Bốn Con Rồng
Ngày xưa, trên trái đất không có sông hồ mà chỉ có Biển Đông, được canh giữ và sinh sống bởi bốn con rồng: Trường Long, Hoàng Long, Hắc Long và Châu Long. Một ngày nọ, bốn con rồng bay từ biển lên trời. Chúng bay vút lên và nhào lộn, rượt đuổi qua những đám mây.
"Mau qua đây!" Châu Long bỗng kêu lên.
"Gì thế?" ba con rồng kia hỏi, nhìn xuống hướng mà Châu Long chỉ.
Trên mặt đất bên dưới, chúng thấy nhiều người bày mâm trái cây, bánh ngọt và đốt nhang. Họ đang cầu nguyện. Một người phụ nữ tóc bạc trắng, quỳ trên mặt đất, lưng cõng một đứa bé gầy gò, lâm râm cầu nguyện: “Lạy Trời cho mưa mau xuống, có nước cho con cháu chúng tôi uống, có ruộng người dân cày, có đầy bát cơm cho con cháu chúng tôi ăn”.
Đã lâu lắm rồi, không có lấy một hạt mưa. Mùa màng khô héo, cỏ úa vàng và những cánh đồng nứt nẻ dưới cái nắng như thiêu như đốt.
“Người dân thật tội nghiệp! Họ đang chết đói! ” Hoàng Long nói. "Và họ sẽ chết nếu trời không sớm mưa xuống."
Trường Long gật đầu. Và rồi, nó đề nghị, "Hãy đi cầu xin Ngọc Hoàng cho mưa."
Nói xong, nó liền nhảy lên mây. Những con khác bám sát theo và bay thẳng về phía Thiên Cung. Phụ trách mọi công việc trên trời dưới đất và trên biển, Ngọc Hoàng rất quyền uy. Ngài không hài lòng khi thấy lũ rồng xông vào.
"Tại sao các ngươi lại đến đây thay vì ở lại dưới biển?"
Trường Long bước tới và nói: “Cây trồng trên trái đất đang khô héo và tàn lụn, tâu Bệ hạ. Chúng thần cầu xin ngài hãy sớm cho mưa xuống! ”
“Được rồi. Các ngươi hãy về trước đi, ngày mai ta sẽ cho mưa xuống”. Ngọc Hoàng giả vờ đồng ý trong khi vẫn chăm chú nghe các tiên nữ múa hát.
Bốn con rồng đáp lại, "Tạ ơn, Bệ hạ!"
Bốn con rồng vui vẻ trở lại biển cả. Nhưng mười ngày trôi qua, cơn mưa vẫn không ập đến. Người dân ngày càng tuyệt vọng và họ phải chịu đựng nhiều đau khổ hơn. Một số đang ăn vỏ cây, một số ăn rễ cỏ, một số buộc phải ăn đất sét trắng khi mà không còn vỏ cây, rẽ cỏ nữa. Chứng kiến tất cả những điều này, bốn con rồng buồn bã, vì chúng biết Ngọc Hoàng chỉ quan tâm đến thú vui, và không bao giờ lấy lòng người dân. Chúng biết chúng phải làm gì để giúp đỡ. Nhưng làm thế nào để làm điều đó? Nhìn thấy biển cả mênh mông, Trường Long nẩy ra một ý tưởng.
"Nó là gì? Nói ra nhanh lên! ” ba con rồng kia yêu cầu.
“Nhìn xem, có phải không có nhiều nước ở biển nơi chúng ta sống không? Chúng ta nên hút nước lên và phun nó lên trời. Nước sẽ rơi xuống như những giọt mưa để cứu người và hoa màu của họ, ” Trường Long nói.
"Ý kiến hay đấy!" những con rồng khác nói, đồng ý giúp đỡ.
“Nhưng,” Trường Long nói sau khi suy nghĩ một chút, “chúng ta sẽ bị khiển trách nếu Ngọc Hoàng biết được chuyện này.”
“Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để cứu mọi người,” Hoàng Long kiên quyết nói.
“Vậy thì hãy bắt đầu. Chúng ta sẽ không bao giờ hối hận ”, Trường Long nói.
Hắc Long và Châu Long cũng không chịu thua kém. Chúng bay ra biển, hút nước vào miệng, rồi bay trở lại bầu trời, nơi chúng phun nước ra khắp mặt đất. Bốn con rồng bay tới bay lui khiến bầu trời xung quanh tối sầm lại. Không lâu sau, nước biển trở thành mưa từ trên trời đổ xuống.
"Trời mưa xuống rồi! Trời mưa xuống rồi! Mùa màng sẽ được cứu!” người người reo vang và nhảy lên vì vui mừng.
Trên mặt đất, những thân cây lúa mì ngóc đầu dậy và những thân cây cao lương thẳng tắp. Thần biển đã phát hiện ra những sự việc này và báo cáo với Ngọc Hoàng.
"Làm sao bốn con rồng dám mang mưa xuống mà không có sự cho phép của trẫm!" Ngọc Hoàng nói.
Ngọc Hoàng nổi giận, sai các thiên tướng cùng với thiên binh của họ đi bắt bốn con rồng. Bị đông hơn hẳn về mặt quân số, bốn con rồng không thể tự vệ, và chúng sớm bị bắt giữ và đưa về thiên cung.
"Hãy đi và lấy bốn ngọn núi để đặt trên chúng để chúng không bao giờ có thể trốn thoát!" Ngọc Hoàng ra lệnh cho Thần Núi.
Thần Núi sử dụng ma lực của mình để khiến cho bốn ngọn núi bay đến đó, từ xa đã nghe rít trong gió tiếng núi bay đến và đè lên bốn con rồng. Mặc dầu chúng bị giam giữ như thế, chúng vẫn không bao giờ hối hận về những gì chúng đã làm.
Nhưng vì quyết tâm làm điều tốt cho nhân dân, chúng đã biến mình thành bốn con sông, chảy qua núi cao và thung lũng sâu, băng qua đất liền từ phía tây sang phía đông và cuối cùng đổ ra biển.
Và bốn con sông lớn của Trung Quốc được hình thành từ lòng tốt của loài rồng - Hắc Long Giang (Hắc Long) ở cực bắc, Hoàng Hà (sông Hoàng Hà) ở miền trung Trung Quốc, Dương Tử Giang (sông Dương Tử ) xa hơn về phía nam, và Châu Giang (sông Ngọc Trai) ở rất xa về phía nam.
Phan Thiện Trì dịch
October, 2022
The Four Dragons
Once upon a time, there were no rivers and lakes on earth, but only the Eastern Sea, which was was guarded and inhabited by four dragons: the Long Dragon, the Yellow Dragon, the Black Dragon and the Pearl Dragon. One day the four dragons flew from the sea into the sky. They soared and dived, racing through the clouds.
“Come over here quickly!” the Pearl Dragon cried out suddenly.
“What?” asked the other three, looking down in the direction where the Pearl Dragon pointed.
On the earth they saw many people putting out fruits and cakes, and burning incense sticks. They were praying. A white-haired woman, kneeling on the ground with a thin boy on her back, murmured, “Please send rain quickly, God of Heaven, to give our children rice to eat.”
The rain had not fallen in a long time. The crops withered, the grass turned yellow and fields cracked under the scorching sun.
“How poor the people are! They are starving!” said the Yellow Dragon. “And they will die if it doesn’t rain soon.”
The Long Dragon nodded. Then he suggested, “Let’s go and beg the Jade Emperor for rain.”
So saying, he leapt into the clouds. The others followed closely and flew towards the Heavenly Palace. Being in charge of all the affairs in heaven on earth and in the sea, the Jade Emperor was very powerful. He was not pleased to see the dragons rushing in.
“Why do you come here instead of staying in the sea?”
The Long Dragon stepped forward and said, “The crops on earth are withering and dying, Your Majesty. I beg you to send rain down quickly!”
“All right. You go back first, I’ll send some rain down tomorrow.” The Jade Emperor pretended to agree while listening to the songs of the fairies.
The four dragons responded, “Thanks, Your Majesty!”
The four dragons went happily back to the sea. But ten days passed, and and the rain didn’t come. The people were increasingly desperate and they suffered more. Some were eating bark, some grass roots, some forced to eat white clay when they ran out of bark and grass roots. Seeing all this, the four dragons were sad, for they knew the Jade Emperor only cared about pleasure, and never took the people to heart. They knew they had to help. But how to do it? Seeing the vast sea, the Long Dragon said that he had an idea.
“What is it? Out with it, quickly!” the other three demanded.
“Look, is there not plenty of water in the sea where we live? We should scoop it up and spray it towards the sky. The water will be like rain drops and come down to save the people and their crops,” said Long Dragon.
“Good idea!” said the other dragons, agreeing to help.
“But,” said the Long Dragon after thinking a bit, “we will be blamed if the Jade Emperor learns of this.”
“I will do anything to save the people,” the Yellow Dragon said resolutely.
“Then let’s begin. We will never regret it,” said Long Dragon.
The Black Dragon and the Pearl Dragon were not to be outdone. They flew to the sea, scooped up water in their mouths, and then flew back into the sky, where they sprayed the water out over the earth. The four dragons flew back and forth, making the sky dark all around. Before long the sea water became rain pouring down from the sky.
“It’s raining! It’s raining! The crops will be saved!” the people cried and leaped with joy.
On the ground the wheat stalks raised their heads and the sorghum stalks straightened up. The god of the sea discovered these events and reported it to the Jade Emperor.
“How dare the four dragons bring rain without my permission!” said the Jade Emperor.
The Jade Emperor was enraged, and ordered the heavenly generals and their troops to arrest the four dragons. Being far outnumbered, the four dragons could not defend themselves, and they were soon arrested and brought back to the heavenly palace.
“Go and get four mountains to lay upon them so that they can never escape!” The Jade Emperor ordered the Mountain God.
The Mountain God used his magic power to make four mountains fly there, whistling in the wind from afar, and pressed them down upon the four dragons. Imprisoned as they were, they never regretted their actions.
But as they were determined to do good for the people forever, they turned themselves into four rivers, which flowed past high mountains and deep valleys, crossing the land from the west to the east and finally emptying into the sea.
And so China’s four great rivers were formed from the dragons’ kindness — Heilongjiang (Black Dragon) in the far north, the Huanghe (Yellow River) in central China, the Yangtze (Long River) farther south, and the Zhujiang (Pearl) in the vẻy far south.
Translated into Vietnamese by Phan Thien Tri
October, 2022
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét