Germany (Đức)
Phan Thiện Trì dịch
Ngày xưa có một cụ già đã sanh hạ đến mười hai người con , khi đứa con thứ mười ba ra đời, ông không biết tìm đến đâu để nhờ giúp đỡ. Trong lúc tuyệt vọng, ông vào rừng. Tại đó, Chúa nhân từ đã đến và nói với ông,”Ta cảm thấy tội nghiệp cho ông, hỡi người cha tội nghiệp. Ta sẽ nâng đỡ con ông từ lễ rửa tội của nó và rồi chăm sóc nó. Nó sẽ hạnh phúc nhất trên đời”.
Người đàn ông trả lời, “Tôi không muốn ông là cha đỡ đầu của nó. Ông cho những người giàu sự giúp đỡ và để những người nghèo chết đói”. Với câu trả lời đó, Chúa nhân lành để ông đứng đó và tiếp tục cuộc hành trình của Người.
Ngay sau đó, Thần Chết xuất hiện trước ông ta, và cũng nói với ông ta rằng : “Tôi muốn làm cha đỡ đầu cho ông và đồng thời đón con trai ông về nuôi. Và nếu có tôi là bạn nó, chắc chắn nó sẽ không thiếu bất cứ thứ gì. Tôi sẽ làm cho nó trở thành một bác sĩ”.
Người đàn ông nói, “Tôi rất hài lòng về điều đó, mà không có bất cứ sự phân biệt nào về việc ông chọn người giàu hay người nghèo. Ngày mai là Chủ nhật, đứa bé sẽ được làm lễ rửa tội, Hãy nhớ đến đúng giờ”.
Ngày hôm sau, Thần Chết đến và ẵm đứa bé đi làm lễ rửa tội. Sau khi cậu bé đó trưởng thành, Thần Chết lại đến, dẫn đứa con đỡ đầu của mình vào rừng và nói, “Bây giờ anh trở thành một bác sĩ, anh chỉ được để ý khi được mời đến khám chữa cho một bệnh nhân, xem lúc đó nếu ta đứng ở đầu, nếu vậy, không cần phải bày vẽ gì thêm nữa, cứ để hắn ta ngửi mùi thơm từ chiếc bình này, rồi xức vào bàn chân hắn ta bằng chất chứa trong đó, hắn ta sẽ sớm lấy lại sức khoẻ. Nhưng nếu ta đứng dưới chân hắn ta, thì hắn đã xong đời, vì ta sẽ sớm đưa hắn ta đi. Đừng cố gắng chữa trị làm gì vô ích”.
Thần Chết đã trao cho anh ta chiếc bình và anh ta trở thành một bác sĩ nổi tiếng. Chỉ cần gặp một bệnh nhân là anh có thể đoán ngay được người đó sẽ hồi phục sức khoẻ hay sẽ vô phương cứu chữa.
Một lần anh ta được triệu vào triều để chữa bệnh cho nhà vua, người đang mắc bệnh hiểm nghèo. Khi bác sĩ đến gần nhà vua, anh thấy Thần Chết đang đứng dưới chân nhà vua, và chiếc bình của anh trở nên vô dụng. Bỗng một ý tưởng nảy ra trong anh rằng anh có thể đánh lừa Thần Chết. Thế là anh nắm chặt nhà vua, xoay người lại để cho Thần Chết bây giờ đang đứng trên đầu nhà vua. Anh đã thành công, nhà vua đã hồi phục được sức khoẻ.
Sau khi bác sĩ về nhà, Thần chết đến với anh, tỏ ra rất giận dữ, khuôn mặt dữ tợn đầy sát khí nhắm vào anh và nói, “Nếu anh cố gắng đánh lừa tôi một lần nữa, tôi sẽ vặn cổ anh”.
Ngay sau đó, cô con gái xinh đẹp của nhà vua ngã bệnh. Không một ngự y nào có thể chữa khỏi bệnh cho nàng. Nhà vua khóc cả ngày lẫn đêm, cho đến khi, cuối cùng nhà vua ban lệnh rằng: bất cứ ai có thể chữa khỏi bệnh cho công chúa thì có thể lấy nàng như một phần thưởng. Bác sĩ đến và thấy Thần Chết đứng dưới chân nàng. Kinh ngạc trước vẻ đẹp tuyệt trần của nàng, anh quên mất lời cảnh báo, xoay người nàng lại, cho cô ngửi mùi từ bình chữa bệnh, xức vào lòng bàn chân nàng bằng chất trong bình.
Vừa khi anh về đến nhà thì Thần Chết với khuôn mặt đáng sợ xuất hiện trước mặt anh, tóm lấy anh và mang anh đến một hang động bên dưới lòng đất nơi có hàng ngàn ngọn đèn đang cháy sáng.
“Trông kìa,” Thần Chết nói, “Đây là tất cả những người đang sống. Và đây là một ngọn đèn sẽ chỉ cháy trong một thời gian ngắn nữa, rồi sẽ tắt. Đấy là cuộc sống của anh! Hãy chú ý!”
Phan Thiện Trì dịch
April,2022
Godfather Death
Germany
Once upon a time there was an old man who already had twelve children, and when the thirteenth was born he did not know where to turn for help. In desperation he went into the woods. There the Good Lord happened upon him and said to him, "I feel sorry for you, poor man. I will lift your child from his baptism and take care of him. He will be happy on earth."
The man answered, "I do not want you as a godfather. You give to the rich and let the poor starve." With that he left him standing there and continued on his way.
Soon thereafter Death happened upon him and also said to him, "I will be godfather for you and pick up your child. And if he has me as a friend, he will lack nothing. I will make a doctor of him."
The man said, "I am satisfied with that, for without distinction you take the rich as well as the poor. Tomorrow is Sunday, when the child will be baptized. Be on time."
The next day Death arrived and held the child for his baptism. After he had grown up, Death came again and took his godchild into the woods, and said to him, "Now you are to become a doctor. You must only pay attention when you are called to a sick person and see if I am standing at his head. If so, without further ado let him smell from this flask, then anoint his feet with its contents, and he soon will regain his health. But if I am standing at his feet, then he is finished, for I will soon take him. Do not attempt to begin a cure."
With that Death gave him the flask, and he became a renowned doctor. He only needed to see a patient, and he could immediately predict whether he would regain his health or die.
Once he was summoned to the king, who was suffering from a serious illness. When the doctor approached him, he saw Death standing at the king's feet, and his flask would be of no use. But it occurred to him that he might deceive Death. Thus he took hold of the king and turned him around, so that Death was now standing at his head. It succeeded, and the king regained his health.
After the doctor returned home, Death came to him, made angry and grim faces at him, and said, "If you ever again attempt to deceive me, I shall wring your neck."
Soon afterward the king's beautiful daughter took ill. No one on earth could help her. The king wept day and night, until finally he proclaimed that whoever could cure her could have her as a reward. The doctor came and saw Death standing at her feet. Astonished at her beauty, he forgot the warning, turned her around, let her smell from the healing flask, and anointed the soles of her feet with its contents.
He had scarcely returned home when Death with his terrifying face appeared before him, seized him, and carried him to an underground cavern where many thousand lights were burning.
"Look!" said Death. "These are all the living. And here is a light that will burn only a little longer, and then go out. This is your life! Take heed!"
(Source: Jacob and Wilhelm Grimm, "Der Gevatter Tod," Kinder- und Hausmärche)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét