Phan Thiện Trì dịch (Italy)
Ngày xửa ngày xưa, có một người nông dân và vợ anh ta có một đứa con mà họ không chịu rửa tội cho đến khi tìm được người đàn ông công chính làm cha đỡ đầu cho con mình.
Người cha bế đứa trẻ trên tay và đi ra đường để tìm kiếm người đàn ông chính trực này. Sau khi đi được một lúc, người cha gặp một người là Chúa của chúng ta, và nói với ông ta: “Tôi có đứa trẻ này để làm lễ rửa tội, nhưng tôi không muốn giao nó cho bất cứ ai không công chính. "
Chúa trả lời, "Nhưng - tôi không biết liệu tôi có là kẻ chính trực hay không."
Sau đó, người nông dân tiếp tục bước đi và gặp một người phụ nữ, đó là Madonna, và nói với cô ấy: "Tôi có đứa trẻ này để rửa tội và không muốn giao nó cho bất cứ ai không công chính.
“Tôi không biết," Madonna nói. "Nhưng hãy tiếp tục, vì bạn sẽ tìm thấy một người công chính."
Bác ta đi theo con đường của mình và gặp một người phụ nữ khác, đó là Thần Chết, và nói với cô ấy: "Tôi đã được cử đến để gặp bà, vì tôi đã được cho biết rằng bà là người chính trực, và tôi có đứa trẻ này để làm lễ rửa tội, tôi không muốn giao nó cho một người không chính trực. Bà là người công chính? "
Thần Chết nói, "Đúng vậy, tôi tin rằng tôi là người công chính! Hãy để chúng tôi làm lễ rửa tội cho đứa bé, và ngay bây giờ tôi sẽ cho bạn thấy liệu tôi có liêm minh chính trực hay không”.
Thế là, họ làm lễ rửa tội cho đứa bé, và sau đó Thần Chết dẫn người nông dân này vào một căn phòng rất dài, nơi có nhiều ngọn đèn đang cháy.
"Mẹ đỡ đầu," người đàn ông nói, ngạc nhiên khi nhìn thấy tất cả những ngọn đèn đang sáng, "tất cả những ngọn đèn này là gì vậy?"
Thần Chết nói, "Đây là những ngọn đèn của tất cả các linh hồn trên thế giới. Bạn có muốn nhìn thấy không, ông bạn? Đây là của bạn và đây là của con trai bạn"
Khi người nông dân thấy đèn của mình sắp kết thúc, ông ta nói: "Và đến khi nào thì dầu sẽ cháy hết, thưa bà đỡ đầu?"
"Lúc ấy," Thần Chết trả lời, " ông bạn phải đi với tôi, vì tôi là Thần chết."
"Ôi! Hãy rũ lòng thương xót," người nông dân kêu lên, "ít nhất hãy để tôi lấy một ít dầu từ ngọn đèn của con trai tôi và đặt nó vào của tôi!"
"Không, không, cha đỡ đầu," Thần Chết nói. "Tôi không làm bất cứ điều gì đại loại như vậy. Bạn đã mong ước được gặp một người công chính, và một người công chính mà bạn đã tìm thấy. Và bây giờ hãy về nhà và thu xếp công việc của bạn, vì tôi đang đợi bạn."
Phan Thiện Trì dịch
April, 2022
The Just Man
Italy (Ý)
Once upon a time there was a peasant and his wife who had a child that they would not baptize until they could find a just man for his godfather.
The father took the child in his arms and went into the street to look for this just man. After he had walked along a while, he met a man, who was our Lord, and said to him, "I have this child to baptize, but I do not want to give him to anyone who is not just. Are you just?"
The Lord answered, "But -- I don't know whether I am just."
Then the peasant passed on and met a woman, who was the Madonna, and said to her, "I have this child to baptize and do not wish to give him to anyone who is not just. Are you just?"
"I don't know," said the Madonna. "But go on, for you will find someone who is just."
He went his way and met another woman, who was Death, and said to her, "I have been sent to you, for I have been told that you are just, and I have this child to baptize, and do not wish to give it to one who is not just. Are you just?"
Death said, "Yes, I believe I am just! Let us baptize the child, and then I will show you whether I am just."
Then they baptized the child, and afterwards Death led the peasant into a very long room, where there were many lights burning.
"Godmother," said the man, astonished at seeing all the light, "what are all these lights?"
Death said, "These are the lights of all the souls in the world. Would you like to see, friend? This is yours and this is your son's"
When the peasant saw that his light was about to expire, he said, "And when the oil is all consumed, godmother?"
"Then," answered Death, "you must come with me, for I am Death."
"Oh! for mercy's sake," cried the peasant, "let me at least take a little oil from my son's lamp and put it in mine!"
"No, no, godfather," said Death. "I don't do anything of that sort. You wished to see a just person, and a just person you have found. And now go home and arrange your affairs, for I am waiting for you."
Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét