Yêu Tinh Bay

The Chinese Fairy Book 
Chinese (Trung Quốc)

 

Có một lần sống ở Sianfu (Tây An), một tu sĩ Phật giáo già, người thích lang thang ở những nơi cô tịch.  Trong quá trình đi lang thang của mình, nhà sư đã từng đến Kuku-Nor, và ở đó ông ta nhìn thấy một cái cây cao hàng nghìn bộ và nhiều sợi dây chằng chịt xung quanh.  Nó rỗng bên trong và người ta có thể nhìn thấy bầu trời chiếu xuống nó từ trên cao.

 

Khi đi được vài dặm, ông nhìn thấy từ đằng xa một cô gái mặc áo khoác màu đỏ, đi chân trần, tóc không cột, đang chạy nhanh như gió.  Phút chốc cô đã đứng trước mặt ông.

 

"Hãy thương hại tôi và cứu mạng tôi!"  cô ấy với ông ta.

 

Khi nhà sư hỏi cô gặp rắc rối gì, cô trả lời: “Một người đàn ông đang đuổi theo tôi.  Nếu ngươi làm ơn nói cho hắn biết ngươi đã không gặp ta, ta sẽ mang ơn ngươi cả đời này! ”

 

Nói xong, cô chạy đến chỗ cái cây rỗng và chui vào trong đó.

 

Khi nhà sư đi thêm một đoạn nữa, thì gặp một người cưỡi chiến mã bọc thép. Người ấy mặc một bộ quần áo bằng vàng, một cây cung đeo trên vai và một thanh gươm treo bên mình.  Con ngựa của hắn ta chạy với tốc độ nhanh như chớp, và bao phủ một vài dặm với mỗi bước đi.  Cho dù nó chạy trên không hay trên mặt đất, tốc độ của nó là như nhau.

 

"Bạn đã thấy cô gái mặc áo khoác màu đỏ chạy qua đây không?"  người lạ hỏi.  Và khi nhà sư trả lời rằng ông ta không thấy gì cả, người kia tiếp tục: “Bạch sư, thầy tu không nên nói dối!  Cô gái này không phải là một con người, mà là một yêu tinh bay.  Yêu tinh bay có hàng ngàn loại khác nhau, những kẻ mang lại sự hủy diệt cho con người ở khắp mọi nơi.  Tôi đã giết vô số yêu tinh trong số chúng, và đã xử lý khá tốt.  Nhưng con yêu tinh này là tồi tệ nhất trong tất cả.  Đêm qua Chúa của các Bầu Trời đã ban cho tôi một mệnh lệnh ba lần, và đó là lý do tôi vội vã đi xuống từ bầu trời.  Có tám nghìn người trong chúng ta đang tiến hành mọi hướng để bắt con quái vật này.  Hỡi tu sĩ, nếu ngươi không nói sự thật, thì ngươi đang tự mình phạm tội với trời! ”

 

Khi đó, nhà sư không dám lừa dối anh ta, mà chỉ vào cái cây rỗng.  Sứ giả của bầu trời xuống ngựa, bước vào gốc cây và nhìn về anh ta.  Sau đó, anh ta một lần nữa lên ngựa, đưa anh ta lên thân cây rỗng và ra ở cuối cây.  Nhà sư nhìn lên và có thể thấy một ngọn lửa nhỏ màu đỏ phát ra từ ngọn cây.  Theo sau đó là sứ giả của bầu trời.  Cả hai đều bay lên mây và biến mất.  Sau một thời gian, một cơn mưa máu rơi xuống.  Con yêu tinh có lẽ đã bị trúng một mũi tên hoặc bị bắt.

 

 Sau đó, nhà sư kể lại câu chuyện cho học giả đã viết ra nó.

 

 Lưu ý: Yêu tinh bay này cũng thuộc bộ tộc Yakscha.

 

                                    Phan Thiện Trì dịch

                                          October, 2022

Flying Ogre

The Chinese Fairy Book 
Chinese

 

There once lived in Sianfu an old Buddhist monk, who loved to wander in lonely places. In the course of his wanderings he once came to the Kuku-Nor, and there he saw a tree which was a thousand feet high and many cords in breadth. It was hollow inside and one could see the sky shining down into it from above.

When he had gone on a few miles, he saw in the distance a girl in a red coat, barefoot, and with unbound hair, who was running as fast as the wind. In a moment she stood before him.

“Take pity on me and save my life!” said she to him.

When the monk asked her what was the trouble, she replied: “A man is pursuing me. If you will tell him you have not seen me, I will be grateful to you all my life long!” With that she ran up to the hollow tree and crawled into it.

When the monk had gone a little further, he met one who rode an armored steed. He wore a garment of gold, a bow was slung across his shoulders, and a sword hung at his side. His horse ran with the speed of lightning, and covered a couple of miles with every step. Whether it ran in the air or on the ground, its speed was the same.

“Have you seen the girl in the red coat?” asked the stranger. And when the monk replied that he had seen nothing, the other continued: “Bonze, you should not lie! This girl is not a human being, but a flying ogre. Of flying ogres there are thousands of varieties, who bring ruin to people everywhere. I have already slain a countless number of them, and have pretty well done away with them. But this one is the worst of all. Last night the Lord of the Heavens gave me a triple command, and that is the reason I have hurried down from the skies. There are eight thousand of us under way in all directions to catch this monster. If you do not tell the truth, monk, then you are sinning against heaven itself!”

Upon that the monk did not dare deceive him, but pointed to the hollow tree. The messenger of the skies dismounted, stepped into the tree and looked about him. Then he once more mounted his horse, which carried him up the hollow trunk and out at the end of the tree. The monk looked up and could see a small, red flame come out of the tree-top. It was followed by the messenger of the skies. Both rose up to the clouds and disappeared. After a time there fell a rain of blood. The ogre had probably been hit by an arrow or captured.

Afterward the monk told the tale to the scholar who wrote it down.

Note: This flying ogre is also of the Yakscha tribe.

                   Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                        October, 2022