Quả Cầu Lửa

The Chinese Fairy Book 
Chinese (Trung Quốc)

 

Ngày xưa, có một người nông dân trẻ khỏe mạnh đi chợ về muộn vào một buổi tối.  Con đường của anh dẫn anh qua khu vườn của một quý ông giàu có, trong đó có một số tòa nhà cao .  Đột nhiên ông nhìn thấy một thứ gì đó đang bay lơ lửng trong không trung bên trong khu vườn, thứ gì đó phát sáng như một quả cầu pha lê.  Ông lấy làm lạ, liền trèo lên tường quanh vườn, nhưng không thấy bóng người; tất cả những gì ông ta nhìn thấy, ở khoảng cách xa, một thứ gì đó trông giống như một con chó, đang nhìn lên mặt trăng.  Và bất cứ khi nào nó thở ra, một quả cầu lửa từ miệng nó bay ra, và bay lên mặt trăng.  Và bất cứ khi nào hít hơi thở vào, quả bóng lại chìm xuống, và nó ngậm vào hàm của nó.  Và như vậy nó đã liên tục hít thở không ngừng nghỉ.  Sau đó, người nông dân nhận ra rằng đó là một con cáo, nó đang luyện thuốc trường sinh.

Ông ta nấp trong đám cỏ và đợi cho đến khi quả cầu lửa lại rơi xuống, cao ngang đầu mình. Và thế là, ông vội vàng bước ra khỏi nơi ẩn nấp của mình, chộp lấy nó và ngay lập tức nuốt chửng vào bụng.  Và ông có thể cảm thấy nó phát sáng khi nó truyền xuống cổ họng vào dạ dày của ông ta.  Khi con cáo nhìn thấy những gì đã xảy ra, nó trở nên tức giận. Cáo ta tức giận nhìn người nông dân, nhưng lại sợ hãi trước sức lực của bác ta.  Vì lý do này mà nó không dám tấn công bác ta, nhưng bỏ đi một cách đầy tức giận trên đường của mình.

Từ lúc đó trở đi, bác nông dân có thể biến mình thành vô hình, có thể nhìn thấy ma quỷ và giao hợp với thế giới quỷ thần. Trong trường hợp đau ốm, khi người ta nằm bất tỉnh, bác ta có thể gọi hồn họ trở lại, và nếu ai đó đã phạm tội, ông có thể cầu xin sự khoan dung cho họ. Ông đã kiếm được rất nhiều tiền nhờ những tài năng này.

Khi bước qua tuổi 50, bác ta rút lui khỏi mọi thứ và không còn hoạt động theo tài nghệ của mình nữa.  Một buổi tối mùa hè, bác đang ngồi trong sân nhà của mình, tận hưởng không khí mát mẻ. Trong khi ở đó, bác ta đã uống một vài cốc rượu, và đến nửa đêm thì đã chìm vào giấc ngủ say.  Đột nhiên bác tỉnh giấc, cảm thấy ốm yếu. Dường như ai đó đang vỗ vào lưng bác, và trước khi bác kịp nhận ra, quả cầu lửa đã vọt ra khỏi cổ họng bác.  Ngay lập tức một bàn tay với lấy nó và một giọng nói vang lên: “Trong ba mươi năm dài, ngươi đã chiếm hữu kho báu của ta, không cho ta sử dụng nó, và từ một chàng trai nông dân nghèo, ngươi đã trở thành một người giàu có. Bây giờ ngươi đã có đủ đầy tất cả, và ta muốn lấy quả  cầu lửa của mình trở lại một lần nữa! 

Sau đó, người đàn ông biết điều gì đã xảy ra, nhưng con cáo đã biến mất.

 Lưu ý: Ý tưởng cơ bản của câu chuyện là niềm tin rằng con cáo chuẩn bị thuốc trường sinh từ chính hơi thở của mình, thứ mà anh ta cho phép bay lên mặt trăng.  Nếu một tên trộm có thể cướp được tiên dược của nó, hắn ta sẽ có được năng lực siêu nhiên.

 

                                        Phan Thiện Trì dịch

                                              October, 2022

Fox-Fire

The Chinese Fairy Book 
Chinese (Trung Quốc)

 

Once upon a time there was a strong young farmer who came home late one evening from market. His way led him past the gardens of a wealthy gentleman, in which stood a number of tall buildings. Suddenly he saw something shining floating in the air inside the gardens, something which glowed like a ball of crystal. He was astonished, and climbed the wall around the gardens, but there was not a human being in sight; all he saw was, at a distance, something which appeared to be a dog, looking up at the moon. And whenever it blew its breath out a ball of fire came out of its mouth, and rose to the moon. And whenever it drew its breath in the ball sank down again, and it caught it in its jaws. And so it went on without a stop. Then the farmer realized that it was a fox, who was preparing the elixir of life. 

He hid in the grass and waited until the ball of fire came down again, at about the height of his own head. Then he stepped hastily from his hiding-place, took it away and at once swallowed it. And he could feel it glow as it passed down his throat into his stomach. When the fox saw what had happened he grew angry. He looked furiously at the farmer, but feared his strength. For this reason he did not dare attack him, but went angrily on his way.

From that time on the farmer-boy could make himself invisible, was able to see ghosts and devils, and had intercourse with the spirit-world. In cases of sickness, when people lay unconscious, he could call back their souls, and if some one had committed a sin he could plead for them. He earned much money owing to these gifts.

When he reached his fiftieth year, he withdrew from all things and would no longer exercise his arts. One summer evening he was sitting in his courtyard, enjoying the cool air. While there he drank a number of goblets of wine, and by midnight had fallen fast asleep. Suddenly he awoke, feeling ill. It seemed as though some one were patting him on the back, and before he knew it, the ball of fire had leaped out from his throat. At once a hand reached for it and a voice said: “For thirty long years you kept my treasure from me, and from a poor farmer-lad you have grown to be a wealthy man. Now you have enough, and I would like to have my fire-ball back again!”

Then the man knew what had happened, but the fox was gone.

Note: The thought underlying the story is the belief that the fox prepares the elixir of life out of his own breath, which he allows to rise to the moon. If a thief can rob him of the elixir he gains supernatural powers.

Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

October, 2022

Yêu Tinh Bay

The Chinese Fairy Book 
Chinese (Trung Quốc)

 

Có một lần sống ở Sianfu, một tu sĩ Phật giáo già, người thích lang thang ở những nơi côtịch.  Trong quá trình đi lang thang của mình, nhà sư đã từng đến Kuku-Nor, và ở đó ông ta nhìn thấy một cái cây cao hàng nghìn bộ và nhiều sợi dây chằng chịt xung quanh.  Nó rỗng bên trong và người ta có thể nhìn thấy bầu trời chiếu xuống nó từ trên cao.

 

Khi đi được vài dặm, ông nhìn thấy từ đằng xa một cô gái mặc áo khoác màu đỏ, đi chân trần, tóc không cột, đang chạy nhanh như gió.  Phút chốc cô đã đứng trước mặt ông.

 

"Hãy thương hại tôi và cứu mạng tôi!"  cô ấy với ông ta.

 

Khi nhà sư hỏi cô gặp rắc rối gì, cô trả lời: “Một người đàn ông đang đuổi theo tôi.  Nếu ngươi làm ơn nói cho hắn biết ngươi đã không gặp ta, ta sẽ mang ơn ngươi cả đời này! ”

 

Nói xong, cô chạy đến chỗ cái cây rỗng và chui vào trong đó.

 

Khi nhà sư đi thêm một đoạn nữa, thì gặp một người cưỡi chiến mã bọc thép. Người ấy mặc một bộ quần áo bằng vàng, một cây cung đeo trên vai và một thanh gươm treo bên mình.  Con ngựa của hắn ta chạy với tốc độ nhanh như chớp, và bao phủ một vài dặm với mỗi bước đi.  Cho dù nó chạy trên không hay trên mặt đất, tốc độ của nó là như nhau.

 

"Bạn đã thấy cô gái mặc áo khoác màu đỏ chạy qua đây không?"  người lạ hỏi.  Và khi nhà sư trả lời rằng ông ta không thấy gì cả, người kia tiếp tục: “Bạch sư, thầy tu không nên nói dối!  Cô gái này không phải là một con người, mà là một yêu tinh bay.  Yêu tinh bay có hàng ngàn loại khác nhau, những kẻ mang lại sự hủy diệt cho con người ở khắp mọi nơi.  Tôi đã giết vô số yêu tinh trong số chúng, và đã xử lý khá tốt.  Nhưng con yêu tinh này là tồi tệ nhất trong tất cả.  Đêm qua Chúa của các Bầu Trời đã ban cho tôi một mệnh lệnh ba lần, và đó là lý do tôi vội vã đi xuống từ bầu trời.  Có tám nghìn người trong chúng ta đang tiến hành mọi hướng để bắt con quái vật này.  Hỡi tu sĩ, nếu ngươi không nói sự thật, thì ngươi đang tự mình phạm tội với trời! ”

 

 Khi đó, nhà sư không dám lừa dối anh ta, mà chỉ vào cái cây rỗng.  Sứ giả của bầu trời xuống ngựa, bước vào gốc cây và nhìn về anh ta.  Sau đó, anh ta một lần nữa lên ngựa, đưa anh ta lên thân cây rỗng và ra ở cuối cây.  Nhà sư nhìn lên và có thể thấy một ngọn lửa nhỏ màu đỏ phát ra từ ngọn cây.  Theo sau đó là sứ giả của bầu trời.  Cả hai đều bay lên mây và biến mất.  Sau một thời gian, một cơn mưa máu rơi xuống.  Con yêu tinh có lẽ đã bị trúng một mũi tên hoặc bị bắt.

 

 Sau đó, nhà sư kể lại câu chuyện cho học giả đã viết ra nó.

 

 Lưu ý: Yêu tinh bay này cũng thuộc bộ tộc Yakscha.

 

                                    Phan Thiện Trì dịch

                                          October, 2022

Flying Ogre

The Chinese Fairy Book 
Chinese