Hang Động của các Con Thú

The Chinese Fairy Book 
Chinese

Ngày xưa có một gia đình có bảy cô con gái.  Một ngày nọ, khi người cha đi vào rừng lấy gỗ, ông tìm thấy bảy quả trứng vịt trời. Ông mang chúng về nhà, nhưng không nghĩ đến việc cho nó cho bất cứ đứa nào trong đám con gái của ông, định cùng với vợ mình ăn tất cả chúng.  Vào buổi tối, cô con gái lớn thức dậy và hỏi mẹ cô đang nấu món gì.

Người mẹ cho biết: “Mẹ đang luộc trứng vịt lộn. Mẹ sẽ cho con một trứng, nhưng con không được để cho các em của con biết nghe không”.  Và vì vậy bà đã đưa cho cô ấy một quả.

Sau đó, cô con gái thứ hai thức dậy, và hỏi mẹ cô ấy đang nấu gì. Bà nói: “Trứng vịt lộn.  Nếu con không nói với chị em con, mẹ sẽ cho con một quả. "

Và cứ thế, nó đã diễn ra.  Cuối cùng thì các cô con gái đã ăn hết trứng và không còn quả nào.

Vào buổi sáng, người cha đã rất tức giận với các con và nói: "Đứa nào muốn cùng ba đi thăm bà ngoại?"  Nhưng thực ra ông có ý định dẫn lũ trẻ vào núi, và để bầy sói ăn thịt chúng ở đó.  Mấy cô con gái lớn nghi ngờ điều này và nói: "Chúng con sẽ không đi!"  Nhưng hai cô gái trẻ tuổi hơn nói: "Hai con sẽ đi với bố."

Và thế là họ cùng cha mình ra đi.  Sau khi đã đi được một đoạn đường khá tốt, chúng hỏi: "Chúng ta sẽ sớm đến nhà bà ngoại chứ?"  “Ngay lập tức,” người cha của họ nói.

Và khi họ đến những ngọn núi, người cha nói với họ: “Hãy đợi ở đây.  Cha sẽ lái xe lừa vào ngôi làng trước mặt, và nói với bà các con rằng các cháu bà sắp đến. "  Và rồi ông ta lái xe lừa đi.

Chúng đợi và đợi mãi, nhưng không thấy cha đến.  Cuối cùng, chúng quyết định rằng cha không trở lại để đón chúng, và ông đã để chúng một mình trên núi.

Vì vậy, chúng đi mỗi lúc càng xa hơn vào những ngọn đồi để tìm kiếm một nơi trú ẩn qua đêm.  Sau đó, chúng tìm thấy một tảng đá lớn. Tại đây, chúng chọn hai hòn đá khác làm gối rồi cuộn lại chỗ chúng sẽ nằm ngủ. Và sau đó chúng thấy rằng hòn đá là cánh cửa của một hang động.  Có ánh sáng trong hang động, và cả hai đi vào trong đó. Ánh sáng mà chúng đã thấy phát ra từ rất nhiều đá quý và đồ trang sức đủ loại trong hang, thuộc về một con sói và một con cáo. Chúng có một số lọ đá quý và ngọc trai tỏa sáng vào ban đêm. Hai cô gái nói: “Thật là một hang động đáng yêu làm sao!  Chúng ta sẽ nằm xuống ngay đây và ngủ ”.  Vì có hai cái giường bằng vàng với những tấm khăn trải giường được thêu bằng vàng.

Vì vậy, họ nằm xuống và ngủ thiếp đi. Quá nửa đêm, sói và cáo về nhà. Và con sói nói: "Tôi ngửi thấy mùi thịt người!"

Nhưng con cáo trả lời: “Ồ, vớ vẩn!  Không có loài người nào có thể vào hang động của chúng ta.  Chúng ta đã khóa nó quá kỹ cho điều đó. ”

Con sói nói: "Tốt lắm, vậy chúng ta hãy nằm trên giường của chúng ta và ngủ."

Nhưng con cáo trả lời: “Chúng ta hãy cuộn tròn trong những chiếc ấm trên lò sưởi, mà vẫn còn giữ một chút hơi ấm từ ngọn lửa ”.  Một chiếc ấm bằng vàng và chiếc kia bằng bạc, mỗi con cuộn mình trong mỗi chiếc ấm.

Khi hai cô gái thức dậy vào sáng sớm, chúng nhìn thấy con sói và con cáo nằm ở đó, và rất sợ hãi.  Họ vội đậy nắp ấm lại và chất một số hòn đá lớn lên trên, để sói và cáo không thể chui ra ngoài được nữa.  Sau đó, họ đốt lửa.

Sói và cáo nói: “Ôi, sáng nay thật vui và ấm áp làm sao!  Làm thế nào mà điều đó xảy ra? ” Nhưng một hồi lâu, nó trở nên quá nóng đối với chúng. Và rồi, chúng nhận thấy rằng hai cô gái đã nhóm lên một ngọn lửa và chúng kêu lên: “Hãy cho chúng tôi ra ngoài!  Chúng tôi sẽ cho hai bạn nhiều đá quý, và nhiều vàng, và sẽ không làm hại bạn! ”

Nhưng các cô gái sẽ không nghe chúng, và tiếp tục đốt lửa lớn hơn.  Vì vậy, thế là cuộc đời của sói và cáo kết thúc trong hai chiếc ấm.

Sau đó các cô gái sống hạnh phúc một số ngày bên trong hang động.  Nhưng cha của chúng đã bị lương tâm hành hạ, bị thôi thúc bởi sự mong mỏi muốn tìm lại các con gái của mình, và ông đã đi vào núi để tìm kiếm chúng.  Và ông ngồi ngay xuống phiến đá trước cửa hang để nghỉ ngơi, lấy ống tẩu đập vào hòn đá để đổ tro. Và rồi, các cô gái bên trong gọi: "Ai đang gõ cửa của chúng tôi?"

Và người cha nói: "Đó há không phải là giọng nói của con gái tôi sao?"  Trong khi các cô con gái cũng đáp lại: "Đó há không phải là giọng nói của cha chúng tôi sao?"  Sau đó họ đẩy hòn đá sang một bên và thấy đó chính là cha của chúng, và người cha cũng rất vui khi được gặp lại họ một lần nữa. Ông ta rất ngạc nhiên khi nghĩ rằng lẽ ra họ nên tận dụng cơ hội trên hang động đầy đá quý này, và họ đã kể cho ông ta nghe toàn bộ câu chuyện.

Sau đó, cha của họ đã tìm người để giúp ông mang các đồ trang sức về nhà.  Và khi họ về đến nhà, vợ anh ta tự hỏi ông ta đã lấy được tất cả những kho báu này ở đâu.  Vì vậy, người cha và các cô con gái đã thuật lại với bà mọi chuyện, và họ trở thành một gia đình rất giàu có, và sống hạnh phúc đến cuối đời của họ.

Lưu ý: "Hang động của các con thú" được thuật lại theo truyền thống.

                                      Phan Thiện Trì dịch

                                           October, 2022

The Cave of Beasts

The Chinese Fairy Book 
Chinese

 

Once upon a time there was a family in which there were seven daughters. One day when the father went out to gather wood, he found seven wild duck eggs. He brought them home, but did not think of giving any to his children, intending to eat them himself, with his wife. In the evening the oldest daughter woke up, and asked her mother what she was cooking. 

The mother said: “I am cooking wild duck eggs. I will give you one, but you must not let your sisters know.” And so she gave her one. 

Then the second daughter woke up, and asked her mother what she was cooking. She said: “Wild duck eggs. If you will not tell your sisters, I’ll give you one.” 

And so it went. At last the daughters had eaten all the eggs, and there were none left.

In the morning the father was very angry with the children, and said: “Who wants to go along to grandmother?” But he intended to lead the children into the mountains, and let the wolves devour them there. The older daughters suspected this, and said: “We are not going along!” But the two younger ones said: “We will go with you.” 

And so they drove off with their father. After they had driven a good ways, they asked: “Will we soon get to grandmother’s house?” “Right away,” said their father. 

And when they had reached the mountains he told them: “Wait here. I will drive into the village ahead of you, and tell grandmother that you are coming.” And then he drove off with the donkey-cart. 

They waited and waited, but their father did not come. At last they decided that their father would not come back to fetch them, and that he had left them alone in the mountains. 

So they went further and further into the hills seeking a shelter for the night. Then they spied a great stone. This they selected for a pillow, and rolled it over to the place where they were going to lie down to sleep. And then they saw that the stone was the door to a cave. There was a light in the cave, and they went into it. The light they had seen came from the many precious stones and jewels of every sort in the cave, which belonged to a wolf and a fox. They had a number of jars of precious stones and pearls that shone by night. The girls said: “What a lovely cave this is! We will lie right down and go to bed.” For there stood two golden beds with gold-embroidered covers. 

So they lay down and fell asleep. During the night the wolf and fox came home. And the wolf said: “I smell human flesh!” 

But the fox replied: “Oh, nonsense! There are no human beings who can enter our cave. We lock it up too well for that.” 

The wolf said: “Very well, then let us lie down in our beds and sleep.” 

But the fox answered: “Let us curl up in the kettles on the hearth. They still hold a little warmth from the fire.” The one kettle was of gold and the other of silver, and they curled up in them.

When the girls rose early in the morning, they saw the wolf and the fox lying there, and were much frightened. And they put the covers on the kettles and heaped a number of big stones on them, so that the wolf and the fox could not get out again. Then they made a fire. 

The wolf and the fox said: “Oh, b nice and warm it is this morning! How does that happen?” But at length it grew too hot for them. Then they noticed that the two girls had kindled a fire and they cried: “Let us out! We will give you lots of precious stones, and lots of gold, and will do you no harm!” 

But the girls would not listen to them, and kept on making a bigger fire. So that was the end of the wolf and the fox in the kettles.

Then the girls lived happily for a number of days in the cave. But their father was seized with a longing for his daughters, and he went into the mountains to look for them. And he sat right down on the stone in front of the cave to rest, and tapped his pipe against it to empty the ashes. Then the girls within called out: “Who is knocking at our door?” 

And the father said: “Are those not my daughters’ voices?” While the daughters replied: “Is that not our father’s voice?” Then they pushed aside the stone and saw that it was their father, and their father was glad to see them once more. He was much surprised to think that they should have chanced on this cave full of precious stones, and they told him the whole story. 

Then their father fetched people to help him carry home the jewels. And when they got home, his wife wondered where he had obtained all these treasures. So the father and daughters told her everything, and they became a very wealthy family, and lived happily to the end of their days.

Note: “The Cave of the Beasts” is traditionally narrated.

               Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri.     

                                         October, 2022