm con cáo, nhưng cáo ta đã biến mất. Từ đó đến nay, mỗi con gấu được sinh ra đều có một cái đuôi ngắn mập nhỏ xíu.
ATU 2. "Người Câu Cá Bằng Đuôi."
Một cô gấu gặp một con cáo vừa bắt được một mẻ cá lớn. Cô hỏi anh ta rằng anh đã bắt chúng ở đâu, và con cáo khuyên cô gấu nên câu cá bằng đuôi của mình qua một cái lỗ trên băng. Trong khi cô ấy cố gắng, cái lỗ bị đóng băng. Cuối cùng, khi cô gấu muốn kéo đuôi ra khỏi lớp băng, nó sẽ bị đóng băng tại chỗ và bị táp đứt ra.
Phan Thiện Trì dịch
September, 2022
WHY THE BEAR HAS A STUMPY TAIL
Folk Tales of Flanders
One very cold winter, when the ground was covered with snow and the ponds and rivers were frozen hard, the fox and all the other animals went out to enjoy themselves by sliding and skating on the ice. After a time the fox began to feel hungry, so he wandered off by himself in search of something to eat. He nosed about here and he nosed about there; he lay in wait behind bushes in the hope of being able to catch a bird; he lurked by the walls of farmhouses ready to spring out on any unsuspecting chicken that might show itself, but all in vain. The birds were wary, and the fowls were all safe in the hen houses.
Disappointed, the fox went to the river. Most of it was covered with a glistening sheet of ice, but under the shelter of a bank, he found a hole in the ice which had not been frozen over. He sat down to watch the hole when a little fish popped up its head. Reynard's paw darted, and the next moment the little fish lay gasping on the ice.
The fox caught fish after fish in this way. When he had quite stilled his hunger he strung on a stick the rest of the fishes he had caught, and left.
He had not gone far before he met a she-bear, who had also come out in search of something to eat. When she saw the fox with his fine catch of fish, she said: "Where did you get all those fine fishes from? Tell me - I am so hungry!"
Ah," said the fox slyly, "wouldn't you just like to know! Well, come along with me and I will show you the place where I caught the fish."
The bear followed him to the hole in the ice.
Do you see that hole?" said the fox. "Fish come up there now and then. Sit on the ice and let your tail hang down into the water. Let the fish come and bite at it, but don't move. Sit quite still, and there may be dozens of fishes on your tail to pull out together."
The she-bear thought the plan might work and at once sat down and dipped her tail into the water.
"Now I'll just be walking home to see to my dinner," said the fox. "Keep quite still!"
For the next three hours the she-bear sat on the ice in the freezing cold with her tail in the water. The fox returned late in the afternoon.
The she-bear told him: "My tail is so numb that I hardly know I've got one!"
"Does it feel heavy?" asked the fox anxiously.
"Very heavy," said the she-bear.
"There could be dozens of fish on it!" said the fox. He noticed that the water in the hole had frozen over, and that the bear tail was captured in the ice.
"To land all the fish together you ought to give a strong, sharp, sudden pull and take them by surprise. Are you ready? One, two, three . . .!"
At the word three the she-bear rose on her hind legs and gave a mighty jerk, but her tail was so firmly frozen into the ice that it would not come out at the first try.
"Now try a long pull and a strong pull!" said the fox.
"Ouf! grunted the she-bear, "ouf, ouf . . . ah!"
Then she suddenly tumbled head over heels on the ice: her beautiful bushy tail was snapped off close to the roots.
When she had gathered her scattered wits together well enough to understand what had happened, she went to look for the fox, but he had disappeared. From that time down to this every bear has been born with a little stumpy tail.
ATU 2. "The Tail-Fisher."
A she-bear meets a fox who has caught a load of fish. She asks him where he caught them, and the fox advises the bear to fish with her tail through a hole in the ice. While she tries, the hole freezes over. When she finally wants to pull her tail out of the ice, it is frozen in place and snaps off.
Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri
September, 2022
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét