Fairy Tales of Ludwig Bechstein
(Đức)
Ngày xưa có một phù thủy độc ác. Lão ta đã cướp đi hai đứa trẻ đang tuổi thơ, một trai và một gái. Lão sống với chúng trong một hang động lõm sâu hoắm vào trong núi, cách xa mọi người và giống như một ẩn sĩ. Ở đó, lão ta theo nghệ thuật đen của mình, học được từ một cuốn sách bí mật mà lão đã coi như kho báu tốt nhất của mình.
Đôi khi, thuật sĩ đã ra ngoài và để lại hai đứa trẻ một mình. Vào những lúc như vậy, cậu bé sẽ đọc trong cuốn sách, vì cậu đã theo dõi xem nó được giấu ở đâu. Bằng cách đó, cậu đã học được nhiều phép tắc và tự mình xoay sở để làm được bùa.
Lão phù thủy già luôn tâm niệm rằng phải giữ cho lũ trẻ sống khép kín trong hang động suốt đời, vì vậy chúng đã nhiều lần cố gắng tìm cách trốn thoát.
Một ngày nọ, lão phù thủy đi ra ngoài trong một cuộc hành trình dài, và ngay sau khi lão đăng trình, cậu bé nói với em gái nó, "Bây giờ là khoảng thời gian, em gái à, lão già độc ác giam giữ chúng ta đã khá lâu phải kết thúc, chúng ta hãy thoát khỏi đây ngay lập tức và đi xa như đôi chân của chúng ta sẽ mang chúng ta đi. " Những đứa trẻ lên đường và đi bộ suốt cả ngày.
Dần dần, khi trời tối, thuật sĩ trở về nhà và ngay lập tức nhớ đến chúng . Vì vậy, lão mở cuốn sách bùa chú của lão ra và nhanh chóng tìm ra con đường mà chúng đã đi và bắt đầu truy đuổi.
Rất lâu trước khi lão xuất hiện, lũ trẻ đã biết lão đang đến nhờ tiếng thở gấp gáp và tiếng quát tháo ôm sòm của lão ta. "Anh thân yêu," cô em gái kêu lên, đầy kinh hoàng và đau khổ, "Chúng ta bị lạc đường; kẻ gian ác đang ở gần chúng ta!"
Nhưng cậu bé nhớ lại những gì mình đã học và đọc một câu thần chú, biến cậu thành một cái ao lớn và em gái cậu thành một con cá bơi lội tung tăng trong đó.
Ngay khi lão thuật sĩ đến ao, ông ta ngay lập tức nhận ra rằng mình đã bị lừa và kêu lên, "Chờ đã, chờ đã, ta sẽ có cách bắt được hai đứa!" Sau đó, lão ta tức giận chạy trở lại hang động của mình tìm lấy một số lưới để bắt cá. Nhưng ngay khi lão ta đi, ao và cá lại trở thành anh em với nhau. Họ chúc mừng nhau thoát nạn, và sau đó nghỉ ngơi qua đêm.
Sáng hôm sau, họ lại lên đường, vì vậy khi thầy phù thủy lần lượt đến nơi với lưới của mình, ở đó không có ao, mà là một đồng cỏ xanh với nhiều ếch nhái, nhưng không có cá. Trong cơn giận kinh khủng, ông lão đã quăng lưới và đuổi theo lũ trẻ một lần nữa, nhờ ở chiếc gậy bói toán mà ông mang theo, ông biết được con đường mà chúng đã đi.
Khi trời tối, lão gần như đã vượt qua chúng. Chúng nghe thấy tiếng lão ta ở đằng xa gầm rú và nổi cơn tam bành như một con bò rừng.
"Anh trai thân mên!" Cô gái nhỏ kêu lên, "Chúng ta bị lạc rồi! Kẻ xấu xa độc ác đang ở gần phía sau chúng ta!"
Cậu bé lặp lại một câu thần chú khác mà cậu đã học được từ cuốn sách và biến mình thành một nhà nguyện và em gái của cậu thành một bàn thờ tuyệt đẹp bên trong nhà nguyện.
Khi thầy phù thủy đến nhà nguyện, anh ta buộc phải vừa chạy vừa rú lên thất kinh hồn vía, vì lão ta không dám vào bất cứ nhà thờ hay nhà nguyện nào. Nhưng ở một khoảng cách nào đó, lão ta đã kêu lên, "Dù ta có thể không vào được ngươi, ta cũng có thể phóng hỏa thiêu ngươi thành tro!" Nói xong, lão ta chạy về lại hang động của mình để lấy một tia lửa.
Ngay sau khi lão ta biến mất, hai anh em lại trở thành con người, và sau khi nghỉ ngơi qua đêm, chúng tiếp tục hành trình nhanh hơn.
Chúng trải qua một chặng đường khá dài trước thuật sĩ, vì lão ta phải quay lại rất xa. Vì vậy, khi quay lại chỗ nhà nguyện đã đứng sừng sững trước đó, lão không tìm thấy gì ở đó ngoài một tảng đá lớn. Giận dữ với cơn thịnh nộ, lão ta chạy theo dấu vết của lũ trẻ.
Đến tối thì lão ta gần như đến kịp chúng, và lần thứ ba cô em gái nghĩ rằng tất cả đã mất hết khi nghe tin lão ta ở gần. Nhưng anh trai cô lại lặp lại một câu thần chú khác và trở thành một sàn đập lúa cứng, còn em gái anh trở thành một hạt ngô nhỏ nằm giữa những hạt ngô khác trên đó.
Một lúc sau, thuật sĩ đến. Khi nhìn thấy sàn đập lúa và những hạt ngô và không có đường dẫn ra khỏi đó, lão ta lẩm bẩm: "Lần này ta sẽ không chạy đường dài về nhà và lấy thứ gì đó." Thế là, lão ta biến mình thành một con gà trống màu đen chạy xung quanh sàn nhà để mổ và ăn các hạt ngô.
Ngay lập tức cậu bé lại đọc một câu thần chú khác và biến chính mình thành một con cáo. Cáo bắt được con gà trống ngay trước khi nó kịp ăn một hạt ngô, và đó là dấu chấm hết cho con gà trống.
Phan Thiện Trì dịch
September, 2022
THE OLD WIZARD AND THE CHILDREN
Fairy Tales of Ludwig Bechstein
(Đức)
Once on a time there lived a wicked wizard. He had stolen two children of tender age, a boy and a girl. He lived with them in a hollow cave, away from people and hermit-like. There he followed his black art, learnt from a secret book that he guarded as his best treasure.
From time to time the wizard went out and left the children by themselves. At such times the boy would read in the book, for he had spied out where it was hidden. In such a way he learnt many rules and managed to work charms himself.
The old wizard had in mind to keep the children shut up all their lives, so they repeatedly tried to find some means of escape.
One day the wizard went out on a long journey, and soon after he had started, the boy said to his sister, "Now is the time, sister. The wicked man who has kept us prisoners for so long is away. Let us be off at once and travel as far as our feet will carry us." The children set out and walked along the whole day.
By and by, when evening came, the wizard returned home and at once missed them. So he opened his book of enchantments and quickly found out which way they had taken and set off in pursuit.
Long before he was in sight, the children knew he was coming by his heavy breathing and loud shouting. "Dear brother," cried the sister, full of terror and anguish, "We are lost; that wicked man is near us!"
But the boy remembered what he had learned and uttered a charm that transformed him into a large pond and his sister into a fish swimming about in it.
As soon as the old wizard came to the pond, he perceived at once that he was deceived and exclaimed, "Wait, wait, I will have you!" Then he ran back in a rage to his cave to fetch some nets to catch the fish. But as soon as he was gone, the pond and fish became again brother and sister. They congratulated each other on their escape, and then rested for the night.
The next morning they set off again, so when the wizard by and by came to the place with his nets, there was no pond there, but a green meadow with plenty of frogs in it, but no fishes. In a dreadful passion the old man threw his nets away and pursued the children again, for by means of a divining-rod that he carried with him, he knew the route they had taken,.
When evening came he had nearly overtaken them. They heard him in the distance roaring and raging like a wild bull.
"Dear brother!" exclaimed the little girl, "We are lost! The wicked wretch is close behind us!"
The boy repeated another charm he had learnt from the book and changed himself into a chapel and his sister into a beautiful altar-piece within the chapel.
When the wizard came to the chapel, he was forced to run howling away, for he dared not enter any church or chapel. But at some distance he cried, "Though I may not enter you, I can set you on fire and burn you to ashes!" So saying, he ran off to his cave to fetch a light.
As soon as he was gone, the brother and sister became humans again, and after resting for the night, they journeyed on fast.
They got a long way in advance of the wizard, since he had to go back so far. Thus, when he came back to the spot where the chapel had stood, he found nothing there but a great rock. Furious with rage, he ran on in the track of the children.
By the evening he was almost up to them, and for the third time the sister thought all was lost when she heard him close by. But her brother repeated another charm and became a hard threshing-floor, and his sister became a little grain of corn lying among other grains of corn on it.
A little later the wizard came. When he saw the threshing-floor and the grains of corn and no tracks leading away from there, he muttered, "I will not run the long way home and fetch something this time." Then he turned himself into a black cock that ran about the floor to peck at and eat up the grains of corn.
At once the boy repeated another charm and changed himself into a fox. The fox caught the cock before he could eat one grain of corn, and that was the end of the cock.
Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri
September, 2022
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét