TRÌ HOÃN LÀ KHÔNG LÃNG QUÊN

 

                                                     Hans Christian Andersen

                                                     Phan Thiện Trì dịch

 

CÓ một ngôi biệt thự cổ được bao quanh bởi một con mương đầm lầy với một chiếc cầu rútđược bắc qua nhưng hiếm khi bị đổ: — không phải tất cả khách đều là người tốt.  Dưới mái nhà là những lỗ châu mai để bắn xuyên qua, và để dội nước sôi hoặc thậm chí là chì nấu chảy vào kẻ thù, nếu đến gần.  Bên trong ngôi nhà, các phòng đều rất cao và có trần nhà bằng xà ngang, và điều đó rất hữu ích khi xét về lượng khói lớn bốc lên từ ngọn lửa ống khói nơi những khúc gỗ lớn còn tươi đang cháy âm ỉ, bốc khói nghi ngút.  Trên tường treo hình các hiệp sĩ mặc áo giáp và các quý bà kiêu kỳ trong những bộ váy lộng lẫy; trang nghiêm nhất trong số tất cả các người còn sống đang bước quanh quẩn trong phòng. Bà ấy được gọi là Meta Mogen;  bà là chủ nhân của ngôi nhà, toà lâu đài thuộc về bà ta.

Bọn cướp đã đến vào buổi tối;  họ đã giết ba trong số người của bà kể cả con chó trong sân, và trói bà Meta vào chuồng chó bằng dây xích, trong khi chính bọn chúng reo hò cổ vũ một cách vui vẻ trong sảnh đường và uống rượu và bia ngon từ hầm rượu của bà.  Bà Meta giờ này đã bị xích, bà thậm chí không thể sủa được nữa.

Nhưng trông kìa!  người hầu của một trong những tên cướp bí mật tiếp cận bà; họ không được nhìn thấy điều đó, nếu không họ sẽ giết ông ta.

"Bà Meta Mogen, ” ông ta nói,“ bà có còn nhớ cha tôi, khi chồng bà vẫn còn sống, đã cưỡi trên con ngựa gỗ như thế nào không?  Bà đã cầu nguyện cho ông ta, nhưng không được, ông ta phải cưỡi cho đến khi tay chân bị liệt; nhưng bà đã giúp ông ta xuống, như bây giờ tôi lén lút giúp bà, chính bà đặt những viên đá nhỏ dưới bàn chân ông để ông có thể có chỗ dựa, không ai nhìn thấy điều đó, hoặc họ giả vờ không nhìn thấy, vì bà lúc đó là một cô chủ trẻ tốt bụng. Cha tôi đã nói với tôi điều này, và tôi không quên nó!  Bây giờ tôi sẽ giải thoát cho bà, bà Meta Mogen! ”

Sau đó, họ dắt những con ngựa ra khỏi chuồng và cưỡi đi trong mưa gió để có được sự hỗ trợ của bạn bè.

"Như vậy, một việc làm nhỏ cho ông già đã được ban thưởng xứng đáng!"  Meta Mogen cho biết.

“Trì hoãn không phải là quên,” người này nói.

Những tên cướp đã bị treo cổ.

 

Có một ngôi biệt thự cũ, nó vẫn còn đó; không còn thuộc về bà Meta Mogen nữa, nó thuộc về một gia đình quý tộc lâu đời khác.

Chúng ta đang ở trong thời điểm hiện tại.  Mặt trời chiếu trên chóp tháp mạ vàng, những hòn đảo nhỏ đầy cây cối nằm như những bó hoa trên mặt nước, và những con thiên nga hoang dã đang bơi quanh chúng.  Trong vườn trồng hoa hồng;  Cô chủ của ngôi nhà tự cho mình là cánh hoa hồng đẹp nhất, cô trông rạng rỡ với niềm vui, niềm vui của những việc làm tốt: tuy nhiên, không được thực hiện trong thế giới rộng lớn mà trong trái tim bà, và những gì được gìn giữ ở đó không bị lãng quên.  Trì hoãn là không lãng quên!

Bây giờ bà ấy đi từ ngôi biệt thự đến một túp lều nhỏ của nông dân trên cánh đồng.  Trong đó có một cô gái bị liệt đáng thương;  cửa sổ của căn phòng nhỏ của cô ta nhìn về phía bắc, mặt trời không chiếu vào đây được.  Cô gái chỉ có thể nhìn thấy một đám ruộng nhỏ được bao quanh bởi hàng rào cao.  Nhưng hôm nay mặt trời chiếu sáng ở đây — mặt trời ấm áp, đẹp đẽ của Chúa ở trong căn phòng nhỏ;  nó đến từ phía nam qua cửa sổ mới, nơi trước đây là bức tường.

Cô gái bại liệt ngồi dưới nắng ấm và có thể nhìn thấy rừng cây, hồ nước;  thế giới đã trở nên quá rộng lớn, quá đẹp đẽ, và chỉ qua một lời nói đơn thuần từ bà chủ tốt bụng của ngôi biệt thự.

“Lời nói thật dễ dàng, một việc làm thật nhỏ bé,” cô nói, “nhưng niềm vui mà nó mang lại cho tôi thật tuyệt vời và ngọt ngào vô cùng!”

Và vì vậy cô ấy làm nhiều việc tốt, nghĩ đến tất cả trong những căn nhà tranh tầm thường và trong những dinh thự giàu có, nơi cũng có những người khốn khổ.  Nó được che giấu và bị che khuất, nhưng Chúa không quên nó. Bị chậm trễ không có nghĩa là bị lãng quên!

 

Một ngôi nhà cổ đứng đó;  nó đã ở trong một thị trấn rộng lớn với giao thông xe cộ đông đúc.  Có nhiều phòng và đại sảnh trong đó, nhưng chúng tôi không vào đó, chúng tôi vẫn ở trong nhà bếp, nơi ấm áp, sáng sủa, sạch sẽ và ngăn nắp;  những đồ dùng bằng đồng sáng bóng, chiếc bàn như được đánh bóng bằng sáp ong;  bồn rửa bát trông giống như một tủ thịt mới được chà sạch.  Tất cả những điều này mà một người hầu duy nhất đã làm, nhưng cô ấy vẫn có thời gian rảnh rỗi như thể cô ấy muốn đi nhà thờ;  Cô ấy gắn một chiếc nơ trên mũ, một chiếc nơ màu đen, biểu thị sự thương tiếc.  Nhưng cô ấy không có ai để thương tiếc, không cha không mẹ, không bà con họ hàng và người yêu.  Cô là một cô gái nghèo.  Một ngày nọ, cô đính hôn với một người nghèo; họ yêu nhau thắm thiết.

Một hôm, anh đến gặp cô và nói: “Cả hai chúng ta đều không có gì!  Bà goá phụ giàu có bên kia đường, trong tầng hầm đã ứng trước cho tôi, bà ấy sẽ làm cho tôi giàu có, nhưng bạn phải ở trong trái tim tôi;  bạn khuyên tôi phải làm gì? ”

“Tôi khuyên bạn nên làm những gì bạn nghĩ sẽ mang lại hạnh phúc cho bạn,” cô gái nói.  “Hãy đối xử tử tế và tốt với bà ấy, nhưng hãy nhớ điều này;  kể từ giờ phút chia tay này, chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa. "

Nhiều năm trôi qua;  rồi một ngày nọ, cô gặp lại người bạn và cũng là người yêu cũ trên đường phố; trông anh ta ốm yếu và đau khổ, và cô không thể không hỏi anh ta, "Anh có khỏe không?"

“Giàu có và thịnh vượng về mọi mặt,” anh nói;  “Người phụ nữ dũng cảm và tốt bụng, nhưng bạn đang ở trong trái tim của tôi.  Tôi đã chiến đấu trong trận chiến ở đời, nó sẽ sớm kết thúc;  chúng ta sẽ không gặp lại nhau bây giờ cho đến khi chúng ta gặp nhau trước mặt Chúa! "

Một tuần đã trôi qua;  sáng nay cái chết của anh ấy đã được đăng trên báo, đó là lý do cô gái để tang!  Người yêu cũ của cô đã chết và để lại một người vợ và ba đứa con riêng, như tờ báo cho biết;  Nó nghe như thể có một vết nứt, nhưng kim loại là nguyên chất.

Chiếc băng tang màu đen biểu thị sự thương tiếc, khuôn mặt của cô gái hướng về cùng một mức độ vẫn cao hơn;  nó được lưu giữ trong trái tim và sẽ không bao giờ bị lãng quên.  Trì hoãn không có nghĩa là lãng quên!

 

Trên đây là ba câu chuyện bạn thấy, ba chiếc lá trên cùng một thân cây.  Bạn có mong muốn có thêm một số cọng cây có ba lá không?  Trong cuốn sổ nhỏ của trái tim còn có nhiều điều khác trong số đó.  Trì hoãn là không lãng quên!

 

                                      Phan Thiện Trì dịch

                                              June, 2022

 

DELAYING IS NOT FORGETTING

 

                                                           Hans Christian Andersen

 

THERE was an old mansion surrounded by a marshy ditch with a drawbridge which was but seldom let down:—not all guests are good people. Under the roof were loopholes to shoot through, and to pour down boiling water or even molten lead on the enemy, should he approach. Inside the house the rooms were very high and had ceilings of beams, and that was very useful considering the great deal of smoke which rose up from the chimney fire where the large, damp logs of wood smouldered. On the walls hung pictures of knights in armour and proud ladies in gorgeous dresses; the most stately of all walked about alive. She was called Meta Mogen; she was the mistress of the house, to her belonged the castle.

Towards the evening robbers came; they killed three of her people and also the yard-dog, and attached Mrs. Meta to the kennel by the chain, while they themselves made good cheer in the hall and drank the wine and the good ale out of her cellar. Mrs. Meta was now on the chain, she could not even bark.

But lo! the servant of one of the robbers secretly approached her; they must not see it, otherwise they would have killed him.

“Mrs. Meta Mogen,” said the fellow, “do you still remember how my father, when your husband was still alive, had to ride on the wooden horse? You prayed for him, but it was no good, he was to ride until his limbs were paralysed; but you stole down to him, as I steal now to you, you yourself put little stones under each of his feet that he might have support, nobody saw it, or they pretended not to see it, for you were then the young gracious mistress. My father has told me this, and I have not forgotten it! Now I will free you, Mrs. Meta Mogen!”

Then they pulled the horses out of the stable and rode off in rain and wind to obtain the assistance of friends.

“Thus the small service done to the old man was richly rewarded!” said Meta Mogen.

“Delaying is not forgetting,” said the fellow.

The robbers were hanged.

 

There was an old mansion, it is still there; it did not belong to Mrs. Meta Mogen, it belonged to another old noble family.

We are now in the present time. The sun is shining on the gilt knob of the tower, little wooded islands lie like bouquets on the water, and wild swans are swimming round them. In the garden grow roses; the mistress of the house is herself the finest rose petal, she beams with joy, the joy of good deeds: however, not done in the wide world, but in her heart, and what is preserved there is not forgotten. Delaying is not forgetting!

Now she goes from the mansion to a little peasant hut in the field. Therein lives a poor paralysed girl; the window of her little room looks northward, the sun does not enter here. The girl can only see a small piece of field which is surrounded by a high fence. But to-day the sun shines here—the warm, beautiful sun of God is within the little room; it comes from the south through the new window, where formerly the wall was.

The paralysed girl sits in the warm sunshine and can see the wood and the lake; the world had become so large, so beautiful, and only through a single word from the kind mistress of the mansion.

“The word was so easy, the deed so small,” she said, “the joy it afforded me was infinitely great and sweet!”

And therefore she does many a good deed, thinks of all in the humble cottages and in the rich mansions, where there are also afflicted ones. It is concealed and hidden, but God does not forget it. Delayed is not forgotten!

 

An old house stood there; it was in the large town with its busy traffic. There are rooms and halls in it, but we do not enter them, we remain in the kitchen, where it is warm and light, clean and tidy; the copper utensils are shining, the table as if polished with beeswax; the sink looks like a freshly scoured meatboard. All this a single servant has done, and yet she has time to spare as if she wished to go to church; she wears a bow on her cap, a black bow, that signifies mourning. But she has no one to mourn, neither father nor mother, neither relations nor sweetheart. She is a poor girl. One day she was engaged to a poor fellow; they loved each other dearly.

One day he came to her and said:

“We both have nothing! The rich widow over the way in the basement has made advances to me; she will make me rich, but you are in my heart; what do you advise me to do?”

“I advise you to do what you think will turn out to your happiness,” said the girl. “Be kind and good to her, but remember this; from the hour we part we shall never see each other again.”

Years passed; then one day she met the old friend and sweetheart in the street; he looked ill and miserable, and she could not help asking him, “How are you?”

“Rich and prospering in every respect,” he said; “the woman is brave and good, but you are in my heart. I have fought the battle, it will soon be ended; we shall not see each other again now until we meet before God!”

A week has passed; this morning his death was in the newspaper, that is the reason of the girl’s mourning! Her old sweetheart is dead and has left a wife and three step-children, as the paper says; it sounds as if there is a crack, but the metal is pure.

The black bow signifies mourning, the girl’s face points to the same in a still higher degree; it is preserved in the heart and will never be forgotten. Delaying is not forgetting!

 

These are three stories you see, three leaves on the same stalk. Do you wish for some more trefoil leaves? In the little heartbook are many more of them. Delaying is not forgetting!

 

                                  Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                                            June, 2022