Trận Lụt Lớn

The Chinese Fairy Book 
Chinese

 

Ngày xưa, có một người đàn bà góa chồng, có một đứa con, cậu ta rất tốt bụng mà mọi người đều yêu mến.  Một ngày nọ, cậu ta nói với mẹ: “Tất cả những đứa trẻ khác đều có bà ngoại, nhưng con thì không. Và điều đó khiến con cảm thấy rất buồn!”

“ Mẹ sẽ tìm một bà ngoại cho con,” mẹ cậu nói. Lúc đó, tình cờ một bà lão ăn xin đến nhà, bà này rất già yếu.  Và khi đứa trẻ nhìn thấy bà, nó nói với bà: "Bà sẽ là bà của cháu!"

 

Và cậu ta đến gặp mẹ mình và nói: "Có một người phụ nữ ăn xin bên ngoài, người mà con muốn bà ta là bà ngoại của con!"  Và mẹ cậu bằng lòng và cho gọi bà vào nhà; mặc dù bà già ăn mặc rách rưới và rất dơ bẩn.

 

Vì vậy, cậu bé nói với mẹ của mình: "Hãy đến, để chúng ta cùng tắm rửa cho bà ngoại!"  Và họ đã tắm rửa người phụ nữ sạch sẽ.  Nhưng tóc bà có rất nhiều gờ sắt, nên cả hai vớt hết chúng ra cho vào lọ, và rồi đổ đầy lọ.  Sau đó, bà ngoại nói: “Đừng vứt chúng đi mà hãy chôn chúng trong vườn.  Và không được đào chúng lên trước khi trận lụt lớn ập đến ”.

 

"Khi nào thì trận lụt lớn đến, thưa bà?"  cậu bé hỏi.

 

“Khi mắt của hai con sư tử đá trước cửa ngục đỏ lên, thì trận đại hồng thủy sẽ ập đến,” cụ bà nói.

 

Vì vậy, cậu bé sáng nào cũng chạy đến nhìn những con sư tử, nhưng mắt chúng vẫn chưa đỏ.  Và bà cụ cũng nói với cậu ta: "Hãy làm một con tàu nhỏ bằng gỗ và cất nó trong một chiếc hộp nhỏ." Và cậu bé đã làm theo lời bà.  Mỗi ngày cậu đều chạy đến nhà tù và nhìn những con sư tử, trước sự kinh ngạc của người dân trên đường phố.

 

Một ngày nọ, khi cậu ta đi ngang qua cửa hàng bán thịt gà, người bán thịt hỏi tại sao cậu luôn chạy đến chỗ mấy con sư tử.  Và cậu bé nói: "Khi mắt của những con sư tử đỏ lên thì trận lụt lớn sẽ ập đến."

Nhưng người bán thịt đã cười chế nhạo cậu ta.  Và sáng hôm sau, khi trời tờ mờ sáng, ông ta lấy một ít máu gà và thoa lên mắt những con sư tử.  Khi cậu bé thấy đôi mắt của những chú sư tử đỏ hoe, cậu chạy nhanh về nhà và nói với mẹ và bà của mình.

 

Và sau đó bà của cậu ấy nói: "Hãy mau đào cái lọ lên và lấy con tàu nhỏ ra khỏi hộp."  Và khi họ đào chiếc lọ lên, nó chứa đầy những viên ngọc trai tinh khiết nhất và con tàu nhỏ càng lúc càng lớn dần lên, giống như một con tàu thực sự.

 

Sau đó, bà ngoại cậu nói: “Hãy mang cái bình theo với mình và leo ngay lên tàu.  Và khi trận đại hồng thuỷ kéo đến, cháu có thể cứu tất cả các loài động vật bị lùa vào đó;  nhưng con người, với cái đầu đen tối của họ, cháu không cần phải cứu." Thế là, họ leo lên tàu, và bà ngoại cậu đột nhiên biến mất.

 

Bây giờ trời bắt đầu đổ mưa, cơn mưa từ trời cao đổ xuống, càng lúc càng trở nên nặng hạt.  Cuối cùng không còn bất cứ những giọt nước đơn thuần nào rơi xuống nữa, mà chỉ là một mảng nước lớn làm ngập mọi thứ.

 

Sau đó, một con chó trôi dạt theo, và họ đã cứu nó vào trong con tàu. Chẳng bao lâu sau, một cặp chuột, cùng với những con nhỏ của chúng, kêu to vì sợ hãi.  Và những con vật này cũng được cứu.  Nước đã dâng cao đến tận nóc các ngôi nhà, và trên một mái nhà có một con mèo đang ưỡn lưng kêu rên thảm thiết.  Họ cũng đưa con mèo vào trong tàu.

Thế nhưng, lũ ngày càng dâng cao đến ngọn cây. Và trên đọt cây, một con quạ đang đập cánh và kêu to. Và quạ ta nữa, họ cũng lùa vào trong tàu. Tiếp đến là một đàn ong cũng bay theo đường tàu của họ.  Các sinh vật nhỏ bé này ướt sũng các cánh và khó có thể bay được nữa.  Vì vậy, họ đã thu nhận những con ong vào bên trong tàu của họ.  Cuối cùng một người đàn ông với mái tóc đen trôi bềnh bồng trên sóng nước.

 

Cậu bé nói: "Mẹ ơi, chúng ta cũng hãy cứu ông ấy!"  Nhưng người mẹ không muốn làm như vậy. "Không phải bà ngoại đã nói với chúng ta rằng chúng ta không được cứu những người đầu đen sao?"

 

Nhưng cậu bé trả lời: “Bất chấp điều đó, chúng ta sẽ phải cứu người đàn ông này. Con cảm thấy có lỗi với ông ấy, và không thể chịu đựng được khi đứng nhìn ông ấy bị cuốn trôi theo dòng nước”. Vì vậy, họ cũng đã cứu người đàn ông.

 

Dần dần nước lắng xuống.  Sau đó, họ ra khỏi tàu của mình, từ biệt người và thú.  Và con tàu nhỏ trở lại và họ cất nó vào hộp.

 

Nhưng người đàn ông tràn đầy ham muốn với những viên ngọc trai.  Ông ta đến gặp thẩm phán và khiếu nại cậu bé và mẹ cậu, và cả hai mẹ con đều bị tống vào tù.  Sau đó, những con chuột đến, và đào một cái lỗ trên tường.  Con chó chui qua lỗ đem thịt đến cho họ, mèo mang bánh cho họ, để họ không phải đói trong tù. Nhưng con quạ đã bay đi và trở lại với một lá thư cho quan tòa.

 

Bức thư được viết bởi một vị thần, có đoạn: “Ta đã lang thang trong thế giới của loài người, cải trang thành một người đàn bà đi ăn xin.  Và cậu bé này và mẹ cậu ta đã nhận ta vào nhà và chăm sóc ta. Cậu bé coi ta như bà ngoại của mình, và không chút ngần ngại tắm rửa cho ta khi ta rất bẩn.  Chính vì điều này, ta đã cứu họ khỏi trận lụt lớn bằng cách mà ta đã phá hủy thành phố tội lỗi nơi họ sinh sống.  Hỡi thẩm phán, ngươi có giải thoát cho họ không, hay là bất hạnh sẽ là phần của ngươi! ”

 

Vì vậy, quan tòa đã cho mời họ đến trước mặt ông, và hỏi họ đã làm gì, và họ đã vượt qua trận lụt như thế nào. Và rồi, họ nói với quan toà tất cả mọi thứ, và những gì họ nói đã trùng khớp với bức thư của thần.  Vì vậy, thẩm phán đã trừng phạt người tố cáo họ, và thả cả hai được tự do.

 

Khi cậu bé lớn lên, cậu đến một thành phố có nhiều người ở, và người ta nói rằng công chúa định kén chọn một người chồng. Nhưng để tìm được người đàn ông thích hợp, công chúa đã che kín mặt, ngồi vào một đống rác, và đã cùng với nhiều người khác mang rác vào phố chợ.  Trong mỗi đống rác có một phụ nữ che mặt ngồi trên đó, và công chúa đang ở trong số họ. Và bất cứ ai chạm đúng đống rác có công chúa, người đó phải lấy công chúa làm cô dâu của mình.

 

Cậu thanh niên cũng đến đó, và khi đến chợ, cậu ta thấy những con ong mà cậu đã cứu thoát khỏi trận lụt lớn vừa qua, tất cả đã bay thành đàn về một đống rác nhất định.  Cậu bước tới chỗ đó, và chắc chắn, công chúa đang ngồi trong đó.  Và rồi đám cưới của họ được cử hành, và họ sống hạnh phúc với nhau mãi mãi.

 

Lưu ý: “Trận Đại hồng thủy” được kể theo truyền thống và một truyền thuyết thuộc lũ tích dường như làm nền tảng cho nó.  So sánh với truyện cổ tích “Nữ hoàng bầy ong” của Grimm.

 

                                     Phan Thiện Trì dịch

                                           October,  

 

The Great Flood

The Chinese Fairy Book 
Chinese

 

Once upon a time there was a widow, who had a child. And the child was a kind-hearted boy of whom every one was fond. One day he said to his mother: “All the other children have a grandmother, but I have none. And that makes me feel very sad!”

 

{Note: You can read an illustrated version of this story, plus other Chinese tales, in our collection Chinese Tales: An Enchanting Collection of 24 Chinese Folk Tales and Fairy Tales , now available for Amazon Kindle and paperback.}

 

“We will hunt up a grandmother for you,” said his mother. Now it once happened that an old beggar-woman came to the house, who was very old and feeble. And when the child saw her, he said to her: “You shall be my grandmother!”

 

And he went to his mother and said: “There is a beggar-woman outside, whom I want for my grandmother!” And his mother was willing and called her into the house; though the old woman was very dirty.

 

So the boy said to his mother: “Come, let us wash grandmother!” And they washed the woman. But she had a great many burrs in her hair, so they picked them all out and put them in a jar, and they filled the whole jar. Then the grandmother said: “Do not throw them away, but bury them in the garden. And you must not dig them up again before the great flood comes.”

 

“When is the great flood coming?” asked the boy.

 

“When the eyes of the two stone lions in front of the prison grow red, then the great flood will come,” said the grandmother.

 

So the boy went to look at the lions, but their eyes were not yet red. And the grandmother also said to him: “Make a little wooden ship and keep it in a little box.” And this the boy did. And he ran to the prison every day and looked at the lions, much to the astonishment of the people in the street.

 

One day, as he passed the chicken-butcher’s shop, the butcher asked him why he was always running to the lions. And the boy said: “When the lions’ eyes grow red then the great flood will come.”

 

But the butcher laughed at him. And the following morning, quite early, he took some chicken-blood and rubbed it on the lions’ eyes. When the boy saw that the lions’ eyes were red, he ran swiftly home, and told his mother and grandmother.

 

And then his grandmother said: “Dig up the jar quickly, and take the little ship out of its box.” And when they dug up the jar, it was filled with the purest pearls and the little ship grew larger and larger, like a real ship.

 

Then the grandmother said: “Take the jar with you and get into the ship. And when the great flood comes, then you may save all the animals that are driven into it; but human beings, with their black heads, you are not to save.” So they climbed into the ship, and the grandmother suddenly disappeared.

 

Now it began to rain, and the rain kept falling more and more heavily from the heavens. Finally there were no longer any single drops falling, but just one big sheet of water which flooded everything.

 

Then a dog came drifting along, and they saved him in their ship. Soon after came a pair of mice, with their little ones, loudly squeaking in their fear. And these they also saved. The water was already rising to the roofs of the houses, and on one roof stood a cat, arching her back and mewing pitifully. They took the cat into the ship, too.

 

Yet the flood increased and rose to the tops of the trees. And in one tree sat a raven, beating his wings and cawing loudly. And him, too, they took in. Finally a swarm of bees came flying their way. The little creatures were quite wet, and could hardly fly. So they took in the bees on their ship. At last a man with black hair floated by on the waves.

 

The boy said: “Mother, let us save him, too!” But the mother did not want to do so. “Did not grandmother tell us that we must save no black-headed human beings?”

 

But the boy answered: “We will save the man in spite of that. I feel sorry for him, and cannot bear to see him drifting along in the water.” So they also saved the man.

 

Gradually the water subsided. Then they got out of their ship, and parted from the man and the beasts. And the ship grew small again and they put it away in its box.

 

But the man was filled with a desire for the pearls. He went to the judge and entered a complaint against the boy and his mother, and they were both thrown into jail. Then the mice came, and dug a hole in the wall. And the dog came through the hole and brought them meat, and the cat brought them bread, so they did not have to hunger in their prison. But the raven flew off and returned with a letter for the judge.

 

The letter had been written by a god, and it said: “I wandered about in the world of men disguised as a beggar woman. And this boy and his mother took me in. The boy treated me like his own grandmother, and did not shrink from washing me when I was dirty. Because of this, I saved them out of the great flood by means of which I destroyed the sinful city wherein they dwelt. Do you, O judge, free them, or misfortune shall be your portion!”

 

So the judge had them brought before him, and asked what they had done, and how they had made their way through the flood. Then they told him everything, and what they said agreed with the god’s letter. So the judge punished their accuser, and set them both at liberty.

 

When the boy had grown up he came to a city of many people, and it was said that the princess intended to take a husband. But in order to find the right man, she had veiled herself, and seated herself in a litter, and she had had the litter, together with many others, carried into the market place. In every litter sat a veiled woman, and the princess was in their midst. And whoever hit upon the right litter, he was to get the princess for his bride.

 

So the youth went there, too, and when he reached the market place, he saw the bees whom he had saved from the great flood, all swarming about a certain litter. Up he stepped to it, and sure enough, the princess was sitting in it. And then their wedding was celebrated, and they lived happily ever afterward.

 

Note: “The Great Flood” is traditionally narrated and a diluvian legend seems to underlie it. Compare with Grimm’s fairy-tale “The Queen of the Bees.”

 

                                Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                                       October, 2022