MÀU SẮC CHIM KIM OANH

(Làm thế nào mà Chim Kim Oanh có được màu sắc của mình)

     Chim kim oanh trên cây hoa kế

 

Một thiên thần tỏa sáng đã từng nhận công việc tô màu cho những chú chim.  Khi hoàn thành công việc của mình, thiên thần bắt đầu quét bảng màu của mình và chuẩn bị khởi hành. Lông của những con chim xung quanh loá sáng với nhiều màu sắc rực rỡ, và một số màu xám và đen cũng để cho tương phản nữa.  Bộ lông màu xám đen của con quạ cũng trông không quá tệ.  Tất cả những con chim đều tự hào về vẻ đẹp bên ngoài của chúng, và khệnh khạng đi đi lại lại đây đó, nhìn hình phản chiếu của chúng trong nước và kêu gọi những người hàng xóm đến chiêm ngưỡng bộ lông của chúng.

Chú chim kim oanh vàng nhỏ là người duy nhất không tham gia vào cuộc vui.  Bằng cách này hay cách khác, thiên thần đã bỏ qua chú chim này.  Bây giờ chim ta vẫn không có chút sắc màu gì, một sinh vật nhỏ bé buồn tẻ trong chiếc váy xám giữa đám đông ăn mặc sặc sỡ.  Khi thấy thiên thần đang lau bảng màu của mình để khởi hành, chú chim nhỏ bước tới và nói:

"Thưa ngài, ngài cũng sẽ không vẽ những chiếc lông vũ của tôi nữa sao, bây giờ ngài đã sơn xong tất cả những bộ lông vũ khác xung quanh? Nếu ngài vẽ, tôi có thể đi về mà không chút xấu hổ. Nếu không, tôi không có tiếng hót hay như chim sơn ca hay chim vành khuyên, cũng không có nét duyên dáng của những con chim én chẳng hạn. Có vẻ như tôi không thể làm gì tốt hơn là bị bỏ sót hoặc ẩn mình giữa những chiếc lá. "

Thiên thần thấy mình đã bỏ sót con chim, và sẽ vui mừng biết bao nếu ta sơn nó bằng những gam màu rực rỡ nhất, nhưng anh ta đã cạo sạch bảng màu của mình rồi.  Vì vậy, thiên thần cầm cây cọ vẽ và đi từ con chim này sang con chim khác và lấy từ mỗi con từng đốm màu và đặt chúng lên mình chú chim kim oanh vàng nhỏ bé một cách điêu luyện.  Khi hoàn thành, con chim nhỏ bé cũng có màu sắc rực rỡ, và chiếm một vị trí trong số những con đẹp nhất trong số chúng.  Bạn có thể nhìn thấy nó bất cứ ngày nào bạn thích, ngồi trên cây hoa kế và cất tiếng hót những tiếng hoan ca của nó.

 

                                       Phan Thiện Trì dịch

                                            August, 2022

 

HOW THE GOLDFINCH 

                                         GOT HIS COLOURS

 

 

A shining angel once got the job of colouring the birds. When he finished his work, he began to scrape his palette and make ready to depart The feathers of the birds around glowed with many splendid colours, and some grey and black ones for contrast too. The crow's dark grey coat was not too bad to behold either. All the birds were proud of how well they looked, and strutted about here and there, gazing at their reflections in the water and calling on their neighbours to come and admire their feathers.

The little goldfinch was the only one who did not take part in the rejoicing. Somehow or other the angel had overlooked him. Now he remained uncoloured, a drab little creature in a grey dress among the gaily clothed throng. On seeing the angel was cleaning his palette to depart, the little bird stepped forward and said:

"Sir, won't you paint my feathers too, now that you have painted all the other feathers around? If you would, I may walk about unashamed. Otherwise, I have no beautiful song like the nightingale or the throstle, no grace of form such as the swallows either. It seems I can do nothing better than to be overlooked or hide among the leaves."

The angel saw he had overlooked the bird, and would gladly have painted him with glowing colours, but he had scraped his palette clean. Therefore he took up a brush and went from bird to bird and took from each a spot of colour and laid them the goldfinch with great skill. When he had finished, the tiny bird had brilliant colours he too, and took a place among the most beautiful of them all. You may see him any day you like, sitting on a thistle and chirping his hoorays.

 

                       Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                               August, 2022