GÃ CHĂN LỢN

 

                                                      Hans Christian Andersen

 

                                                      Phan Thiện Trì dịch

 

Xưa có một hoàng tử nghèo; vương quốc của anh ta rất nhỏ, nhưng nó đủ lớn để cho phép anh ta kết hôn và kết hôn như anh muốn. Một điều khá táo bạo của anh là anh ta đã đến và hỏi cưới cô con gái của hoàng đế: "Hãy lấy anh đi?" nhưng anh đã mạo hiểm làm như vậy, vì tên của anh đã được biết đến rộng rãi, và có hàng trăm công chúa sẽ vui lòng chấp nhận lời cầu hôn của anh, nhưng liệu cô công chúa ấy có làm như vậy không?  Bây giờ chúng ta sẽ xem.

 

Trên mộ của cha hoàng tử mọc lên một cây hoa hồng, loại cây đẹp nhất.  Nó chỉ nở hoa một lần trong năm năm, và rồi nó chỉ có một bông hồng duy nhất trên đó, nhưng đúng là một bông hồng!  Nó có một mùi hương ngọt ngào đến nỗi người ta ngay lập tức quên đi mọi phiền muộn và đau buồn khi ngửi thấy nó.  Anh ta cũng có một con chim sơn ca, nó có thể hát như thể mọi giai điệu ngọt ngào đang chực sẵn trong cổ họng của nó. Bông hồng này và con chim sơn ca mà anh muốn tặng cho công chúa;  và do đó cả hai đều được đưa vào những chiếc hộp bằng bạc lớn và gửi đến cho cô ấy.

Hoàng đế ra lệnh đưa chúng vào đại sảnh, nơi công chúa đang chơi đùa “Khách đến chơi” cùng với cung nữ đang hầu;  Khi cô ấy nhìn thấy những chiếc hộp lớn với những món quà trong đó, cô đã vỗ tay vì vui sướng.

“Tôi ước nó là một con mèo nhỏ,” cô nói.  Nhưng rồi cây hồng với bông hồng xinh đẹp được khui ra.

“Ồ, nó được làm độc đáo làm sao,” những nữ tỳ hầu hạ công chúa thốt lên.

“Nó còn hơn cả tuyệt vời,” hoàng đế nói, “nó thật quyến rũ.”

 Công chúa chạm vào nó và gần như bắt đầu kêu lên.

 “Thật đáng xấu hổ, cha,” công chúa nói, “nó không phải là hoa nhân tạo, mà là hoa tự nhiên!”

“Thật đáng xấu hổ, đó là hoa tự nhiên" các nữ tỳ lặp lại.

Hoàng đế nói: “Chúng ta hãy xem thùng kia chứa đựng những gì trước khi chúng ta tức giận; và rồi, con chim sơn ca được đưa ra ngoài, và nó hót hay đến nỗi không ai có thể nói điều gì không hay về nó.

“Tuyệt vời, rất quyến rũ,” các quý bà trong triều nói, vì tất cả đều nói bi bô một vài tiếng Pháp, người này nói còn tệ hơn người kia.

Một quan cận thần già nói: “Con chim làm tôi nhớ đến chiếc hộp âm nhạc của nữ hoàng ai oán quá cố biết bao,“ nó có cùng một âm điệu, cùng một cách thể hiện. ”

“Khanh nói rất đúng,” hoàng đế nói, và bắt đầu khóc như một đứa trẻ.

"Tôi hy vọng nó không phải là tự nhiên," công chúa nói.

Những người đã mang quà trả lời: “Vâng, chắc chắn nó là tự nhiên.

“Vậy thì hãy để nó bay đi,” công chúa nói và từ chối gặp hoàng tử.

Nhưng hoàng tử không nản lòng.  Anh ta bèn  vẽ mặt, mặc quần áo bình thường, kéo mũ che trán rồi quay lại.

“Một ngày tốt lành, hoàng đế,” anh ta nói, “ngài không thể giao cho tôi một chỗ làm nào đó ở triều đình sao?”

“Có rất nhiều,” hoàng đế trả lời, “những người nộp đơn xin việc, hiện tại tôi không còn chỗ trống, nhưng tôi sẽ nhớ đến bạn.  Nhưng, hãy đợi một chút;  nó vừa xuất hiện ra trong tâm trí tôi, tôi yêu cầu ai đó chăm sóc những con lợn của tôi, vì tôi có rất nhiều đàn lợn. ”

Vì vậy, hoàng tử được bổ nhiệm làm người chăn lợn hoàng gia, và như vậy, anh sống trong một căn phòng nhỏ tồi tàn gần chuồng lợn;  ở đó, anh làm việc cả ngày, và khi trời tối anh đã làm một cái nồi nhỏ xinh đẹp.  Có những chiếc chuông nhỏ quanh vành nồi, và khi nước bắt đầu sôi trong đó, những chiếc chuông bắt đầu phát giai điệu cũ:

“Một con lợn nái già vui tính từng sống trong chuồng,

Cô ấy có ba chú heo con,”& c.

Nhưng điều tuyệt vời hơn là, khi đặt một ngón tay vào hơi nước bốc lên từ nồi, người ta có thể lập tức ngửi thấy những bữa ăn họ đang chuẩn bị trên mỗi bếp lửa của cả thị trấn.  Điều đó thực sự đáng chú ý hơn nhiều so với hoa hồng.  Khi công chúa cùng với các nữ tỳ của mình đi ngang qua và nghe thấy giai điệu, nàng dừng lại và trông khá hài lòng, vì nàng cũng có thể chơi nó — thực vậy, đó là giai điệu duy nhất mà nàng có thể chơi được và chỉ chơi nó bằng một ngón tay.

“Đó là giai điệu mà tôi biết,” công chúa thốt lên.  “Anh ta phải là một người chăn lợn được giáo dục tốt.  Hãy đi hỏi anh ấy xem nhạc cụ đó giá bao nhiêu ”.

Một trong những cô nữ tỳ phải đi hỏi;  nhưng cô ấy mang giày đế cao.

"Bạn tính cái nồi của mình với giá bao nhiêu?"  cô nữ tỳ hỏi.

“Tôi sẽ bán nó với giá mười nụ hôn từ công chúa,” người chăn lợn nói.

"Chúa cấm," người nữ tỳ nói.

“Chà, tôi không thể bán nó với giá thấp hơn,” người chăn lợn trả lời.

"Anh ta đã nói gì?"  công chúa nói.

"Tôi thực sự không dám tâu lại với công chúa," người nữ tỳ trả lời.

“Ngươi có thể thì thầm nó vào tai ta."

“Thật quá nghịch ngợm,” công chúa nói, và bước đi.

Nhưng khi cô vừa đi được một đoạn đường, tiếng chuông lại vang lên thật ngọt ngào:

“Một con lợn nái già vui tính từng sống trong chuồng,

Cô ấy có ba chú heo con,”& c.

Hãy hỏi anh ấy xem, "công chúa nói," liệu anh ta sẽ hài lòng với mười nụ hôn từ một trong những người nữ tỳ của ta không. "

"Không, cảm ơn bạn," người chăn lợn nói: "mười nụ hôn từ công chúa, hoặc tôi giữ nồi của tôi."

“Thật phiền phức,” công chúa nói.  "Nhưng bạn phải đứng trước mặt tôi, để không ai có thể nhìn thấy nó."

Những người nữ tỳ tự động đứng trước mặt công chúa và bung váy ra che chắn, công chúa trao cho người chăn lợn mười nụ hôn và nhận lấy cái nồi.

Đó là một niềm vui!  Ngày đêm nước trong nồi sôi sùng sục;  không có một bếp lửa nào trong cả thị trấn mà họ không biết người ta đang chuẩn bị những gì trên đó, trên bếp của người hầu phòng cũng như của người thợ đóng giày.  Những nữ tỳ nhảy múa và vỗ tay vì niềm vui.

“Chúng ta biết ai sẽ ăn súp và bánh kếp;  chúng ta biết ai sẽ ăn cháo lúa mạch và thịt cốt lết;  Ồ, thật là thú vị!"

“Quả thật rất thú vị,” bà chủ của cung điện nói.  "Nhưng các ngươi không được phản bội ta, vì ta là con gái của hoàng đế."

“Tất nhiên là không,” tất cả đều nói.

Người chăn lợn - có nghĩa là hoàng tử - nhưng họ không biết gì khác hơn là rằng anh ta là một người chăn lợn thực sự - đã không lãng phí một ngày nào mà không làm điều gì đó; anh ta làm một cái trống rung, khi lắc nhanh lại, nó chơi được tất cả các điệu valse, galops và polkas được biết đến từ khi tạo ra thế giới.

“Nhưng đó là điều tuyệt vời,” công chúa nói khi đi ngang qua.  “Tôi chưa bao giờ nghe thấy một tác phẩm âm nhạc hay hơn thế.  Đi xuống và hỏi anh ta cái nhạc cụ đó giá bao nhiêu;  nhưng tôi sẽ không hôn anh ấy nữa. "

“Anh ấy sẽ có một trăm nụ hôn từ công chúa,” người nữ tỳ đi xuống hỏi anh ta nói.

“Tôi tin rằng anh ấy bị điên,” công chúa nói, và bước đi, nhưng ngay sau đó cô ấy dừng lại.  “Người ta phải khuyến khích nghệ thuật,” công chúa nói.  “Ta là con gái của hoàng đế!  Nói với anh ấy rằng ta sẽ trao cho anh ấy mười nụ hôn, như ta đã làm hôm trước;  phần còn lại một trong những người nữ tỳ của ta có thể cho anh ta. ”

"Nhưng chúng tôi không thích hôn anh ấy" các cô nữ tỳ nói.

“Điều đó thật vô lý,” công chúa nói;  “Nếu ta có thể hôn anh ấy, thì tại sao các ngươi không thể làm được.  Hãy nhớ rằng ta cho các ngươi thức ăn và việc làm. ”  Và người nữ tỳ phải đi xuống một lần nữa.

"Một trăm nụ hôn từ công chúa," người chăn lợn nói, "hoặc mọi người cứ giữ của riêng mình."

Công chúa nói: “Ta đồng ý, nhưng lúc ấy ngươi hãy đặt mình trước mặt ta”.  Họ đã làm như họ được ra giá, và công chúa đã hôn anh ta.

 

"Tôi tự hỏi đám đông tụ tập gần chuồng lợn đó có ý nghĩa gì!"  Hoàng đế vừa bước ra ban công nói.  Người dụi mắt và đeo mắt kính vào.

“Hạ thần nghĩ rằng các quý cô của triều đình có một số trò nghịch ngợm.  Hạ thần sẽ phải đi xuống và xem”.  Ông ta kéo giày lên, vì chúng đã xẹp xuống tới gót giày, và ông ta rất nhanh nhẹn về việc đó.  Khi bước xuống sân, ông ta bước đi khá nhẹ nhàng, và các cung nữ bận rộn đếm số nụ hôn, tất cả đều phải công bằng, đến nỗi họ không để ý đến hoàng đế.  Ngài đứng nhón gót lên.

"Điều đó có nghĩa là gì?"  ngài nói, khi thấy con gái mình đang hôn người chăn lợn, rồi dùng giày đánh vào đầu họ ngay khi người chăn lợn nhận nụ hôn thứ sáu mươi tám.

Hoàng đế nói: “Hãy cút đi khuất mắt ta,” vì ngài rất tức giận;  và cả công chúa lẫn người chăn lợn đều bị trục xuất khỏi đế chế của ngài.  Công chúa đứng đó và khóc, người chăn lợn quở trách cô, và trời mưa như trút nước.

"Chao ôi, tôi là sinh vật bất hạnh!"  công chúa nói, "Tôi ước chi tôi đã chấp nhận hoàng tử.  Ôi, tôi khốn nạn làm sao! ”

Người chăn lợn đi ra phía sau một gốc cây, lau mặt, cởi bỏ bộ y phục tồi tàn và bước ra trong bộ quần áo sang trọng của mình; anh trông đẹp trai đến nỗi công chúa không thể không cúi đầu trước anh.

“Bây giờ tôi đã học cách khinh thường của bạn,” anh nói. “Bạn đã từ chối một hoàng tử trung thực;  bạn đã không đánh giá cao hoa hồng và chim sơn ca của tôi; nhưng bạn không ngại hôn một gã chăn lợn để lấy đồ chơi của nó;  bạn không có ai khác ngoài chính bạn để đổ lỗi! ”

 

Và sau đó hoàng tử trở lại vương quốc của mình, bỏ cô lại một mình gặm nhắm với nỗi niềm ân hận.  Giờ thì cô ấy có thể hát lúc rảnh rỗi:

“Một con lợn nái già vui tính từng sống trong chuồng,

Cô ấy có ba chú heo con,” &c.

 

                                          Phan Thiện Trì dịch

                                                 April, 2022

 

 

THE SWINEHERD

                                                       by

                                                       Hans Christian Andersen

 

ONCE upon a time lived a poor prince; his kingdom was very small, but it was large enough to enable him to marry, and marry he would. It was rather bold of him that he went and asked the emperor’s daughter: “Will you marry me?” but he ventured to do so, for his name was known far and wide, and there were hundreds of princesses who would have gladly accepted him, but would she do so? Now we shall see. 

On the grave of the prince’s father grew a rose-tree, the most beautiful of its kind. It bloomed only once in five years, and then it had only one single rose upon it, but what a rose! It had such a sweet scent that one instantly forgot all sorrow and grief when one smelt it. He had also a nightingale, which could sing as if every sweet melody was in its throat. This rose and the nightingale he wished to give to the princess; and therefore both were put into big silver cases and sent to her.

The emperor ordered them to be carried into the great hall where the princess was just playing “Visitors are coming” with her ladies-in-waiting; when she saw the large cases with the presents therein, she clapped her hands for joy.

“I wish it were a little pussy cat,” she said. But then the rose-tree with the beautiful rose was unpacked.

“Oh, how nicely it is made,” exclaimed the ladies.

“It is more than nice,” said the emperor, “it is charming.”

The princess touched it and nearly began to cry.

“For shame, pa,” she said, “it is not artificial, it is natural!”

“For shame, it is natural” repeated all her ladies.

“Let us first see what the other case contains before we are angry,” said the emperor; then the nightingale was taken out, and it sang so beautifully that no one could possibly say anything unkind about it.

“Superbe, charmant,” said the ladies of the court, for they all prattled French, one worse than the other.

“How much the bird reminds me of the musical box of the late lamented empress,” said an old courtier, “it has exactly the same tone, the same execution.”

“You are right,” said the emperor, and began to cry like a little child.

“I hope it is not natural,” said the princess.

“Yes, certainly it is natural,” replied those who had brought the presents.

“Then let it fly,” said the princess, and refused to see the prince.

But the prince was not discouraged. He painted his face, put on common clothes, pulled his cap over his forehead, and came back.

“Good day, emperor,” he said, “could you not give me some employment at the court?”

“There are so many,” replied the emperor, “who apply for places, that for the present I have no vacancy, but I will remember you. But wait a moment; it just comes into my mind, I require somebody to look after my pigs, for I have a great many.”

Thus the prince was appointed imperial swineherd, and as such he lived in a wretchedly small room near the pigsty; there he worked all day long, and when it was night he had made a pretty little pot. There were little bells round the rim, and when the water began to boil in it, the bells began to play the old tune:

“A jolly old sow once lived in a sty,

Three little piggies had she,” &c.

But what was more wonderful was that, when one put a finger into the steam rising from the pot, one could at once smell what meals they were preparing on every fire in the whole town. That was indeed much more remarkable than the rose. When the princess with her ladies passed by and heard the tune, she stopped and looked quite pleased, for she also could play it—in fact, it was the only tune she could play, and she played it with one finger.

“That is the tune I know,” she exclaimed. “He must be a well-educated swineherd. Go and ask him how much the instrument is.”

One of the ladies had to go and ask; but she put on pattens.

“What will you take for your pot?” asked the lady.

“I will have ten kisses from the princess,” said the swineherd.

“God forbid,” said the lady.

“Well, I cannot sell it for less,” replied the swineherd.

“What did he say?” said the princess.

“I really cannot tell you,” replied the lady.

“You can whisper it into my ear.”

“It is very naughty,” said the princess, and walked off.

But when she had gone a little distance, the bells rang again so sweetly:

“A jolly old sow once lived in a sty,

Three little piggies had she,” &c.

“Ask him,” said the princess, “if he will be satisfied with ten kisses from one of my ladies.”

“No, thank you,” said the swineherd: “ten kisses from the princess, or I keep my pot.”

“That is tiresome,” said the princess. “But you must stand before me, so that nobody can see it.” 

The ladies placed themselves in front of her and spread out their dresses, and she gave the swineherd ten kisses and received the pot.

That was a pleasure! Day and night the water in the pot was boiling; there was not a single fire in the whole town of which they did not know what was preparing on it, the chamberlain’s as well as the shoemaker’s. The ladies danced and clapped their hands for joy.

“We know who will eat soup and pancakes; we know who will eat porridge and cutlets; oh, how interesting!”

“Very interesting, indeed,” said the mistress of the household. “But you must not betray me, for I am the emperor’s daughter.”

“Of course not,” they all said.

The swineherd—that is to say, the prince—but they did not know otherwise than that he was a real swineherd—did not waste a single day without doing something; he made a rattle, which, when turned quickly round, played all the waltzes, galops, and polkas known since the creation of the world.

“But that is superbe,” said the princess passing by. “I have never heard a more beautiful composition. Go down and ask him what the instrument costs; but I shall not kiss him again.”

“He will have a hundred kisses from the princess,” said the lady, who had gone down to ask him.

“I believe he is mad,” said the princess, and walked off, but soon she stopped. “One must encourage art,” she said. “I am the emperor’s daughter! Tell him I will give him ten kisses, as I did the other day; the remainder one of my ladies can give him.”

“But we do not like to kiss him” said the ladies.

“That is nonsense,” said the princess; “if I can kiss him, you can also do it. Remember that I give you food and employment.” And the lady had to go down once more.

“A hundred kisses from the princess,” said the swineherd, “or everybody keeps his own.”

“Place yourselves before me,” said the princess then. They did as they were bidden, and the princess kissed him.

“I wonder what that crowd near the pigsty means!” said the emperor, who had just come out on his balcony. He rubbed his eyes and put his spectacles on.

“The ladies of the court are up to some mischief, I think. I shall have to go down and see.” He pulled up his shoes, for they were down at the heels, and he was very quick about it. When he had come down into the courtyard he walked quite softly, and the ladies were so busily engaged in counting the kisses, that all should be fair, that they did not notice the emperor. He raised himself on tiptoe. 

“What does this mean?” he said, when he saw that his daughter was kissing the swineherd, and then hit their heads with his shoe just as the swineherd received the sixty-eighth kiss.

“Go out of my sight,” said the emperor, for he was very angry; and both the princess and the swineherd were banished from the empire. There she stood and cried, the swineherd scolded her, and the rain came down in torrents.

“Alas, unfortunate creature that I am!” said the princess, “I wish I had accepted the prince. Oh, how wretched I am!”

The swineherd went behind a tree, wiped his face, threw off his poor attire and stepped forth in his princely garments; he looked so beautiful that the princess could not help bowing to him.

“I have now learnt to despise you,” he said. “You refused an honest prince; you did not appreciate the rose and the nightingale; but you did not mind kissing a swineherd for his toys; you have no one but yourself to blame!”

And then he returned into his kingdom and left her behind. She could now sing at her leisure:

“A jolly old sow once lived in a sty,

Three little piggies has she,” &c.

 

                           Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri