CÂU CHUYỆN CỦA ÁNH NẮNG

 

                                                   Hans Christian Andersen

                                                   Phan Thiện Trì dịch

          

BÂY GIỜ tôi sẽ kể một câu chuyện, ” Gió nói.

“Xin lỗi,” Mưa nói, “nhưng bây giờ đến lượt tôi -, bạn đã gào thét khắp bốn phương trời, hết sức khó khăn nhất có thể, từ rất lâu rồi.”

"Đó có phải là lòng biết ơn của bạn đối với tôi?"  Gió nói.  “Tôi, người, để tôn vinh bạn, đã lộn tất cả những chiếc ô từ bên trong ra bên ngoài — vâng, thậm chí phá vỡ chúng nữa — khi mà mọi người sẽ không liên quan gì đến bạn.”

"Tôi sẽ nói!"  Ánh nắng cho biết.  "Im lặng!"

Và Ánh Nắng Mặt Trời đã nói điều đó với sự vinh quang và uy nghiêm đến nỗi Gió mệt mỏi đã lâu ngã nằm sóng soài trên đất, và Mưa đập vào người nó, lay nó dậy và nói, - “Chúng tôi sẽ không chịu đựng được nữa đâu!  Bà ấy luôn luôn đột phá, đó là Bà Ánh Nắng;  chúng tôi sẽ không lắng nghe bà ta.  Những gì bà ấy nói không đáng để nghe ”.

Nhưng Ánh Nắng nói, - “Một con thiên nga xinh đẹp bay trên những con sóng của đại dương lăn tăn, đổ nhào lên nhau.  Mỗi chiếc lông vũ của nó sáng lấp lánh như vàng: một chiếc lông vũ rơi xuống trên chiếc thuyền buôn lớn, đang trương buồm ra khơi.  Chiếc lông vũ rơi xuống trên mái tóc xoăn nhẹ của một chàng trai trẻ, người làm công việc trông coi hàng hóa—, người áp tải hàng hoá, như họ gọi anh ta.  Lông chim của Thần Tài chạm vào trán anh, trở thành một cây bút trên tay anh, và mang lại cho anh may mắn, đến nỗi anh nhanh chóng trở thành một thương gia giàu có, - giàu đủ để mua cho mình những cục vàng;  giàu đủ để đổi một chiếc đĩa bằng vàng thành tấm khiên của nhà quý tộc;  và tôi đã chiếu ánh nắng vào nó,”  Ánh Nắng nói.

“Con thiên nga bay xa hơn, qua cánh đồng cỏ xanh tươi, nơi cậu bé chăn cừu, chỉ mới bảy tuổi, nằm gục dưới bóng cây cổ thụ và duy nhất ở đó.  Con thiên nga, trong chuyến bay của mình, đã hôn một trong những chiếc lá của cây.  Chiếc lá rơi vào tay cậu bé, và nó được đổi thành ba chiếc lá, thành mười chiếc, —vâng, thành cả một cuốn sách — và trong đó cậu đọc về tất cả những điều kỳ diệu của thiên nhiên, về ngôn ngữ mẹ đẻ của cậu, về đức tin và kiến ​​thức.  Vào ban đêm, anh đặt cuốn sách dưới đầu mình, để anh có thể không quên những gì mình đã đọc.  Cuốn sách tuyệt vời đã đưa anh đến ghế nhà trường và từ đó tìm kiếm kiến ​​thức.  Tôi đã đọc tên anh ấy trong số tên những người đàn ông uyên bác,” Ánh Nắng nói.

“Con thiên nga bay vào khu rừng vắng vẻ yên tĩnh, nghỉ ngơi một lúc trên hồ sâu tối tăm, nơi hoa súng mọc đầy;  nơi tìm thấy những quả táo dại mọc trên bờ;  nơi chim cu và chim bồ câu hoang dã làm nhà của chúng.

“Một người đàn bà nghèo đang ở trong rừng, lượm những cành củi đã rụng xuống, và những thanh củi khô;  bà ấy mang chúng trong một cái bọc trên lưng, và trên tay bà ẵm đứa con nhỏ của mình.  Bà nhìn thấy con thiên nga vàng, con chim Thần Tài, bay lên từ đám lau sậy bên bờ hồ .  Cái gì mà óng ánh vậy?  Một quả trứng vàng, còn khá ấm.  Bà đặt nó vào ngực mình, và hơi ấm vẫn còn trong đó.  Chắc chắn đã có sự sống trong trứng!  Bà nghe thấy tiếng mổ nhẹ bên trong vỏ, nhưng lại nhầm thành âm thanh, và nghĩ rằng đó là tiếng trái tim bà đang đập.

“Về đến nhà, trong ngôi nhà tranh nghèo, bà lấy quả trứng ra;  "Chít, 

Chít", nó nói, như thể nó là một chiếc đồng hồ vàng có giá trị;  nhưng nó không phải, chỉ là một quả trứng - một quả trứng sống, thật.  Quả trứng nứt ra và mở ra, và một con thiên nga nhỏ đáng yêu, tất cả đều có lông vũ như vàng ròng nhất, chìa cái đầu nhỏ của nó ra;  vòng quanh cổ nó có bốn chiếc nhẫn, và vì người phụ nữ nghèo có bốn đứa con trai — ba đứa ở nhà, và đứa nhỏ mà bà mang theo trong rừng đơn độc, — ngay lập tức bà hiểu rằng đây là một chiếc nhẫn dành cho mỗi đứa bé và ngay khi bà nghĩ về điều đó, chiếc nhẫn vàng nhỏ ở đây là một chiếc nhẫn cho mỗi cậu bé và đúng như bà ấy nghĩ về điều đó, con chim nhỏ bằng vàng đã bay đi. Bà hôn từng chiếc nhẫn, bắt mỗi đứa trẻ hôn một chiếc nhẫn, đặt nó bên cạnh trái tim của mỗi đứa, sau đó đeo nó vào ngón tay của chúng.  Tôi đã chứng kiến tất cả, ” Ánh Nắng nói,“ và tôi đã thấy những gì tiếp theo.

“Một trong những cậu bé đang chơi trong một con mương, và lấy một cục đất sét trong tay, xoay rồi xoắn và ấn nó vào giữa các ngón tay, cho đến khi nó thành hình, và giống như Jason, người đã đi tìm và phát hiện một huân chương vàng.

Cậu bé thứ hai chạy ra đồng cỏ, nơi có những bông hoa, — những bông hoa đủ màu sắc có thể tưởng tượng được; cậu ta gom một nắm và vắt chúng thật chặt đến nỗi tất cả nước cốt của chúng bắn ra vào mắt cậu, và một phần làm ướt chiếc nhẫn.  Nó sàng qua sàng lại và len lỏi trong suy nghĩ của cậu ta, và vẽ nguệch ngoạc trong đôi tay cậu, và sau nhiều ngày, và nhiều năm, người dân trong thành phố lớn đã nói về họa sĩ vĩ đại.

“Đứa trẻ thứ ba giữ chiếc nhẫn thật chặt trong kẽ răng, đến nỗi nó phát ra âm thanh, một âm vang của bài hát trong sâu thẳm trái tim của nó. Những cảm nghĩ và cảm xúc trỗi dậy trong những âm thanh đẹp đẽ; dâng trào lên như tiếng thiên nga hót; lao mình, như những con thiên nga, xuống biển sâu, sâu thẳm.  Cậu ấy đã trở thành một bậc thầy vĩ đại, một nhà soạn nhạc thiên tài, người mà mọi quốc gia đều có quyền thốt lên rằng: “Anh ấy là của tôi!”

“Và đứa thứ tư - vâng, nó là – “con vịt xấu xí”  của gia đình;  họ nói rằng cậu ta có cái hạt, và phải có hạt tiêu và bơ, giống như những con gà nhỏ ốm yếu, và cậu ấy đã có một nụ hôn ấm áp và đầy nắng, nhưng là của tôi ” Ánh Nắng nói.  “Cậu ấy có mười nụ hôn cho một lần hôn;  cậu ta là một nhà thơ, và đã được chọn và được hôn, luân phiên nhau, trong suốt cuộc đời của cậu ta.  Nhưng cậu ta nắm giữ thứ mà không ai có thể lấy từ cậu, — Chiếc nhẫn của Thần Tài, từ con thiên nga vàng của Nữ Thần Tài.  Suy nghĩ của cậu ấy chắp cánh, bay lên và bay đi, như những con bướm đang bay phấp phới, — biểu tượng của sự bất tử! ”

Gió nói: “Đó là một câu chuyện dài kinh khủng”.

"Và Ồ, thật xuẩn ngốc và mệt mỏi!"  Mưa nói.  "Làm ơn hãy thổi vào tôi, để tôi có thể hồi sinh một chút."

Và Gió thổi, và Ánh Nắng nói tiếp, - “Con thiên nga Thần tài bay qua vịnh xinh đẹp, nơi những người đánh cá đã giăng lưới;  người nghèo nhất trong số họ muốn kết hôn, và người ấy đã kết hôn.  Con thiên nga mang đến cho anh ta một miếng hổ phách;  hổ phách thu hút mọi thứ về phía nó, và nó thu hút trái tim đến ngôi nhà.  Hổ phách là thứ hương trầm tuyệt vời nhất, và có một loại nước hoa nhẹ nhàng, như từ một nhà thờ;  có một hơi thở thơm tho từ thiên nhiên tươi đẹp mà Đức Chúa Trời đã tạo ra.  Họ rất hạnh phúc và rất biết ơn vì ngôi nhà bình yên của họ, và bằng lòng ngay cả trong hoàn cảnh nghèo khó của họ.  Cuộc sống của họ đã trở thành một câu chuyện Ánh Nắng thực sự! ”

Gió nói: “Tôi nghĩ chúng ta nên dừng lại ngay bây giờ,“ Ánh Nắng đã nói đủ lâu rồi, và tôi cảm thấy buồn chán kinh khủng. ”

“Và tôi cũng vậy,” Mưa nói.

Và tất cả  những người khác, chúng ta, những người đã nghe câu chuyện, nói gì?

                                        

                                         Phan Thiện Trì dịch

                                               April, 2022

                                           

 

SUNSHINE STORIES

 

                                              by

 

                                              Hans Christian Andersen

 

“NOW I am going to tell a story,” said the Wind.

“Excuse me,” said the Rain, “but now it is my turn—, you have been howling round the corner as hard as ever you could, this long time past.”

“Is that your gratitude toward me?” said the Wind. “I who, in honor of you, turn inside out—yes, even break—all the umbrellas, when people won’t have anything to do with you.”

“I am going to speak!” said the Sunshine. “Silence!”

And the Sunshine said it with such glory and majesty, that the long, weary Wind fell prostrate, and the Rain beat against him, and shook him, and said,—“We won’t stand it! She always breaks through, that Madam Sunshine; we won’t listen to her. What she says is not worth hearing.”

But the Sunshine said,—“A beautiful swan flew over the rolling, tumbling waves of the ocean. Every one of its feathers shone like gold: one feather drifted down on the great merchant vessel that, with all sail set, was sailing away. The feather dropped on the curly light hair of a young man, whose business it was to have a care for the goods—,supercargo they called him. The bird of Fortune’s feather touched his forehead, became a pen in his hand, and brought him such luck, that very soon he became a wealthy merchant,—rich enough to have bought for himself spurs of gold; rich enough to change a golden dish into a nobleman’s shield; and I shone on it,” said the Sunshine.

“The swan flew further, away over the bright green meadow, where the little shepherd-boy, only seven years old, had lain down in the shadow of the old and only tree there was. The swan, in its flight, kissed one of the leaves of the tree. The leaf fell into the boy’s hand, and it was changed to three leaves, to ten,—yes, to a whole book,—and in it he read about all the wonders of nature, about his native language, about faith and knowledge. At night he laid the book under his head, that he might not forget what he had been reading. The wonderful book led him to the school-bench, and thence in search of knowledge. I have read his name among the names of learned men,” said the Sunshine.

“The swan flew into the quiet, lonely forest, rested awhile on the dark, deep lake, where the water-lilies grow; where the wild apples are to be found on the shore ; where the cuckoo and wild pigeon have their homes.

“A poor woman was in the wood, gathering firewood branches that had fallen down, and dry sticks; she carried them in a bundle on her back, and in her arms she held her little child. She saw the golden swan, the bird of Fortune, rise from among the reeds on the shore. What was that that glittered? A golden egg, quite warm yet. She laid it in her bosom, and the warmth remained in it. Surely there was life in the egg! She heard a gentle picking inside of the shell, but mistook the sound, and thought it was her own heart that she heard beating.

“At home, in the poor cottage, she took out the egg; ‘tick, tick,’ it said, as if it had been a valuable gold watch; but that it was not, only an egg—a real, living egg. The egg cracked and opened, and a dear little baby-swan, all feathered as with purest gold, put out its little head; round its neck it had four rings, and as the poor woman had four boys,—three at home, and the little one that she had had with her in the lonely wood,—she understood at once that here was a ring for each boy and just as she thought of that, the little gold-bt here was a ring for each boy and just as she thought of that, the little gold-biird took flight She kissed each ring, made each of the children kiss one of the rings, laid it next to the child’s heart, then put it on his finger. I saw it all,” said the Sunshine, “and I saw what followed.

“One of the boys was playing in a ditch, and took a lump of clay in his hand, turned and twisted and pressed it between his fingers, till it took shape, and was like Jason, who went in search of and found the golden fleece.

“The second boy ran out on the meadow, where the flowers stood,—flowers of all imaginable colors; he gathered a handful, and squeezed them so tight that all the juice spurted into his eyes, and some of it wetted the ring. It cribbled and crawled in his thoughts, and in his hands, and after many a day, and many a year, people in the great city talked of the great painter.

“The third child held the ring so tight in his teeth, that it gave forth sound, an echo of the song in the depth of his heart. Thoughts and feelings rose in beautiful sounds; rose like singing swans; plunged, like swans, into the deep, deep sea. He became a great master, a great composer, of whom every country has the right to say, ‘He was mine!’

“And the fourth little one was—yes, he was—the ‘ugly duck’ of the family; they said he had the pip, and must have pepper and butter, like the little sick chickens, and that he got; but of me he got a warm, sunny kiss,” said the Sunshine. “He got ten kisses for one; he was a poet, and was buffeted and kissed, alternately, all his life. But he held what no one could take from him,—the Ring of Fortune, from Dame Fortune’s golden swan. His thoughts took wings, and flew up and away, like singing butterflies,—the emblem of immortality!”

“That was a dreadfully long story,” said the Wind.

“And O, how stupid and tiresome !” said the Rain. “Blow on me, please, that I may revive a little.”

And the Wind blew, and the Sunshine said,—“The swan of Fortune flew over the beautiful bay, where the fishermen had set their nets; the poorest of them wanted to get married, and marry he did. To him the swan brought a piece of amber; amber draws things toward it, and it drew hearts to the house. Amber is the most wonderful incense, and there came a soft perfume, as from a church; there came a sweet breath from out of beautiful nature, that God has made. They were so happy and grateful for their peaceful home, and content even in their poverty. Their life became a real Sunshine story!”

“I think we had better stop now,” said the Wind, “the Sunshine has talked long enough, and I am dreadfully bored.”

“And I also,” said the Rain.

And what do we others, who have heard the story, say?

 

                 Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                         April, 2022