Anh Chàng May Mắn và Cô Bé Bất Hạnh

The Chinese Fairy Book 
Chinese (Trung Quốc)

 

Ngày xưa có một hoàng tử kiêu hãnh có một cô con gái. Nhưng cô con gái là một đứa trẻ kém may mắn. Khi đến tuổi lập gia đình, cô đã cho tất cả những người cầu hôn tập hợp trước cung điện của cha cô.  Cô sẽ gieo một quả cầu tơ hồng xuống trong số họ, và ai bắt được nó là chồng cô.  Lúc bấy giờ có rất nhiều hoàng tử và bá tước tập trung trước lâu đài, và ở giữa họ cũng có một người ăn xin.  Và công chúa có thể nhìn thấy những con rồng chui vào tai người ăn xin rồi lại chui ra từ lỗ mũi của hắn, vì hắn là một đứa trẻ may mắn. Vì vậy, cô đã ném quả bóng cho người ăn xin và cậu ta đã bắt được nó.

 

Phụ thân cô giận dữ hỏi: "Tại sao con lại ném quả bóng vào tay người ăn xin?"

 

“Anh ấy là người được thích của Sự May Mắn,” công chúa nói, “Con sẽ kết hôn với anh ấy, và sau đó, có lẽ, con sẽ chia sẻ may mắn được chia sẻ vận may của anh ấy.”

 

Nhưng cha cô sẽ không nghe về điều đó, và vì cô vẫn khăng khăng, ông đã đuổi cô khỏi lâu đài trong cơn thịnh nộ của mình.  Vì vậy, công chúa đã phải ra đi với người ăn xin.  Nàng sống với anh ta trong một túp lều nhỏ, và phải tìm kiếm các loại thảo mộc và rễ cây, và tự nàng nấu chín chúng, để cả hai có cái gì đó để ăn; và thường thì cả hai đều đói.

 

Một ngày nọ, chồng nàng nói với nàng: “Anh sẽ lên đường và tìm kiếm tài sản của mình.  Và khi anh tìm thấy nó, anh sẽ quay lại lần nữa và tìm em ”.  Công chúa bằng lòng, và chàng ta đã ra đi, và đã đi trong suốt mười tám năm.  Trong khi đó công chúa sống trong mỏi mòn chờ đợi và khổ đau, vì cha nàng vẫn còn hà khắc và nhẫn tâm.  Nếu mẹ nàng không bí mật cung cấp thức ăn và tiền bạc, chắc chắn nàng đã bị chết đói trong suốt thời gian đó.

 

Nhưng người ăn xin đã tìm thấy tài sản của mình, và sau đó trở thành hoàng đế.  Chàng trở lại và đứng trước mặt vợ mình.  Tuy nhiên, nàng không còn nhận ra chàng nữa: Nàng chỉ biết rằng ông ta là vị hoàng đế đầy quyền lực.

 

Chàng hỏi nàng đã tiến triển thế nào trong suốt thời gian qua. 

 

"Tại sao ngài hỏi tôi tiến triển thé nào?"  nàng đã trả lời.  "Tôi quá thấp hèn đối với sự chú ý của ngài."

 

"Và chồng nàng có thể là ai!"

 

“Chồng tôi là một người ăn xin.  Anh ấy đi xa để tìm kiếm tài sản của mình. Đó là mười tám năm trước, và anh ấy vẫn chưa trở lại. ”

 

"Và nàng đã làm gì trong suốt những năm dài đó?"

 

"Tôi đã và đang đợi anh ấy trở về."

 

"Nàng có muốn kết hôn với một người nào khác vì thấy rằng anh ta đã mất tích quá lâu?"

 

"Không, tôi sẽ vẫn là vợ của anh ấy cho đến khi tôi chết."

 

Khi thấy vợ mình chung thủy đến mức nào, hoàng đế nói cho nàng biết chàng là ai, cho nàng mặc những bộ quần áo lộng lẫy và đưa nàng về cung điện hoàng gia. Và ở đó họ sống trong huy hoàng và hạnh phúc.

 

Sau một vài ngày, hoàng đế nói với vợ: "Chúng ta dành mỗi ngày để tổ chức lễ hội, như thể mọi ngày đều là Năm mới."

 

"Và tại sao chúng ta không nên ăn mừng," vợ anh ta trả lời, "vì bây giờ chúng ta đã trở thành hoàng đế và hoàng hậu?"

 

Vậy mà vợ anh lại là một đứa trẻ bất hạnh. Khi lên ngôi hoàng hậu chưa được mười tám ngày, nàng đã bị ốm và chết.  Nhưng chồng nàng đã sống nhiều năm dài sau đó.

 

Lưu ý: “The Favourite of Fortune and the Child of Ill Luck /Anh chàng May Mắn và Cô bé Bất hạnh” là một câu chuyện cổ tích được kể theo kiểu truyền thống.  Con rồng là biểu tượng của sự cai trị của vua chúa, và các lễ hội năm mới, mà già và trẻ tổ chức trong nhiều tuần, là lễ hội lớn nhất trong số các lễ hội của Trung Quốc.

 

                                     Phan Thiện Trì dịch

                                          October, 2022

 

Favorite of Fortune and the Child of ill Luck

The Chinese Fairy Book 
Chinese

Once upon a time there was a proud prince who had a daughter. But the daughter was a child of ill luck. When it came time for her to marry, she had all her suitors assemble before her father’s palace. She was going to throw down a ball of red silk among them, and whoever caught it was to be her husband. Now there were many princes and counts gathered before the castle, and in their midst there was also a beggar. And the princess could see dragons crawling into his ears and crawling out again from his nostrils, for he was a child of luck. So she threw the ball to the beggar and he caught it.

 

Her father asked angrily: “Why did you throw the ball into the beggar’s hands?”

 

“He is a favorite of Fortune,” said the princess, “I will marry him, and then, perhaps, I will share in his good luck.”

 

But her father would not hear of it, and since she insisted, he drove her from the castle in his rage. So the princess had to go off with the beggar. She dwelt with him in a little hut, and had to hunt for herbs and roots, and cook them herself, so that they might have something to eat; and often they both went hungry.

 

One day her husband said to her: “I will set out and seek my fortune. And when I have found it, I will come back again and fetch you.” The princess was willing, and he went away, and was gone for eighteen years. Meanwhile the princess lived in want and affliction, for her father remained hard and merciless. If her mother had not secretly given her food and money, no doubt she would have starved to death during all that time.

 

But the beggar found his fortune, and at length became emperor. He returned and stood before his wife. She however, no longer recognized him: She only knew that he was the powerful emperor.

 

He asked her how she were getting along.

 

“Why do you ask me how I am getting along?” she replied. “I am too far beneath your notice.”

 

“And who may your husband be!”

 

“My husband was a beggar. He went away to seek his fortune. That was eighteen years ago, and he has not yet returned.”

 

“And what have you done during all those long years?”

 

“I have been waiting for him to return.”

 

“Do you wish to marry some one else, seeing that he has been missing so long?”

 

“No, I will remain his wife until I die.”

 

When the emperor saw how faithful his wife was, he told her who he was, had her clothed in magnificent garments, and took her with him to his imperial palace. And there they lived in splendor and happiness.

 

After a few days the emperor said to his wife: “We spend every day in festivities, as though every day were New Year.”

 

“And why should we not celebrate,” answered his wife, “since we have now become emperor and empress?”

 

Yet his wife was a child of ill luck. When she had been empress no more than eighteen days, she fell sick and died. But her husband lived for many a long year.

 

Note: “The Favorite of Fortune and the Child of Ill Luck” is a traditionally narrated fairy-tale. The dragon is the symbol of imperial rule, and the New Year’s feasts, which old and young celebrate for weeks, is the greatest of Chinese festivals.

 

                   Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri

                                            October, 2022