Cáo và Hổ
The Chinese Fairy Book
Chinese
Cáo biết cách nịnh hót và có nhiều thủ đoạn rất xảo quyệt. Một lần cáo gặp hổ. Hổ nhe răng, vươn móng vuốt ra, định vồ lấy và nuốt chửng cáo. Nhưng con cáo nói và nói rằng: “Thưa ngài, ngài không được nghĩ rằng ngài là vị vua duy nhất của các loài thú. Sự can đảm của ngài không thể so sánh với lòng dũng cảm của tôi. Hãy để chúng ta cùng nhau bước đi, và ngài cứ tiếp tục đi ở phía sau tôi. Và nếu người ta nhìn thấy tôi và không sợ tôi, thì lúc ấy ngài có thể ăn tươi nuốt sống tôi." Con hổ sẵn lòng, và vì vậy cáo dẫn hổ đi dọc theo một con đường cao tốc rộng lớn. Nhưng những người lữ hành, khi nhìn thấy con hổ ở đằng xa, đều sợ hãi và bỏ chạy.
Sau đó, con cáo nói: “Ngươi thấy sao? Ta đã đi trước, và những người đàn ông đã nhìn thấy ta và chưa kịp nhìn thấy ngươi thì họ đã ba chân bốn cẳng bỏ chạy. "
Ngay sau đó, con hổ đã rút đuôi và tự bỏ chạy.
Con hổ đã nhận xét khá rõ rằng những người đàn ông sợ con cáo, nhưng nó không nhận biết rằng cáo đã mượn oai hùm mà hổ đã truyền cảm nó.
Phan Thiện Trì dịch
October, 2022
The Fox and the Tiger
The Chinese Fairy Book
Chinese
Once a fox met a tiger. The latter bared his teeth, stretched out his claws, and was about to devour him. But the fox spoke and said: “My dear sir, you must not think that you are the only king of beasts. Your courage does not compare with my own. Let us walk together, and do you keep behind me. And if men catch sight of me and do not fear me, then you may devour me.” The tiger was willing, and so the fox led him along a broad highway. But the travelers, when they saw the tiger in the distance, were all frightened and ran away.
{Note: You can read an illustrated version of this story, plus other Chinese tales, in our collection Chinese Tales: An Enchanting Collection of 24 Chinese Folk Tales and Fairy Tales , now available for Amazon Kindle and paperback. Listen to The Fox and the Tiger plus other great Chinese folktale audiobooks in the Fairytalez Audio App for Apple and Android devices}
Then the fox said: “How about it? I went in advance, and the men saw me and had not as yet seen you.”
And thereupon the tiger drew in his tail and ran away himself.
The tiger had remarked quite well that the men were afraid of the fox, but he had not noticed that the fox had borrowed the terror he inspired from him.
Note: This universally known fable is traditionally narrated. Animal fables are very rare in China.
Cáo và Quạ
The Chinese Fairy Book
Chinese
Cáo biết cách nịnh hót, và có lắm thủ đoạn rất xảo quyệt. Một ngày nọ,, cáo ta nhìn thấy một con quạ đậu trên cây với một miếng thịt ngậm trong mỏ. Cáo liền ngồi xuống dưới gốc cây, ngước nhìn quạ, và bắt đầu khen ngợi.
“Ôi, màu lông của bạn đẹp làm sao,” nó bắt đầu, “là màu đen tuyền. Điều này chứng tỏ rằng bạn sở hữu tất cả sự khôn ngoan của Lão Tử, người biết cách che giấu việc học của mình trong bóng tối. Cách bạn xoay sở để nuôi mẹ bạn cho thấy rằng tình cảm hiếu thảo của bạn cũng ngang bằng với tình cảm mà Thầy Dsong đã dành cho cha mẹ mình. Giọng bạn chói tai và mạnh mẽ. Nó chứng tỏ rằng bạn có đủ can đảm mà Vua Hiang đã từng xua đuổi kẻ thù tháo chạy chỉ bằng âm thanh của giọng nói của mình. Sự thật, bạn là vua của các loài chim! ”
Con quạ, khi nghe thấy điều này, lòng tràn đầy niềm vui và sự kiêu hãnh liền nói: “Tôi cảm ơn bạn! Tôi cám ơn!"
Và trước khi quạ ta kịp nhận ra mình bị lừa thì miếng thịt đã rơi xuống đất khỏi chiếc mỏ đang mở của nó.
Con cáo liền chộp lấy miếng thịt, ăn ngấu nghiến và cười nói: “Hãy ghi nhớ điều này, thưa ngài: nếu ai đó khen ngợi ngài mà không có dịp, thì chắc chắn người đó có lý do để làm như vậy.”
Lưu ý: Theo truyền thống được kể lại, có thể được coi là điều hiển nhiên rằng đây chỉ đơn giản là truyện ngụ ngôn Æsop trong lớp áo Trung Quốc. Cách trình bày là đặc trưng của Trung Quốc. Đối với "sự khôn ngoan của Laotzse" ở, tr. 30, của quyển “The Ancient’s Book of Wisdom and Life”: “Ai nhìn thấy ánh sáng của mình, nhưng lại ở trong bóng tối.” Master Dsong là học trò trung thành nhất của Vua Dsi, nổi tiếng về lòng hiếu thảo. Ở Trung Quốc, quạ được gọi là “loài chim của tình yêu thương hiếu thảo”, người ta nói rằng những con quạ non mang thức ăn mà chúng đã ăn từ mỏ của chúng một lần nữa để cho những con chim già ăn.
Phan Thiện Trì dịch
October, 2022
The Fox and the Raven
The Chinese Fairy Book
Chinese
The fox knows how to flatter, and how to play many cunning tricks. Once upon a time he saw a raven, who alighted on a tree with a piece of meat in his beak. The fox seated himself beneath the tree, looked up at him, and began to praise him.
“Your color,” he began, “is pure black. This proves to me that you possess all the wisdom of Laotzse, who knows how to shroud his learning in darkness. The manner in which you manage to feed your mother shows that your filial affection equals that which the Master Dsong had for his parents. Your voice is rough and strong. It proves that you have the courage with which King Hiang once drove his foes to flight by the mere sound of his voice. In truth, you are the king of birds!”
The raven, hearing this, was filled with joy and said: “I thank you! I thank you!”
And before he knew it, the meat fell to earth from his opened beak.
The fox caught it up, devoured it and then said, laughing: “Make note of this, my dear sir: if some one praises you without occasion, he is sure to have a reason for doing so.”
Note: Traditionally narrated, it may be taken for granted that this is simply Æsop’s fable in Chinese dress. The manner of presentation is characteristically Chinese. For “the wisdom of Laotzse” compare, p. 30, “The Ancient’s Book of Wisdom and Life”: “Who sees his light, yet dwells in darkness.” Master Dsong was King Dsi’s most faithful pupil, renowned for his piety. The raven is known in China as “the bird of filial love,” for it is said that the young ravens bring forth the food they have eaten from their beaks again, in order to feed the old birds.
Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri
October, 2022
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét