Loài Rồng sau Giấc Ngủ Đông 

Chinese Fairy Tales
   Chinese (Trung Quốc)

 

Xưa có một học giả đang đọc sách trên tầng thượng của nhà mình.  Đó là một ngày mưa, nhiều mây và thời tiết u ám.  Đột nhiên ông ta nhìn thấy một vật nhỏ tỏa sáng như một con đom đóm.  Nó bò trên bàn, và đi đến đâu nó cũng để lại dấu vết của những vết bỏng, cong như dấu vết của một con giun mưa.  Dần dần, nó tự lượn lờ quanh cuốn sách của học giả và chính cuốn sách cũng trở nên đen kịt.  Sau đó, ông nghĩ rằng nó rất có thể là một con rồng.  Vì vậy, ông đã mang nó trên cuốn sách đi ra khỏi cửa.  Ở đó ông đứng khá lâu;  nhưng nó vẫn ngồi yên không duỗi thẳng ra, ít nhất là không di chuyển.

 

Sau đó, vị học giả nói: "Sẽ không được nói về tôi rằng tôi đã thiếu sự tôn trọng."  Nói những lời này xong, ông ta mang cuốn sách trở vô lại và một lần nữa đặt nó lên bàn.  Sau đó, ông mặc áo lễ, cúi đầu bái tạ thật sâu và rồi đưa con rồng ra khỏi cửa trên quyển sách một lần nữa.

 

Ngay khi vừa ra khỏi cửa, ông đã nhận thấy con rồng đang ngẩng đầu và vươn mình.  Sau đó nó bay lên khỏi cuốn sách với một âm thanh rít lên, giống như một vệt sáng chói.  Một lần nữa nó quay lại về phía vị học giả, và đầu của nó đã phát triển đến kích cỡ của một cái thùng, trong khi cơ thể của nó hẳn phải dài hơn hai sải tay. Nó xoay người một cái nữa, tiếp theo là một tiếng sấm sét khủng khiếp và con rồng bay lượn trên không trung.

 

Sau đó, vị học giả quay lại và xem kỹ sinh vật nhỏ đã đến bằng đường nào.  Và ông có thể lần theo dấu vết của nó hết chỗ này đến chỗ kia cho đến chỗ tủ sách của ông.

Lưu ý: Câu chuyện này cũng là từ “Những câu chuyện kỳ ​​lạ”.  Con rồng, đứng đầu của tất cả các sinh vật có vảy và côn trùng có vảy, ngủ đông trong mùa đông theo tín ngưỡng của người Trung Quốc.  Vào thời điểm đó nó còn khá nhỏ.  Khi cơn bão mùa xuân đầu tiên đến, nó bay lên mây trên tia chớp.  Ở đây, bản chất của rồng như một sự hiện ra trong khí quyển được thể hiện.

                                 

                                    Phan Thiện Trì dịch

                                          October, 2022         

             The Dragon After His Winter Sleep

Chinese Fairy Tales
Chinese

 

Once there was a scholar who was reading in the upper story of his house. It was a rainy, cloudy day and the weather was gloomy. Suddenly he saw a little thing which shone like a fire-fly. It crawled upon the table, and wherever it went it left traces of burns, curved like the tracks of a rainworm. Gradually it wound itself about the scholar’s book and the book, too, grew black. Then it occurred to him that it might be a dragon. So he carried it out of doors on the book. There he stood for quite some time; but it sat uncurled, without moving in the least.

 

Then the scholar said: “It shall not be said of me that I was lacking in respect.” With these words he carried back the book and once more laid it on the table. Then he put on his robes of ceremony, made a deep bow and escorted the dragon out on it again.

 

No sooner had he left the door, than he noticed that the dragon raised his head and stretched himself. Then he flew up from the book with a hissing sound, like a radiant streak. Once more he turned around toward the scholar, and his head had already grown to the size of a barrel, while his body must have been a full fathom in length. He gave one more snaky twist, and then there was a terrible crash of thunder and the dragon went sailing through the air.

 

The scholar then returned and looked to see which way the little creature had come. And he could follow his tracks hither and thither, to his chest of books.

 

Note: This tale is also from the “Strange Stories.” The dragon, head of all scaled creatures and insects, hibernates during the winter according to the Chinese belief. At the time he is quite small. When the first spring storm comes he flies up to the clouds on the lightning. Here the dragon’s nature as an atmospheric apparition is expressed.

 

                  Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                            October, 2022